2013.04.14 Bay Storm

[elfinelin]

Послушать и скачать можно тут

О содержании вкратце читать дальше...

Открывает нынешний Бей Сторм сообщение от слушателя под ником «Имя Нино на катакане»-сана, - В последнее время я затрудняюсь над словом паразитом своего возлюбленного - «обычное место встречи», мы начали встречаться всего несколько недель назад, и при встрече в кафешках, он все время говорит мне о том, что встречаемся на «обычном месте». Для него это место может и является - «обычным местом», но я еще не достаточно долго встречаюсь с ним, чтобы понять, о каком месте идет речь. Вопрос: Есть ли у Нино-сана такое «обычное место» встречи, и если есть, то расскажите где оно?
Нино: А у тебя есть такое место?
STBY-сан: «обычное место»?
Нино: Есть?
STBY-сан: скорее всего нет.
Нино: наверное, у меня тоже нет такого места, если так подумать… А было ли у меня вообще такое место? Нет? Ну, наверное, это потому что я совсем не выхожу из дома. Наверное, поэтому. Только если это не будет какой-нибудь фаст-фуд, верно? Для «обычного места» сойдет, - мы так обычно говорим, не так ли? Или встретимся в студии фотосъемок, или на съемочной площадке…
STBY-сан: да.
Нино: обычно мы встречаемся в каких-нибудь забегаловках, верно? Но такого определенного места, наверное, нет. Не было и нет. … Что? Создадим такое место?
STBY-сан: Что?
Нино: (Томным голосом) «Обычное место»
STBY-сан: чтобы потом говорить, - «Встретимся на обычном месте?»
Нино: да.
STBY-сан: высока вероятность того, что мы разминемся и не встретимся на том месте…
Нино: мы точно не встретимся и это страшнее всего….
Давайте послушаем песню, которая откроет наш сегодняшний выпуск:

Arashi – Breathless

Далее вопрос от слушателя под ником «Мочи-кун поздравляю с ДР» который подрабатывает на работе в Цирке, в этой подработке есть множество плюсов, говорит он, начиная от того, что ты можешь бесплатно посмотреть шоу выступление и вплоть до того, что тебя могут пропустить в зал тренировок со слоном.
Нино спросил STBY-сана о том, ходил ли он когда-нибудь смотреть цирк, на что тот ответил, что в детстве, да, что был в свое время бум на цирковые выступления. Нино не преминул отметить разницу в возрасте между ним и Нино. (Там опять сидит, кто-то третий, я так понимаю, что это менеджер Ниномии(?), женщина, кстати или мне так кажется, иногда слышано как она смеется и Нино сейчас обратился к ней и STBY-сану) Этот бум понятен только вам двоим. STBY-сан: смеется, да, да, раньше в наше время цирк был настоящим бумом. Нино начал перечислять названия знаменитых цирков. У него цирки ассоциируются с кочеванием с места на место. STBY-сан: верно. Нино: поделился о том, что в последний раз он видел цирк в Вегасе. STBY-сан: ты крут! В Вегасе, значит. Нино: Во время съемок фильма (Письма с Иводзимы) у меня был выходной в один день. И, за день до этого выходного, я видел сон, будто выигрываю Джек-пот в казино. STBY-сан: смеется. Сон, да? Нино: Да. Сон. Так вот я рассказал об этом сне своему визажисту. На что он мне посоветовал завтра в выходной день непременно поехать в казино, потому что мне реально может повести. А между Лос-Анджелесом и Вегасом 4-5 часов расстояния. STBY-сан: на самолете? Нино: на машине. STBY-сан: а на машине? Нино: а у нас как раз в этом время закончились съемки. И поскольку у меня не было ни машины, ни прав на вождение, я просто шатался там без дела. И этот визажист на следующий день предоставил мне машину, со словами, что мне непременно стоит поехать в Вегас, потому что мне реально может повести. Как тут не поехать, когда слышишь о том, что тебе непременно повезет. Ну, я и поехал… Мне вообще не повезло. STBY-сан: смеется. Не повезло? Нино: (расстроено) да. Я не смог выиграть больше 150 долларов. В то время по нашим деньгам это было чуть больше 12000-13000 иен. Потом, я купил билет на цирк, место со стоимостью 90 долларов. STBY-сан: в кои то веки оказавшись в Вегасе, почему бы и нет, да? Нино: верно. Если бы я выиграл, хотя бы 1000-2000 долларов, то можно было бы вернуться назад и похвастаться таким урожаем, не так ли? Типа завернуть в кулек 1 доллар и похвастаться. Но поскольку это были лишь 150 долларов, а казино это находилось в гостинице, в которой я остановился, и с таким выигрышем я решил сходить в цирк. Кажется, это вовсе не было цирком, напоминало чем-то цирки вроде N系, представление начиналось с шоу, где из под воды появлялась луна. Я еще удивлялся тому, что делают такие шоу. Ой, а чем шла речь? STBY-сан: смеется. О цирке. Нино: верно, цирк это слоны и тигры, которых седлал наш слушатель, верно? Интересно, почему устоявшийся образ о цирке не меняется? Наверное, потому что я сам никогда не бывал на них?

