^^和
Слушать и качать тут (если не пускает) >>>> тут
читать дальше
«Лидер в тени»
Сегодняшний Бей Сторм открывает сообщение слушателя под ником «Стоит мне подумать о Нино, как мне хочется кушать гамбургеры»: «Вчера я смотрела передачу, где Кокубун Таичи-кун хвалил Нино называя его – «Джоннисовским Лидером в тени», потому что Нино с легкостью находит общий язык со своими семпаями, и, что нет такого кохая, который может так издевательски относится к своим семпаям». (Нино: Разве это хвальба?) Я слышала, как вы говорили о том, что особо не любите, когда Вас нахваливают, но что Вы чувствуете, когда слышите такие слова в свой адрес? А еще ходили ли Вы в последнее время с Кокубун Тайичи-куном куда-нибудь?
Нино: Я вовсе не Лидер в тени. Я обычный простолюдин. Правда. …
STBY-сан: К тому же есть истинный Лидер, верно? (Про Оно-сана)
Нино: Правда.
STBY-сан:Просто у тебя очень много знакомых постарше тебя возрастом, верно? По сравнению с другими ребятами…
Нино: да. Меня нельзя сравнить с Такки, потому что я никогда не занимался созданием своего бутая, как Dream Boy… или тот же наш Шо-кун… в Play Zone. Я сильно отличаюсь от… Плюс я ни разу не принимал участия в бутаях поставленных Джоннисами.
STBY-сан: Да?
Нино: Да. Поэтому у меня и не было связи с кохаями.
STBY-сан: кроме как на концертах, да?
Нино: наверное, только на концертах. Нет, все таки в моем случае, наверное, так получилось из-за того, что я особо не выходил на Дрим Бойзах с кохаями вроде Ябу (не помню, выходил ли он, непомню), Каменаши, Субару, ведь нужно было срабатываться с дебютировавшими ребятами?
STBY-сан: да.
Нино: У меня не было такой необходимости, и сам я как кохай не выступал, поэтому, наверное, я и оказывался среди семпаев. Интересно, а где я выступал? Так вот, я уже давно не выходил никуда с Тайичи-куном. Потому что он быстро засыпает. И недавно с Хиной, он работал допоздна, а я его ждал и, когда он все таки освободился было уже 9 вечера. Мы поехали в ресторан, я думал позвонить Тайичи-куну, но в итоге так и не позвонил. Мне кажется, он все равно спал бы уже в это время и не пришел бы. Он рано ложится спать. Очень рано. С каждым годом все раньше и раньше. Но за то он и просыпается раньше. Значит, он так и сказал? Понятно.
Arashi – Calling
(здесь не могу расслышать, что конкретно, но поздравили Шо-куна с десятилетием какого-то события)
Дальше слушательница 14 лет поделилась стыдным воспоминанием случившимся с ней в школе. Выпускной день. В классе собраны три класса. При входе учителя, должны были встать только первые классы, но когда она услышала призыв встать, она будучи сонной – встала. За ней встали и ее друзья по классу, что вызвало ржачь у учителя. Она жалеет о том, что на выпускном дне стала причиной стыдного воспоминания. Приносит свои извинения.
Нино: Это и вправду стыдно, наверно. Выпускной день, значит? Но, 14 летний возраст,... в этом возрасте и вправду жутко сонно бывает.
STBY-сан: да, это весьма сонный период.
Нино: с 13 до 16 лет, жутко сонно. А с 16 до 18 – убийственно сонливо. Весь подростковый период сонливый.
STBY-сан: ну, это объясняется тем, что все силы уходят на энергию, не так ли? Приходится много разговаривать, участвовать в клубах.
Нино: перестаешь осознавать свои пределы. Когда додумываешься до отдыха оказывается, что ты устал настолько, что тело отказывается двигаться. Подростковый период был очень сонливым. Но я никогда не спал в школе и в то же время не учился. Я просто пребывал в прострации. Еще я просто выводил буквы.
STBY-сан: просто смотрел на доску и писал, да? И запоминал всё.
Нино: Но я ничего не запоминал.
STBY-сан: может, ты запоминал неосознанно?
Нино: вот скажи мне, чего ты хочешь выудить из меня?
STBY-сан: смеется.
Нино: ты просто скажи, что конкретно ты от меня хочешь и я все расскажу?
STBY-сан: ничего-ничего! Но тебе все же не кажется, что ты неосознанно пишешь и делаешь занятия?
Нино: Нет, в этом плане я не был таким. Я просто прописывал. И если например, слово «кайте» - «писать» я прописывал последний слог –тетететететете хираганой.
STBY-сан: действительно,…
Нино: а когда мне становилось скучно я выводил слог –Со
STBY-сан: смеется.
Нино: изてможно в послесловии вывести слог ぞ
STBY-сан: действительно, вот значит какой ты игрой в пазлы занимался.
