non-no

[elfinelin]

NON-NO Vol.65 translated magazine
Оно Сатоши х Шо Сакурай
「Зелень и Араши」

Эти съемки проходили именно в тот день, когда на Токио выпало небывалое количество снега. Следуя предложению Мацумото-куна, - «Кажется Шо-кун напрашивается на участие в съемках ♪» поэтому следующее интервью было решено взять в походе на природу, но учитывая погоду на улице!.. Оно-кун и Сакурай-кун решили разложить палатки в съемочном помещении (смеется). Наблюдая за снежным миром поговорите о зелени, наверняка у вас есть серьезные воспоминания!?

Я, конечно, хочу, чтобы у нас были съемки…
Наверное, нет ничего лучше теплого сезона (смеется)

Оно: Сегодняшняя погода удивила!
Шо: Действительно, действительно. Я, конечно, благодарен любезности Мацуджуна, но, увы, план пришлось изменить. Но развернуть кампус в помещении тоже было не плохой идеей, потому что все равно чувствовалась приятная атмосфера отдыха, итог, все прошло на отлично ♪
Оно: Ты знаешь, мне очень понравилась эта палатка (улыбка). Она такая легкая, что кажется с ней проще всего возиться.
Шо: Ты так радостно улегся в ней и сказал, что хочешь поставить ее в своей комнате! (смеется)
Оно: Мне нравится, когда в широком помещении есть укромное местечко. Мне хочется ходить с ней в Токио-дом. Представляешь, какого это иметь свое собственное пространство в таком помещении, не это ли роскошь?
Шо: А, понимаю. Я в свое время был помешан на Bagna càuda Особенно на осьминоге!
Оно: Кстати осьминог вкусный с сыром.

Шо: Позволь напомнить тебе, что то, что ты пробовал как «сырное фондю» на самом деле было Bagna càuda (смеется).
Оно: ……все ровно оно подходит к чему угодно (смеется).
Шо: В детстве, когда мы устраивали кампус на природе, по ночам звезды были очень красивыми. Это был один единственный раз, когда я ночевал в платке, а так барбекю мы устраиваем каждый год. К тому же все приборы и материалы для этого можно арендовать, это во многом упрощает всю работу, особенно мне нравится фрисби. Мне кажется, у тебя Лидер, огромный опыт нахождения вне дома.
Оно: Я бывал только на рыбалках. Ни разу не был на природе. (Осенило) А, наверное, будет лучше всего разложить палатку на корабле, когда я в следующий раз выберусь на рыбалку ♪
Шо: Ты так сильно хочешь ее применить в деле (смеется).
Кстати, пейзаж весь белый, но, кажется, нынешней темой выпуска было поговорить «о зелени»! По ощущениям, складывается впечатление, что в Араши к зелени больше всего прикасается Айба-кун. К тому же он говорил, что часто использует ее.
Оно: И наоборот, единственный кто, кажется, совершенно не связан с зеленью это Нино.
Шо: У Мацуджуна в свое время, кажется, было стильное увлечение декоративными растениями.
Оно: (легко) Я нахожу красивыми декоративные растения.
Шо: Что? А ты их выращиваешь? Неожиданно!
Оно: Мне подарили дерево, сделанное из резины. Кажется, оно очень твердое, поэтому я не трогаю его особо, но оно очень сильно преображает вид комнаты.
Шо: Понятно. А мне недавно тоже подарили вазу, и я несколько раз пытался ухаживать за цветами, но я всё же не могу долго заниматься этим. Мне вдруг стало жаль, что их никто не видит (смеется). Если сравнивать ребят из Араши с растениями, то Айба-кун будет петрушкой. С одной стороны освежающе, а с другой ею можно воспользоваться.
Оно: Тогда Мацуджун будет кориандром. Ощущение, что даже во вкусе есть перчинка (смеется). А Нино – брокколи, потому что оно и по форме напоминает домашнее растение, не так ли?
Шо: Поразительная сила воображения (смеется)! Тогда поскольку ты у нас морской мужчина пусть ты будешь морской капустой (ламинария) ♪
Оно: А Шо-тян у нас определенно «ZERO»!
Шо: Оу, кстати, оно все зеленое! Сегодня съемки были отменены… но мы восполним это, как только потеплеет (смеется).
Оно: Как насчет весенних съемок под вишнями цветущими ночью?

***

В следующем выпуске будут Шо-чан и Нино!
Предложение Лидера: раз уж так получилось, что вы оба снимаетесь в фильме, то почему бы вам не поделиться о впечатлениях о тех или иных эпизодах, заодно и прорекламируете свои фильмы (смеется)

за сканы CREDITS to amyyi

@темы: Ohno Satoshi, переводы с японского, Arashi, scan:NON-NO, Sho Sakurai

Comments

[Hidamari No Kanojyo]

спасибо за перевод!

[elfinelin]

Hatenai Sora, дозо!

[Кэппи]

Спасииибо =) переводик скрасил мне пару~

[elfinelin]

Кэппи, Отлично!

[Escaping Shadow]

Спасибо за перевод!)))
Такое чувство, что у Оно теперь всегда будет с собой палатка, будет укромные уголки сооружать
Айба петрушка Ну, хоть полезный))) А вот Нино - брокколи никак не пояснили( ...
Даешь съемки под вишней!))

[Happy Mikan]

Ты так радостно улегся в ней и сказал, что хочешь поставить ее в своей комнате!

это как в детстве "домики" делали под столом))

Нино – брокколи

спасибо за перевод

[elfinelin]

Escaping Shadow, Happy Mikan,

[Alina1888]

Большое СПАСИБО!!
Забавное у них интервью вышло.
Оно и Шо, те еще ботаники-селекционеры.

[Midori Nozomino]

а-ха-ха)) Шо-чан и Риида прекрасны)))сходили в поход не выходя из студии. и всех по овощной классификации разделили
юмористы
elfinelin, спасибо за перевод и за веселые минуты

[life reader]

Спасибо за перевод!
Такая теплая фотосессия посреди зимы А мысли у них про зелень и цветущую вишню - значит о весне думают Скорее бы!

[elfinelin]

Alina1888, Midori Nozomino, life reader, пожалуйста ребят и вам спасибо читаете

[Pasht]

любой разговор сворачивает на еду
такое впечатление, что Лидеру лишь бы заныкаться куда-нибудь с едой и спальником

Спасибо за перевод!!

[LittleMelianna]

Мне нравится, когда в широком помещении есть укромное местечко.

мне тоже ) , что бы было, хоть какое-то личное пространство )

несколько раз пытался ухаживать за цветами .... Мне вдруг стало жаль, что их никто не видит

сделанное из резины. Кажется, оно очень твердое, поэтому я не трогаю его особо, но оно очень сильно преображает вид комнаты.

абсолютно не представляю ...

то Айба-кун будет петрушкой. С одной стороны освежающе, а с другой ею можно воспользоваться

люблю петрушку ... и укроп, интересно ,у них укроп есть... как-то не разу в передачах не попадался, или я невнимательно смотрела ...

Спасибо большое за перевод )

зы. О-тян с челочкой такой интересный, жаль редко такую прическу делают )

[Ryu_23]

Я, конечно, благодарен любезности Мацуджуна, но, увы, план пришлось изменить.

спасибо за перевод))