potato

[elfinelin]

перевод POTATO 2003.03
SAKURAI SHO

У моего героя очень светлый образ в дораме (Yoi ko no mikata, роль Сузуки Тайо), не так ли? Когда ему становится худо, он начинает бормотать что-то себе под нос, а потом громко и весело общаться со всеми. По правде говоря, дорама начиналась 18 января, а мы закончили снимать первую серию только в десятых числах. С самого начала было неизвестно, успеем ли мы. Поэтому, когда 13 января у меня брали интервью, я еще не видел первой серии.

Теперь я знаю имена всех детей в садике. Наверное, это потому что я много времени провожу там с ними. Детей выбирали таких, которые умеют играть на сцене, поэтому среди них нет по-настоящему взрослых детей, они все время бодрые.

Тайо-сенсей будучи веселым человеком имеет привычку разговаривать очень доходчиво, я еще никогда так не разговаривал, я обычно разговариваю более тихим тоном, чем он. Изначально причиной этому является то, что я не любил разговаривать по телефону, кажется, мой голос плохо слышен, когда я разговариваю по телефону. Я как-то обсуждал рабочие вопросы с менеджером, и он сказал: «Ты так тихо говоришь, что я тебя не слышу» (смеется).

Не у всех людей есть возможность услышать себя со стороны, верно? У нас с нашей работой на телевидении и радио, такая возможность выпадет очень часто. Я помню, как в джуниорском периоде я никак не мог привыкнуть к звучанию своего голоса. Но сейчас при использовании записывающего устройства я могу слушать себя, не ощущая чувства дискомфорта.

Я был одним из тех джуниоров, которые взрослели медленнее всех, меня как-то отправили на съемки передачи «Sore ike kinki Dai bouken», и, когда я смотрел его в записи, то обнаружил, насколько высоким тоном голоса я говорил (смеется). Я не знаю, когда именно изменился мой голос, но теперь при просмотре наших нынешних видеозаписей я замечаю явное изменение в голосе. Все-таки мужчинам лучше всего иметь сильный и мужественный голос. Раньше он был похож на Фудзии Фумия-сана, мне даже говорили о том, что я похож на него внешне. Может у нас одинаковое строение? (смеется)

В нашем нынешнем концертном туре, в первый день на выступлении в Нагое, я чуть было не надорвал свой голос, но потом к выступлениям в Йокогаме и Осаке всё уже нормализовалось. Значит, природа распределяет всё сама. Концерты получились удачными! Единственное, что мне хочется выкрикнуть в голос это: «Спасибо, на концерте было весело!» (смеется).

У меня был один инцидент, связанный с голосом. На записях «Ima ai wo katarou» я как раз простудился, и у меня болело горло. После пробной записи стало ясно, что с таким голосом петь нельзя, было решено возобновить записи после того, как я вылечусь, но петь рэп как оказалось можно и с простуженным голосом, потому что тон голоса совпадал с мелодией, поэтому эту часть решили утвердить (смеется). Только для этого простудиться было не жалко (смеется).

Наша новая песня, является главной песней, к дораме в которой я снимаюсь, и мне интересно как оно вам? Как бы там ни было, к этому времени ее уже полностью отредактировали, я ее еще не видел, но мне кажется, что нам удалось передать атмосферу детского сада и детей, играющих в саду. К тому же, если будут люди, которым не понравится наша песня «Tomadoinagara», то в макси-сингле, будут включены другие, отличающиеся песни, которые вы также можете приобрести (смеется). В «Tomadoinagara» мне особенно нравятся отрезки мелодии в исполнении Оно-куна! Я подумал так, услышав эти моменты еще в демо-записи. Когда такие песни исполняются нашим самым красивым голосом (Оно-кун), эта вещь становится еще лучше (смеется).

Но Оно-кун жестокий (смеется). Он здорово умеет петь таким голосом при исполнении песен и на концертных выступлениях! Но на самом деле, в обычной жизни, он говорит очень тихим и бубнящим голосом. Я нахожу таких расслабленных людей очень необычными. Он всех обманывает (смеется). Наверное, это у всех так, когда ведешь радио, то слышен твой естественный голос, который близок к реальному.

В детстве, в 3 или 4 года, наверное. Когда ты только учишься больше думать, чем говорить, я помню, как часто я испытывал затруднения. Это были такие времена, когда я чаще всего разговаривал с самим собой в душе или мысленно рассуждал. И я начинал паниковать, думая, что мои мысли может кто-то слышать.
Поэтому я часто спрашивал у мамы: «Мама, ты можешь выслушать меня? А ты можешь слышать то, о чем я думаю или размышляю?» Вот этот период для меня был самым странным.

