О "Семейных играх" устами Шигеюки (Урагами С.)

[elfinelin]

Интервью Vol. No3 с героем Нумата Шигеюки в исполнении Урагами Сейшю-сана.

Вопрос: Каково тебе было до сих пор работать на съемочной площадке «Семейных игр»?

У нас очень необычный режиссер и мне было очень приятно находиться на съемочной площадке с такой атмосферой, которой я еще никогда прежде не чувствовал. Когда мне вручили книгу со сценарием первой серии, мне пришлось поволноваться, но в 4-ой серии Шигеюки стал более взрослым… Мне стало радостнее играть такого, изменившегося Шигеюки.

Вопрос: Каким, по-твоему, стало отличие между Шигеюки из первой серии и Шигеюки в нынешних текущих сериях?

Поначалу он приветствовал Ёщимото Коя сенсея (Сакурая Шо) в виде робота… он и вправду был «конченым отбросом», но я думаю, он меняется к лучшему.

Вопрос: Как ты решил играть Шигеюки?

Когда я впервые прочитал сценарий, я выяснил, что Шигеюки будет громко говорить в голос… там было написано много из того, чего я обычно не делаю и поэтому я волновался, думая о том, «а смогу ли я?». Но стоило мне выйти на съемочную площадку, как… я репетировал все это, поэтому смог громко говорить. Потом я осознал, что становлюсь Шигеюки, дальше мне стало интереснее играть его.

Вопрос: с 1 по 3 серии было очень много тяжелых сцен с Шигеюки. Тебе не было тяжко играть их?

Да… Но в третьей серии ситуация во многом изменилась!
Я и сам начал думать о том, что если выстою до 3 серии то дальше Шигеюки, кажется, станет намного веселее, поэтому я буду стараться! Вот с таким чувством я играл его (смеется), поэтому я не почувствовал особой тяжести.

Вопрос: Наверное, Шигеюки изменившийся после домашнего-репетитора Ещимото имеет большее преимущество?

Да. Потому что Шигеюки был действительно безнадежным и то, что он начал меняться, по-моему это заслуга Ёщимото-сенсея. Это здорово.

Вопрос: Поделись впечатлениями о Сакурай-сане, исполняющего роль Ёщимото?

Он очень добрый человек. Он во многом внимателен. Мне тоже хочется… стать таким же крутым парнем как он.

Вопрос: Каковы твои впечатления о Камики Рюске-сане исполняющего роль старшего брата Шигеюки?

Он является моим семпаем по Агентству и я восхищался им с давних пор. В совместной работе он делится со мной о многих вещах. Он угощал меня обедом. В будущем я хочу стать таким же семпаем для своих кохаев!

Вопрос: Тогда расскажи нам заодно о впечатлениях Сузуки Хонами исполнительницы роли мамы и Итао Ицужи в роли отца?

Отец очень интересный отец (смеется). Если задать ему обычный вопрос он ответит тебе необычным образом. Окружение Итао-сана всегда смеется. Хономи-сан очень добрая мама. (О ранах) Хотя все это мейк ап, она всегда подходит и спрашивает «с тобой все в порядке?», беспокоится по-настоящему.

Вопрос: Какие сцены, по-твоему, должны быть непременно увидены в дальнейшем?

Возможно, у этой драмы будет совершенно другая концовка, отличающаяся от оригинального произведения. Отличается сама установка… К тому же прошлое Ёщимото-сенсея описана намного глубже. Даже мне становится интересно, каким же горьким было его прошлое, настолько, что он начинает видеть галлюцинации. Еще мне интересно, до какой степени повзрослеет Шигеюки. К тому же интересно будет обнаружить реального старшего брата, который казался идеальным человеком.

Вопрос: Как, по-твоему, что станет с семьей Нумата, включая Каёко и Казущиге?

Я думаю, что для концовки итог будет хорошим? По крайней мере я надеюсь на это… Но возможно, это не будет означать хеппи-энда. В фильме с главной ролью Мацуды Юсаку-саном концовка вообще была странной, и поэтому это заставляет поволноваться.

Вопрос: Каким будет твое сообщение зрителям?

Я нахожу походку Ёщимото-сенсея очень смешным и не очень приятным, но, несмотря на это он очень интересный сенсей. Но я бывает, пугаюсь, когда он вдруг взрывается и начинает громко говорить (смеется). Мне кажется, что Шигеюки, его брат, отец, мать и даже сам Ёщимото-сенсей все, кто появятся в этой драме изменятся. Разрушит ли Ёщимото – сенсей семью Нумата? Поменяются ли все? Я хотел бы, чтобы все дождались развязки этой истории.

Перевод осуществлен из вот этой статьи.

@темы: переводы с японского, Семейные игры

Comments

[LittleMelianna]

ооо спасибо, очень интересно )

он и вправду был «конченым отбросом», но я думаю, он меняется к лучшему.

персонаж должен развиваться, иначе будет скушно)

Мне тоже хочется… стать таким же крутым парнем как он.

Если задать ему обычный вопрос он ответит тебе необычным образом.

так и хочется спросить "например?" )))

К тому же интересно будет обнаружить реального старшего брата, который казался идеальным человеком.

в тихом омуте ...

В фильме с главной ролью Мацуды Юсаку-саном концовка вообще была странной, и поэтому это заставляет поволноваться.

?????

Разрушит ли Ёщимото – сенсей семью Нумата? Поменяются ли все?

єто еще зависит от семьи, будут ли они бороться или сдадутся ...

зы. с Празником Победы

[Роза-под-Наркозом]

спасибо большое за перевод! Очень интересно было почитать

[Oxy-kun]

ооо +1 фанат сакурая ^___^

[elfinelin]

LittleMelianna,

єто еще зависит от семьи, будут ли они бороться или сдадутся ...

от серии к серии над ней сгущаются тучи...
многообещающе)

Rosetta Firefly, на здоровье! Я рада знать, благодарю за коммент...

Oxy-kun, ^__^

[LittleMelianna]

до меня только дошло, на фотографии поза, которую Шо-сан любит показывать))

сегодня увидела, классная фотка )

[elfinelin]

LittleMelianna, почему ты считаешь, что именно эта поза, его любимая?)))
фотка, да умиляет... такой еще не видела... Шиге-тяну кажется нравится фотографировать Шо-сана, видела много вырезок из журналов, где он его фотает...


п.с. сегодня не успеваю запостить 4-ю серию, хотя возможно и успею...

[LittleMelianna]

почему ты считаешь, что именно эта поза, его любимая?)))

не любимая, просто как-то часто она мне попадается ...

хотя возможно и успею...

[dir. Nino]

спасибо за перевод

[elfinelin]

пожалуйста!

[Кэппи]

Спасибо за перевод~!!

[elfinelin]

Кэппи,