понедельник, 01 апреля 2013
120309 Recomen Arashi Remixотрезок слушать
тут жмите на тэг Radio's >>> Recomen
читать дальшеЧика-сан: Айба-чан, а ты сможешь назвать по имени всех девушек из группы Кара?
Айба-щи: *напевает песню Кара*
Чика-сан: именно, да, да, да
Айба-щи: понял
Чика-сан: их пять
Айба-щи: верно, их пять, так же как и нас, в Араши, пять.
Чика-сан: Да.
Айба-щи: дадада, пого-погоди я сказал. Ты так внезапно огорошил меня этим, что я теперь пытаюсь собраться с мыслями. Я знаю, как их зовут. Знаю.
Чика-сан: Хорошо.
Айба-щи: Джюри, а нет Гюри..
Чика: А!
Айба-щи: что?
Чика: какой из этих вариантов:
Айба-щи: мм, Ньюи
Чика-сан: Ты же хочешь сказать Юри.
Айба-щи: *смеется* что? Гюри, может?
Чика-сан: пин-пон (верно)
Айба-щи: аа,
Чика-сан: одна из пяти. Поехали дальше
Айба-щи: Нана?
Чика-сан: не угадал
Айба-щи: Мина?
Чика-сан: не угадал, А хотя есть девушка имя, которой начинается на Ни
Айба-щи: Ни… Нино?
Чика-сан: давай ты все таки посмотришь их имена?
Айба-щи: *смеется* ладно, Ни… Нико?
Чика-сан: О! Тепло, уже очень тепло…
Айба-щи: Ника?
Чика-сан (не уверена, но тут уже кажется другой какой-то чувак): нет теперь холодно…
Айба-щи: Нико… Ни…
Чика-сан: А!
Айба-щи: Николь!?
Чика-сан: *пин-пон* (верно)
Айба-щи: Это была Николь. Да, да, да, да…
Чика-сан: две девушки названы…
Айба-щи: да, значит я на верном пути…
Чика-сан: да, давай в том же духе
Айба-щи: на верном…
Чика-сан: хотя, это вовсе не игра отгадай загадку
Айба-щи: Дженнифер?
Чика-сан: не угадал
Айба-щи: аре?
Чика-сан: Есть девушка, имя которой начинается на Джи.. еще есть имя начинающееся на Ха… и на Су…
Айба-щи: А! Су-су-сунбубу… как же там было… Сунбубу
Чика-сан: Имя начинается с Су… да.
Айба-щи: но разве я не прав, имя же Сунбубу
Чика-сан: О чем это ты, что это значит
Айба-щи: А это название супа? Э? Сун? Серьезно оно начинается с Сун?
Чика-сан: Ты близко сейчас
Айба-щи: Сун?..
Чика-сан: давай мы тогда напишем на корейском их имена?
Айба-щи: нет нет нет. Простите, я не знал их имен… Мне не хватило знания о них
Чика-сан: Сунёон-сан
Айба-щи: А, Сунён-тян, значит
Чика-сан: Джиён-сан
Айба-щи: Аааа, Джиён-тян, желтого цвета
Чика-сан: Хара-тян
Айба-щи: А?! ААА значит от слова Кара, как Хара
Чика-сан: Именно
Айба-щи: верно-верно. Обидно
…..
……
Айба-щи: извините, я на самом деле знаю их имена, просто сейчас как-то так получилось, извините… но я был близок
Чика-сан: да близок, но это не так уж и просто сходу назвать их имена, верно?
Айба-щи: почему нельзя, можно конечно, о чем это ты… ведь это же национальные (идолы). Это же очевидно, что можно ответить сходу.
****
По поводу суффикса *-щи*, думаю фанат, фаната поймет.
@темы:
переводы с японского,
Masaki Aiba
-
-
19.04.2013 в 19:41Айба-чаааан))