нон-но

[elfinelin]

NON-NO Vol.67
Ниномия Казунари х Мацумото Джун
「Спортзал и Араши」

«Пусть звезды экшна Араши, попробуют осуществить план по разогреву тела (ухмыляясь)» получив такое указание от Сакурай-куна, Ниномия-кун и Мацумото-кун собрались в спортивном зале. «Нападай, если тебе не слабо ♪» (Ниномия), «Я тебе покажу, как надо выигрывать!» (Мацумото), с такими словами они весело играют в баскетбол и футбол в закрытом помещении. Вдоволь наигравшись, они позволили нам услышать об их воспоминаниях связанных со спортзалами.

Спортзалы – это игры, школьные кружки и… место отбытия в путешествие!

М: Мы – звезды экшна!? Как нам сильно завысили планку (смеется).
Н: Ну, тебе не кажется, что мы показали класс, в умении двигаться ♪ … шучу-шучу. Сегодня было очень тяжко.
М: Мы никак не моги забить баскетбольным мячом в корзину! Хотя в старших классах мы часто играли на съемках «Слэм-денг» с Майклом Джорданом, и мне кажется, мы смогли тогда сократить расстояние и понять свои силы.
Н: В наше подростковое время баскетбол был очень популярным видом спорта. А ты разве не увлекаешься в последнее время футболом в помещении?
М: Никак не мог освободиться и уже забросил. Вот поэтому я и выдохся за такое короткое время (смеется).
Н: Я вообще не занимаюсь спортом.
М: Воспользуйся этим шансом и попробуй начать играть в футбол в спортзале (ухмыляясь). К тому же Шо-куну тоже вроде бы как нравится играть, почему бы вам обоим не попробовать поиграть вместе.
Н: (уклончиво) Не хочу, только не это (смеется). Мне кажется, Джей сегодня влюбился в баскетбол. Мне вдруг захотелось, чтобы вы весело поиграли с опытным в этом плане Айба-саном (ухмыляется).
М: (так же уклончиво) Не хочу, только не это (смеется). Может, пользуясь случаем, мы подумаем насчет игры в закрытом помещении в полном составе Араши? Интересно, какая игра подошла бы больше для игры всем составом Араши?
Н: Например, состязания в бадминтон, подошли бы прекрасно к такому количеству игроков. Если верить слухам, то Оно-кун раньше занимался этим, попросим его научить нас! Для меня при слове спортзал сильными являются впечатления о волейбольных или бадминтонных клубах .
М: Кроме этого, на физкультурных занятиях мы тренировались на козле (коне) и матрасах, а после окончания уроков мы играли в баскетбол или в бейсбол. К тому же в спортзале проходят церемонии поступления и выпускные. Там же идут и репетиции к ним.
Н: Нас часто выстраивали там, в младших классах, да? А что мы делали на линейках?
М: По-моему, мы пели школьные песни и выкрикивали на перекличке. (Будто вспомнил о чем-то) кстати, может и у тебя в школе были такие игры, где выстраивались стулья, к которым были прикреплены что-то вроде пластиковых цилиндров, и по свистку ученики должны были сесть на них….
Н: И что, надо было свистнуть в свисток, что ли?
М: «Aogeba tōtoshi» … кажется так?
Н: Уже 15 лет прошло, память все равно становится дырявой (смеется). Я помню, как я выпускался со школы, но остальное… В моем случае освобождение от школы было больше счастливым событием, нежели грустным.
М: А я, наверное, больше был расстроган. В то время, я уже работал, и где-то в душе думал, что не смогу закончить школу. Но несмотря, ни на что я смог проучиться до конца, в этом были заложены глубокие чувства, если так можно сказать.
Н: Если подумать, то со спортзалами связаны различные воспоминания.
М: С момента знакомства с друзьями и до отбытия в путешествие, все это жизнь, которой мы прожили.

***

@темы: переводы с японского, scan:NON-NO, MatsuJun, Kazunari Ninomiya

Comments

[Pasht]

печаль, когда не хватает времени на интересные дела...
наверно, у большинства воспомнинания о спортзалах сходны даже между странами, у нас ведь тоже многолюдные собрания запросто могут проводить как в актовом, так и в спортзале.


Спасибо за перевод!!

[Happy Mikan]

для меня тоже окончание школы было счастливым событием, о да. правда без выпускной церемонии..

спасибо за перевод

[~ArashiVK~]

Огромное спасибо за перевод!!!!! :3
сейчас усядусь ~

[Hidamari No Kanojyo]

спасибо за перевод!

[Кэппи]

воспоминания это всегда авв
и фоточки милые~ спасибо

[Enicorn]

фотосессия отличная
да-да, всем Араши срочно в бадминтон^^
спасибо за перевод

[elfinelin]

пожалуйста гайз!!!)))
и вам всем спасибо, что читаете!!!!!

[Alina1888]

Большое Спасибо!!
Весело у них интервью в нон-но проходят. Едят, одежду друг другу подбирают, в импровизированные походы ходят, теперь вот в спортзале поиграли. Такие красавцы на фото, прям загляденье!! Звезды экшена - отлично сказано, Сакурай-сан!!

[elfinelin]

Alina1888, и не говори!)))
твои смайлики

[桜井光る]

Они здесь моложе на лет 10 выглядят!
Спасибо !!

[Ryu_23]

В моем случае освобождение от школы было больше счастливым событием, нежели грустным.

как я его понимаю))
спасибо большое за перевод!)