****
Женщина заговорила! (на Бей сторме)
Следующий вопрос слушателя, больше рассказ о своей работе, наверное. Заговорили о том, как тренируют собак, учат их различным командам. Нино начал рассказывать о том, что ему такое занятие не нравится, он не любит упражнения и лишнее время затрачиваемое на них (на упражнения, не на собак). Поговорили о том, что у разных собак бывают разные характеры, некоторые воспринимают команды, а некоторые нет. На некоторых собак можно положиться, на некоторых нет. И тут он спросил, внимание, третьего человека на Бей Сторме, кроме STBY-сана. Нино: у тебя же есть собака, как ты с ней обращаешься? Когда нельзя что-то делать, ты ей говоришь – «Нельзя?». Она (представьтееееее еееееее!!): Когда, нельзя, я делаю звук, похожий на предупреждение. Или одеваю ее в черную одежду (??) STBY-сан: (сменил тему) обычно на груди бывают значки, тренера собаки, верно? Это круто, не правда ли? Нино: разве? STBY-сан: рассмеялся.

Oda Kazuma – Yasashii kaze ga fuitara

Дальше вопрос от слушателя прозвучал такой: Каково вам быть дьяволом в рекламе Покки, много ли времени занимает мейк-ап?
STBY-сан: спросил о том, как о себя чувствует когда становится дьяволом. Нино: мейк занимает прилично времени, аж 30 минут. STBY-сан: смеется. Каково тебе быть в образе дьявола? Нино: Я вообще никакой разницы не чувствую, когда преображаюсь, все так же как и обычно. Может люди и видят меня в другом образе, но я остаюсь таким же как и обычно. К тому же я не смотрюсь в зеркало. В недавней рекламе, где Нино снимается со стариком из стройки, Нино поведал о том, что он с ним уже играл раньше, он играл первую роль отца и сына. STBY-сан: вы друг друга вспомнили? Нино: да, конечно. Он поздоровался даже со мной. Раньше мы несколько раз виделись уже. Разговорились так, что даже не слушали, что говорил режиссер рекламы.

Ох, а следующий вопрос поступил от слушателя под ником «Я настолько сильно люблю Омию, что уже ломаюсь»-сана: Недавно я слышала о том, что Матцуджун был в гостях у Лидера. Были ли вы в гостях у Лидера, расскажите о том, у кого дома вы бывали кроме Айба-сана?
Нино: ой я тоже слышал об этом.
STBY-сан: до меня тоже дошли слухи. Нино: я тоже был удивлен, интересно, почему он пошел туда? Мне кажется…
STBY-сан: может они пошли туда после совещания?
Нино: нет, кажется они просто пошли после того как посидели в кафе, что-то вроде этого. Кажется, у них обоих работа завершилась раньше, и поскольку времени было предостаточно, они сначала посидели, а потом Лидер сказал, что он сейчас рисует, и на этой волне они пошли к нему домой. Это наверняка, было веселое время, верно? Но я никогда не был у него дома.
STBY-сан: но ты все же был один раз у него, верно?
Нино: нет, ни разу не был. Интересно был ли я у него дома? Мне кажется, что не был. Я бывал только у Айбы.
STBY-сан: потому что вы всегда были вместе на съемочной площадке, верно?
Нино: да. Не был вроде.

***

Дальше: слушатель на какой-то передаче увидел, как Нино выбрасывает со сцены записную книжку. Оказалось, что это была записная книжка стафа.
,,,,
,,,,
,,,,
,,,,

Музыка

Нино: если тебе есть, что сказать, прошу
STBY-сан: Скоро выходит концертное ДВД Араши.
Нино: я тебя прекрасно слышу. 24 апреля в среду!!
STBY-сан: Непременно проверьте его.
Нино: Да, на этом с вами был Ниномия Казунари, услышимся на следующей неделе!!! Пока!

@темы: переводы с японского, Radio: Bay Storm, Kazunari Ninomiya

Comments

[Кэппи]

история про загадочный дом Лидера шикарна. видимо туда только избранные попадают и ник-нейм слушателя прекрасен! Омию в массы!!
Спасибо за перевод~!!

[elfinelin]

Кэппи, мне кажется Нино не хочет говорить о визитах к Лидеру, потому что STBY-сан сказал таки (очень уверенно так), что Нино был у него, но тот заотрицал сей факт, ну, замял короче... по его тону было заметно, что он шифруется

ник-нейм слушателя прекрасен! Омию в массы!!

ППКС!!

И всегда пожалуйста

[Кэппи]

elfinelin, тайные свидания Омии звучат ещё лучше

[elfinelin]

Кэппи,

[karirinka1]

Мне кажется они все у друг друга гостили! Просто не хотят говорить об этом, чтобы не было лишних расспросов! А Нино не особо любит что-то рассказывать, вот и "включает дурочка"!

[elfinelin]

Мне кажется они все у друг друга гостили!

гостили, гостили... у Лидера говорили что не были, потому что его мама была против, но Лидер давно обзавелся своей квартирой и......... видать пошло дело

[...Aneko...]

мне кажется "Мама против" - это отмазка Лидера))) Я не думаю, что его мама действительно была против)) Но по какой-то причине Оно не хотел приводить друзей в гости, вот и придумал такую отмазку)) я так тоже делала когда-то)))

[elfinelin]

...Aneko..., и да, это действительно его отмазка)))

[Ryu_23]

теперь мне не даёт покоя, кто же та загадочная женщина, которая сидит с ними
спасибо за перевод