potato

[elfinelin]

Благодаря  ~Selin~
Теперь у меня есть красивый Ниномия диз
Спасибо тебе радость! За эту не проходящую эйфорию
и как обычно, дежурный...
Привет от Шо-тяна

перевод POTATO 2004.03
SAKURAI SHO

Концертному стафу Араши

Вы отлично поработали на концерте. Мы стали проводить их уже дважды в год и все это время вы с нами, начиная с момента, когда у нас идут совещания по ним и до самого конца. Наверное, это будет грубо с моей стороны, но среди вас уже есть такие люди, к которым мы уже привыкли и с которыми приятно работать. С увеличением числа наших концертов люди из стафа начали подыгрывать нам. Небольшой темой нашего нынешнего концертного оформления стало «HARD dakara cafe», я не знаю, заметили ли наши гости эту тонкую тематику, но я был рад тому, что они сделали. В меню этого кафе были такие надписи как – «Заказ за счет достижения японского совершеннолетия Ниномии и Мацумото», а в окошке приема заказов были нарисованы лица мемберов, в общем, это было очень весело. На последнем нашем концерте в Осаке был момент, где я должен был выпрыгнуть с нижней части сцены, и в этот момент вокруг меня собрались люди из стафа. Когда я поинтересовался у них, откуда они, оказалось, что это были люди ответственные за другие части концерта, но поскольку они были моими фанатами, они попросили провести эту часть работы, я был чертовски рад. В большинстве случаев у нас присутствует чувство спокойствия из-за работы с уже знакомым нам стафом, потому что благодаря им у нас получаются хорошие концерты.

Однако я должен извиниться за одну вещь (смеется). Я знаю, что во время концерта мы всегда должны ходить с наушниками в ушах, но на Осакском концерте я так возбудился, что начал бегать по сцене сняв оба наушника (смеется). Из-за чего, кажется, мое выступление стало сбиваться с общим тактом, и я оказался в совершенно в другой части сцены от изначально установленного. Поэтому ребятам пришлось в спешном порядке устанавливать мне микрофон в той части, где я оказался. Микшер-саны, извините меня. Я больше не буду снимать их (смеется). На концерте мы становимся одной целой командой, что гарантирует нам успех в каждом выступлении, поэтому давайте и впредь быть такой дружной командой. Это и вправду лучшая команда!

Менеджерам Араши

Менеджеры проводят с нами большую часть времени…, за кулисами нас всегда остается пятеро, но при этом всегда присутствуют четыре менеджера, которые тоже я считаю, являются членами группы Араши. Главному менеджеру Араши всего 28 лет, но остальные менеджеры тоже молодые ребята и находиться сними зачастую бывает очень весело. Наверное, также и у остальных мемберов, мы каждый день находимся с ними, и они становятся свидетелями того, как мы работаем и получаем от этого удовольствие. В этом смысле я считаю, что нас окружает лучший стаф. Они единственные люди, которые сталкиваются с нашими реальными характерами и отношением к людям.

Когда я снимался в дораме, у нас было примерно одинаковое время для сна, но он ни разу ни на что не пожаловался, точно также и наш концертный стаф, они создают нам лучшую обстановку для работы. Спасибо вам за то, что находитесь с нами вплоть до Нового года, в самый разгар, с мемберами в их гримерных, готовите нам наши одеяла и подаете нам охлажденные полотенца.

Однако, поскольку мы лучшая команда, у меня есть и замечание к вам (смеется). Перестаньте разговаривать в голос во время интервью журналам, вы всегда в это время стоите рядом с нами и громко разговариваете, мне иной раз кажется, что ваши голоса записываются на рекордере намного четче, чем наши (смеется). Да, иногда бывает и так, что наши менеджеры начинают веселиться пуще нас самих (смеется). Хотя я рад, что всем весело. Больше у меня замечаний нет (смеется)

Осталось 5 дней!

