08.2001

[elfinelin]

Arashi FC #03 2001 August 02
Мацумото Джун

Мацуджуну, от Домото Цуёши

Привет, как дела? Я до сих пор помню о временах, когда мы вместе снимались в дораме. В те времена ты был маленьким и милым пацанчиком. Я не успел опомниться, как ты уже вымахал в рост и стал высоченным парнем. Теперь я ниже тебя. Поэтому прошу тебя, по возможности, не расти больше.
Это было короткое время, но спасибо за него. Желаю тебе наслаждаться новой супружеской жизнью. (не поняла почему именно супружеской 新婚生活???)
P.S. Как там поживает старший сын Йо-кун? Он тоже уже стал учеником старших классов, я снова буду ждать с нетерпением похода в гости в дом Мацумото.

От Домото Цуёши

(Домото при виде рисунка нарисованного Мацуджуном) Ой, а это разве я?

Совсем не похоже (смеется). Хотя мне понятно, на чем он хотел акцентировать свой рисунок. Кажется, он хотел по гуще нарисовать мои брови (смеется). В моем представлении Мацуджун остался человеком, который очень любит работать. Даже в те времена, когда он танцевал у нас на подтанцовке, он казался веселым парнем. Вот и сейчас, когда я вижу его по ТВ, у меня складывается впечатление вечно бодрого Мацуджуна. Но позволь предупредить тебя, если переусердствовать, то можно запросто выдохнуться. Поэтому оставляй то, что можно оставить. Найди то, что подходит тебе и не сбивайся со своего ритма. Еще одна вещь, которая меня волнует это его прическа. Как, насчет, переделать свою прическу, после завершения съемок в дораме? Постригись под прорестлера Теняму. Ты же знаешь, какая у него прическа, очень длинные волосы сзади, коротко подстриженные по краям, и покрашенные в линию в блондинистый цвет. Мне кажется, тебе подошла бы такая прическа… (с серьезным лицом)




Цуёши-куну,

Впервые я встретился с Цуеши-куном, примерно, когда тебе было столько же сколько мне сейчас. Когда вы выступали на Music Station с песней «Friends». Я танцевал на подтанцовке… Когда ты снимался в нашем «Bokura no Yuuki», мы бывало вместе играли в баскетбол и ты часто угощал меня едой из комбини. Я был рад тому, что ты во многом был добр ко мне. Теперь тот чиби, которого ты знал раньше, готовит план «возмездия» в виде твоего произведения «Киндаичи~». Оно приукрашивает мои дни, и мне становится радостнее. Я до сих пор хорошо помню совет, который ты мне дал когда-то. Не могу расписывать его тут, но это является причиной того, что я вошел в этот мир, и это стало моей целью.

Цуёши-кун, показывай и дальше разного «Домото Цуёши» всем и мне.

P.S. Давай поиграем в баскетбол, впервые за долгое время!!!

Твой кохай, Мацумото Джун.

***

Съемки идут по порядку! Мне весело работать!

Расписание сейчас очень плотное, настолько, что порой не остается времени для сна, но я совершенно не жалею о своей занятости в «Киндайичи». После завершения съемок, я с помощью своего менеджера запоминаю свои слова, а по возвращению домой провожу работу над ошибками, и если остается время, смотрю фильмы. Если меня внезапно осенит какая-нибудь мысль, я пытаюсь проработать ее.



Еще я пытаюсь писать короткие письма. Недавно, во время 3 месячного спешла в Хоккайдо, я между съемками ходил с записной книжкой, и записывал в нее всё, что приходило в голову. Сейчас я больше предпочитаю простые вещи, чем что-то определенное. В этой дораме нам дали волю исполнять роль как нам захочется, я играю, и потом мы с режиссером сверяем, получилось сыграть роль или нет. Поэтому я считаю важным свое вдохновение. Мне весело находится на съемочной площадке, атмосфера там во многом очень теплая. Наверное, это потому что, там работает тот же стаф, что был на «Мимантоши», новенькие вливаются почти сразу же. Сегодня мне впервые попалась длинная игра моей роли, и сказать по правде я замучился, но в целом, ощущение очень легкое. После завершения, кажется, я совсем изменился в лице? Я и сам так подумал (смеется). Я теперь буду исписывать длинные речи своего героя! Потом буду записывать и слушать себя!

А еще я практикую затычку для ушей, о которой ты мне поведал. Результат на лицо. Я помню времена «Мимантоши», когда Цуеши-кун после завершения съемок повел меня в комбини, купил там корзину вкусностей и сказал мне: «Мацуджун, выбирай все, что тебе нравится». Ты всегда был добрым и интересным, ты мой кумир. Но ты настолько загадочный, что мне хочется побольше узнать о тебе.

Мне кажется дальше съемки будут становится тяжелее. Я наверное последую твоему примеру… начну пускать себя вниз по течению реки. Тем более сейчас лето, и это вполне возможно (смеется). Но мне все равно, пусть у меня сломаются обе руки, я все равно не стану опускать их! Было бы круто изо всех сил наслаждаться этими 3 месяцами работы.

@темы: фанатское, переводы с японского, MatsuJun

Comments

[Hidamari No Kanojyo]

спасибо за перевод!!!
последние слова про руки особенно зацепили. очень мужественно. и вполне в духе Мацумото

[elfinelin]

Hatenai Sora, пожалуйста!

[~ArashiVK~]

Вай, что пропустила! О.О

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets,

[Ryu_23]

elfinelin, оно прекрасно! спасибо большое)

[elfinelin]

Ryu_23,