 Anateya-chan, arigato~ majide!

@темы: Ohno Satoshi, переводы с японского, scan:Potato, Sho Sakurai

Comments

[Anateya-chan]

Шопин зая))))))) ЫЫЫЫЫЫыыыыыыыыыыыы я тебе не устану говорить спасибо)))))) ЧУуууууууууууууу

[elfinelin]

Anateya-chan,

[~ArashiVK~]

ооооо, снова новый перевод! Ты нас балуешь
так здорово, когда он говорит о других Араши :3

[RinShi]

а в такой же раскраски занавесочка был завернут Тошик и Айба...)

В «Tomadoinagara» мне особенно нравятся отрезки мелодии в исполнении Оно-куна! Я подумал так, услышав эти моменты еще в демо-записи. Когда такие песни исполняются нашим самым красивым голосом (Оно-кун), эта вещь становится еще лучше (смеется).

прекрасный голос Тошика))

Но Оно-кун жестокий (смеется). Он здорово умеет петь таким голосом при исполнении песен и на концертных выступлениях! Но на самом деле, в обычной жизни, он говорит очень тихим и бубнящим голосом. Я нахожу таких расслабленных людей очень необычными. Он всех обманывает (смеется). Наверное, это у всех так, когда ведешь радио, то слышен твой естественный голос, который близок к реальному.

коварный Тошик)))) всех вводишь в заблуждение)))

Поэтому я часто спрашивал у мамы: «Мама, ты можешь выслушать меня? А ты можешь слышать то, о чем я думаю или размышляю?» Вот этот период для меня был самым странным.

мимими)

спасибо)

[Happy Mikan]

Все-таки мужчинам лучше всего иметь сильный и мужественный голос

из-за своего прекрасного низкого голоса Сакурай у меня долго какое-то время метил в ичибаны, когда я только пришла к Араши))

спасибо за перевод

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets, до самого дня рождения буду
дыаа!!!)))


RinShi, Ямапара
пожалуйста!

Happy Mikan, соу дешита ка)))))
пожалуйста

[Alina1888]

Большое тебе спасибо!! Такой подарок просто слов нет
Ох...Шоча...как же он мне нравиться в этой дораме, прям затискать хочется!!

[elfinelin]

Alina1888,

[Escaping Shadow]

Спасибо за перевод!))

при использовании записывающего устройства я могу слушать себя, не ощущая чувства дискомфорта.

Вот этому мне ещё учиться и учиться....
Арашики сами балдеют от голоса Оно

[elfinelin]

Escaping Shadow,

[Кэппи]

Шо-чан очень мил
Спасибо за перевод, всегда интересно читать

[LittleMelianna]

спасибо
прекрасное завершение трудовой недели

Yoi ko no mikata, вообще позитивная дорама, милая и добрая, но в тоже время и поучительная ... Шо-сан там такой лохматый

Не у всех людей есть возможность услышать себя со стороны, верно?

это точно, свой голос кажется таким странным ..

[elfinelin]

Кэппи, +1 и

LittleMelianna, всегда пожалуйста!)))

[life reader]

Спасибо-спасибо-спасибо!!!
Интересно он про свой голос рассказывает, прямо целая история.

Я чаще всего разговаривал с самим собой в душе или мысленно рассуждал. И я начинал паниковать, думая, что мои мысли может кто-то слышать

- Конечно же слышали! Если рассуждения велись вслух и с хорошей акустикой в ванной
Ай-ай-ай, дораму-то я не смотрела Найду время - посмотрю, раз все хвалят

[Midori Nozomino]

elfinelin, спасибо за очередную прекрасную работу

они такие офигенные эти ранние интервью интересные, глубокие, и при этом очень-очень милые и еще нежные , у меня после их прочтения, именно такое ощущение
Шоччи прелесть

[elfinelin]

life reader, Midori Nozomino,

[Pasht]

"Детей выбирали таких, которые умеют играть на сцене, поэтому среди них нет по-настоящему взрослых детей, они все время бодрые"
хех, это интересно - о взрослости

и я не люблю говорить по телефону, как я тебя понимаю

береги горло

Оно-кун - обманщик!! дааа, он такой :33


Спасибо за перевод!!

[elfinelin]

Pasht, спасибо за все комменты, и что читаете)!

[Ryu_23]

Поэтому я часто спрашивал у мамы: «Мама, ты можешь выслушать меня? А ты можешь слышать то, о чем я думаю или размышляю?» Вот этот период для меня был самым странным.

кошмар какой, вот они детские страхи)
спасибо за перевод, очень интересно Шоччи про голос рассуждает)

[elfinelin]

Ryu_23, хай)
пожалуйста!