@музыка: crawling in my skin

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Sho Sakurai

Comments

[Anateya-chan]

*еле написаль этот комент, ибо постоянно отвекался на омию*

зааааая *еле дышит* СОнц)) пасибо)))) и пошла к лешему эта работа ))

[elfinelin]

Anateya-chan, ябай, я снова сбила тебя с рабочего настроя.
а Омия, это дооооо моя услада для глаз, как и вся эта красота

[life reader]

Боже, мне даже неудобно как-то! Понимаю, что дайрик посвящен Нино, а я тут Шо-тяня фангёрлю
Спасибо большое, что переводите
Подбор интервьюшек замечательный!
Диз очень красивый

[elfinelin]

life reader, Этот дайрик посвящен Араши!)
хозяйка ичибанит Нино, но приветствует у себя всех фангёрлов...

Спасибо большое, что переводите

всегда пожалуйста!)

[life reader]

elfinelin, окей!

[Anateya-chan]

elfinelin, дааааааааа, ты такая ковааааааааарная)) что жуть просто)))))

Пы.СЫ. сканки есть еще, или мне пошарить у себя?

[elfinelin]

Anateya-chan, да да да, я коварен

Пы.СЫ. сканки есть еще, или мне пошарить у себя?

онегайшимас те сканы, которые кидаешь мне ты, выходят очень интересными по содержанию

[Anateya-chan]

ХОООооооой!!!

[Кэппи]

санкю~ за пеервод!!
у ребят такие тёплые отношения со стафом и менеджерами, авв
интересно кого надо убить чтобы попасть в стаф хд

[Кэппи]

санкю~ за перевод!!
у ребят такие тёплые отношения со стафом и менеджерами, авв
интересно кого надо убить чтобы попасть в стаф хд

[elfinelin]

Кэппи,

[Midori Nozomino]

elfinelin, с обновкой тебя красиво
спасибо за перевод
очень интересная инфа. прям за кулисы заглянули

Они единственные люди, которые сталкиваются с нашими реальными характерами и отношением к людям.

воот!! вот она правда жизни!!

готовите нам наши одеяла и подаете нам охлажденные полотенца.

ыыыыы а можно я тоже буду полотенчики носить??

[elfinelin]

Midori Nozomino, шпасибо!

можно я тоже буду полотенчики носить??

мечта номер один у всех фанов

[Midori Nozomino]

elfinelin,

мечта номер один у всех фанов

ага))) нам бы хоть вот так скромно о полотенчиках помечтать
дааааааааааааааааааааа

[Happy Mikan]

Араши всегда благодарят стафф-сан и отмечают их работу
про менеджеров тоже интересно)) Нино любит про своего менеджера забавности говорить

спасибо за перевод

[elfinelin]

Happy Mikan, Дозо~! ^___^

[~ArashiVK~]

ххахах) ещё и замечания высказывает~ :3

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets, ага, и что-то мне подсказывает, что это даже не верхушка айсберга, блииин, кто бы нам рассказал в подробностях, что творится под водой

[~ArashiVK~]

elfinelin, вот кто-нибудь переедет в Японию и попытается устроится менеджером работать в агентство... и тогда

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets, о, дыа!

[Alina1888]

Спасибочки тебе большое за труды!!
Даже не думала что их менеджеры такие молодые. Я то думала дядечки пожилые, а тут вот оно что. Все же здорово,что у них такая сплоченная команда!!
Шо с собачкой просто ...ням

[elfinelin]

Alina1888, всегда пожалуйста!
неее, дядечки с такими перегрузами завтра трупы, поэтому агентство знает, что делает

[Alina1888]

elfinelin, "еее, дядечки с такими перегрузами завтра трупы, поэтому агентство знает, что делает" - и то верно. Дже нужна только молодая кровь, для поддержания всеобщего заряда

[elfinelin]

Alina1888,

[Pasht]

во веселуха у них, должно быть, была закулисами, когда всем даже 30 нет интересно, как сейчас :33
дааа, стафф и менеджеры могут видеть намного больше... хоть иди напрашивайся)))

Спасибо за перевод!!

[elfinelin]

Pasht, 想像できない嵐がいるよねзакулисамиでは・・・

пожалуйста!)

[Pasht]

elfinelin, тогда, сейчас или всегда? про закулисье :3. всегда, наверно...

[elfinelin]

тогда, сейчас или всегда? про закулисье :3. всегда, наверно...

そう”いつも”!:3

[~MaToSha~]

ты права, Шо пишет сложными словами, даже по-русски когда читаешь, надо вникать))) спасибо за такой большой труд, чу~

[elfinelin]

~MaToSha~, С Шо Днём!