potato

[elfinelin]

перевод POTATO 2003.08
SAKURAI SHO

Съемки «Кошачьего глаза Киссарадзу» завершились 12 июня, а до этого у нас проходила предварительная встреча. Я уже рассказывал об этом в предыдущем выпуске журнала, что увеличилось число нововведенного стафа и приглашенных гостей к фильму, но при этом основной актерский состав – пятеро человек, остались прежними (смеется). Так вот, при встрече все приветствуют друг друга, но за　день до этого я ходил на концерт Мацутоя Юми-сана и там встретился с Кисиданом, он просил передать всем привет, и на этом весь наш разговор с ним закончился. Мне было очень интересно узнать, как сильно может придуриваться актерская группа во время приветствия и оказалось, что среди них у Мастера (Сато Рюта-сан) во время приветствия настроение внезапно поднимается на 120% (смеется).


Потом все приступают к чтению книги, что, кстати, тоже было забавным. Чувствуется разница между тем, когда ты читаешь сценарий один, и, когда ты читаешь вместе с остальными актерами. Когда сидишь с актерами, то сразу возникает эта атмосфера «Киссарадзу». Если после прочтения сценария на съемках ты ошибешься то, наверное, люди поддержат тебя (смеется). Чувство, будто все соревнуются над тем, насколько интереснее можно прочитать этот сценарий (смеется). Это отметил даже мой менеджер, который присутствовал на съемочной площадке, со словами, - «Ваше чтение сценария было потрясающе веселым». По правде говоря, после завершения работы над дорамой и при съемках его продолжения режиссеры редко собирают тот же актерский состав, поэтому то, что мы вновь смогли собраться вместе, похоже на чудо. Я рад тому, что из этого получится фильм. Единственное, из-за почти годовой паузы, я беспокоился о том, смогу ли я вновь вернуться к своему дорамному образу, но беспокоиться было не о чем, потому что я сразу уловил эту атмосферу «Кошек» (…кошачий глаз Киссарадзу). Поэтому мне кажется, в этом фильме ощущение дорамы сохранено в целости и сохранности.


До сих пор у меня было много съемок, которые проходили в зимнее время, но теперь у меня будет съемка в преддверии лета. Когда я поделился об этом с режиссером, он предостерег меня о том, чтобы я не особо возбуждался по этому поводу, потому что когда начнутся непосредственные съемки, я могу свалиться с простудными и прочими признаками, поэтому я думаю быть острожным и сохранить свой темп.


После завершения совещания у меня была встреча с одноклассниками. К тому же это была встреча не выпускников, а всей школы, поэтому у всех пришедших туда разница в возрасте была значительной. Люди моего возраста уже являются студентами четвертых курсов и становятся управляющими, поэтому мне хотелось взять всю ответственность и удачно провести эту встречу. Я был ответственным по части трансляции. Когда я спросил, что именно я должен делать, мне сказали, что я буду объявлять о потерявшихся детях или об утерянных вещах (смеется). Потом были, такие мероприятия как «Квизы», бутаи… еще я информировал о том, что будут показывать через столько-то минут. Во времена начальных классов, если ты не входил в клуб трансляции, то ты не имел право доступа в комнату вещания. Но в этот раз я был там, я вошел в эту комнату и несколько раз побаловался, нажимая на звонок, я был жутко счастлив (смеется). Потом, и вправду объявился потерявшийся ребенок, я сидел и успокаивал его, объявляя матери о ее потерявшемся ребенке. Чувство будто ты являешься работником универмага (смеется). Мои друзья потом оценили мое умелое обращение с детьми (смеется). После успешного проведения встречи у нас было совещание, на котором мой друг - самый главный управляющий, заплакал. Потому что с момента начала подготовок к встрече и до самой встречи дел было и вправду невпроворот. Если им и в следующем году понадобится помощь, то я хотел бы поучаствовать в этом.

Скоро выходит наш альбом. В этот раз будет большой выбор песен. К тому же мы включили в него «Паретто», музыка, которая изначально не должна была входить в этот альбом, но поскольку все настояли на том, что у меня отлично получается вытянуть ее, она все же будет включена. Песня со сладким ощущением. С августа месяца состоится концерт на основе этого альбома. Поскольку у меня идут съемки в фильме, а у Нино в дораме, мы решили поскорее начать репетиции. Однако они так рано начинаются, что я волнуюсь, потому что кажется, что не посредственно на самом выступлении все уже забудется (смеется). Имея в расположении столько времени кажется, что заучить все движения будет не сложно, но в тоже время велика вероятность и того, что я все забуду (смеется). Нино помнит все движения даже тех танцев, которые мы танцевали в далеком прошлом, а быстрее всего движения забывает Айба-тян (смеется). Хотя темой нынешнего концерта будет «Давайте веселиться вместе», но по прошествии одного месяца это превратиться в концерт, где будем веселиться только мы сами (смеется)…

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Sho Sakurai

Comments

[Anateya-chan]

э.. Э??? так БЫСТРО??!! ЧУууууууууууууууу .. сонце.. я что то и подзабыла про сканы))))))))

няос)) аригачууууууууууу

Шопин детка, заботится о детках, что может быть милее?)))))))))))

[elfinelin]

Anateya-chan, по разу в день и так до Дня Х!!

Шопин детка, заботится о детках, что может быть милее?)))))))))))

рыжеволосый-мачо-мамочка... заботливый, добрый, ппц как обожает позитив чо... милее быть не может *панды*

[~ArashiVK~]

увааааааааа~ Какая прелесть :3
Спасибо, Алисик!~

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets,
это Теюшке спасибо, если бы не она))))))

[Alina1888]

Бэмби...
Спасибо огромное за твой труд!!!!

[elfinelin]

Alina1888,

[Escaping Shadow]

Спасибо за перевод

Чувство, будто все соревнуются над тем, насколько интереснее можно прочитать этот сценарий (смеется).

Прям заинтриговал))) Интересно, что они там начиталиXD

[elfinelin]

Escaping Shadow, они читали сценарий к Киссарадзу Кятц Ай)))
пожалуйста!

[LittleMelianna]

спасибо ))

я вошел в эту комнату и несколько раз побаловался, нажимая на звонок, я был жутко счастлив (смеется)

[life reader]

Спасибо за перевод!
LittleMelianna, мне тоже это место понравилось! Балуется как ребенок

[RinShi]

большое спасибо)
Шоччи с детьми это такое мимими))))

[RinShi]

крутой, милый, спокойный диз)

[elfinelin]

RinShi,

[Pasht]

"Чувство, будто все соревнуются над тем, насколько интереснее можно прочитать этот сценарий "
вот это интересно всегда наблюдать, взаимодействие за сценой, такие придуры бывают: лучшее в бутаях точно это закулисье, имхо

про встречу выпускников: всегда такой ответственный, казалось бы мог бы и свалить на кого-нибудь, но по характеру хорош для участия именно в качестве организатора *____*


Спасибо за перевод!!

[elfinelin]

насчет встреч меня это очень удивило
обычно звезды, пусть даже начинающие, да что уж там обычные люди относятся к таким встречам жутко брезгливо, а он умничкой, помог, провел, нашел, отдал в целости и сохранности, и еще и напрашивается на следующий раз))))))) миилый и воспитанный ребенок. Образец!

и пожалуйста!