Нино: я не учился в классе, просто был там, чтобы отметится для галочки. (и наезжает на STBY-сана за то, что тот снова чего-то от него хочет)
Далее…. О благородных добродетелях (12 лет), которые берут на себя чужую вину. Нино сказал, что ни за что не возьмет на себя чужую вину. Наоборот, будет просить, чтобы накосячивший признался в содеянном.
Далее… вопрос: мне необходимо извиниться перед любимым, на которого я вечно пялюсь в классе. Сегодня мне пришло от него сообщение, чтобы я на него не пялилась на уроке. Было ли у Нино с STBY-саном такое, когда ваши любимые просили вас не пялиться на них?
(Оба заржали в голос, особенно STBY-сан).
Нино перебрал и завуалировано постебался над нынешней молодежью, поразбирал с какого сидения находясь можно вычислить, пялится на тебя человек или нет. Сказал, что с такими страстями не до выведений слов со слогом –те. (STBY-сан уже живот надрывает себе со смеху).
Arashi – All right
Дальше поговорили об излишках или прелестях увлечения, знаменитых людей >>>работой Ниномии в фильме, по словам того же слушателя, а Нино перевел стрелки и заговорил об увлечениях общепринятых бгггг.
Следующая слушательница заставила поломать головы своим никнеймом «с апреля месяца я LGK» Нино загнал STBY-сана в угол с допросами о том, что такое LGK, поразмышлял сам лол. Вопрос от нее был таким: я видела ваше выступление на передаче «Хонмадека?», вы сказали, что можете и не женится, но после того как вы выслушали сенсеев изменилось ли ваше мнение о женитьбе? Если, да, то скажите в какую сторону?
Нино: они сказали, что я пользуюсь большой популярностью, сейчас. (несколько раз это повторил)
STBY-сан: а, да?
(тут надо смотреть передачу с Акашия Санма _Хонма дэ кА?_ они там перетирали вопрос жадности Нино и того, может ли такой человек пользоваться популярностью, в итоге вроде пришли к выводу, что очень даже, может, «Если это Нино»)
Нино: если хочется жениться то, почему бы не взять и не жениться? Как бы там ни было. Даже если у него не было такой цели в итоге, все равно закончится тем, что человек женится. Наверное, это просто нужно… к слову, раньше… те, кому 40-45 лет было тоже испытывали сложности. Но ведь нынешний возраст к тому и располагает, не так ли?
STBY-сан: ну, как бы да.
Нино: уже к этому и ведет. Плюс тебе не кажется, что настало время, когда ты уже не понимаешь связи с родителями? Когда своя семейная жизнь становится настолько удобной для тебя, что ты перестаешь ходить в родительский дом, сначала видишься на знакомстве, потом на свадебной церемонии, а потом и вовсе перестаешь видеться, лишь в новый год идешь поздравить и все. Вот так люди и живут уже в моем возрасте. Представляешь и это при том, что пара из одного города. Наверное, сейчас уже такое время, когда беспокойство за такие отношения перестает существовать. Еще, нынче часто встречаются пары, которые параллельно работают. Т.е. невестка уже не сидит дома и не заботиться о домашнем очаге. Особенно такое часто встречается среди людей моего возраста. Все уже могут работать. Времена меняются. А какая нам разница? И поэтому, кажется, я и сказал, что, если *супруга* не будет заниматься домашними делами, тогда и женится не зачем. Но, мне все равно. Если вопрос станет ребром, я подумаю, что можно будет поделать с этим. За частую мужчины не являются инициаторами свадебных церемоний (с легкой руки STBY-сана тема была свернута в другую сторону) они устраивают их только из-за невест. Спрашивает у STBY-сана как он относится к женитьбе? (внимание!)
STBY-сан: я считаю, это не плохо.
Нино: а что в этом самое лучшее?
STBY-сан: что лучшего?
Нино: что было самое лучшее? Когда тебе приходилось думать о том, что ты был счастлив тому, что ты женился?
STBY-сан: наверное, это все таки то, что вы любите друг друга, и будете всю жизнь вместе, как и обещали стоя на алтаре.
Нино: и что эта роспись на бумаге меняет ощущение?
STBY-сан: да, меняет. Мне это кажется самым главным.
Нино: Интересно, а есть ли что-нибудь похожее на устную роспись о браке?
STBY-сан: смеется
Нино: а? о чем мы разговаривали?
Arashi – Breathless
***
Нино: и напоследок, тебе есть что сказать?
STBY-сан: ну, если только о концертном ДВД...
Нино: а всё, уже нельзя оказывается, извини...
@темы: переводы с японского, Radio: Bay Storm, Kazunari Ninomiya
-
-
10.04.2013 в 00:19Спасибо, очень интересно!
-
-
10.04.2013 в 10:41Ниномия -сан! Пока не попробуешь, не узнаешь
Спасибо!!
-
-
21.04.2013 в 03:37STBY-сан: ну, если только о концертном ДВД...
Нино: а всё, уже нельзя оказывается, извини...
спасибо за перевод)