11/17

[elfinelin]

Перевод Potato 2003.06
Ninomiya Kazunari

Меня не интересуют мои очаровательные стороны. Правильнее было бы сказать, что мне не интересны ни очаровательные стороны, ни я сам в целом. Был ли я счастлив, когда обо мне говорили другие? Во время съемок в фильме «Синий свет» Нинагава-сан (режиссер) хвалил меня, с одной стороны я был рад, но с другой стороны мне было страшно, потому что он перехваливал меня. Это было чем-то вроде давления, я не знал чего ждать дальше.

Вам не кажется, что человеку не стоит серьезно рассматривать свои очаровательные стороны? Тогда и стресс не будет накапливаться. Я такой тип людей. В этот мир я попал из-за двоюродной сестры, которая отправила заявку за меня и на аудирование я пошел только потому что мама пообещала дать мне 5000 иен (смеется). Я продолжил пребывание в этом мире потому что нахожу его очаровывающим… наверное, это отношение еще не поменялось. Интересно, почему так происходит? Может, это не понимание и заставляет меня оставаться тут? Думаю, будет лучше, если я не буду понимать, зачем я занимаюсь этой работой сейчас, и в чем заключается очарование этой работы. Это мое мнение. Естественно я мысленно обдумываю, как будет лучше работать на той работе, которая выпала мне. В юниорские времена, во время работы над дорамами, на обратном пути домой я, сидя в электричке, раздумывал об исполнении роли, но когда дело доходило до передач, то я переставал думать о чем-то. Сейчас я уже повзрослел и начал задумываться о каждой работе.

Чем хороши дорамы и фильмы? Они ни чем не отличаются в плане игры, съемок и изображения, но, что хорошо в фильмах это то, что его снимают разом (на протяжении определенного времени). Как только у фильма определяется ориентация, все остальное становится вопросом одного плана. В дорамах иногда не хватает этого. Иными словами, в дорамах от серии к серии решается зрительский процент и независимо от того хорошо или плохо было снято, устанавливается встречная и обратная реакция. Хорошая сторона дорам – регулярность, можно легко посмотреть серии, к тому же они вызывают знакомые чувства.

Если бы у меня было побольше времени, я бы хотел увидеть множество бутаев. Тогда я бы стал сильнее сам. К тому же я никогда не смогу увидеть в живую свое собственное исполнение, и поэтому, я подумал, что будет лучше учиться у других. К тому же Нинагава-сан рассказал мне много чего о бутаях, и я ходил на «Макбет» Карасава (Котобуки)-сана. Чистые работы Шекспира трудны, но постановка была очень понятной. Разве это не самое главное? Я подумал о том, насколько волосат Мусака (Наомаса)-сан (смеется).

Самоудовлетворенная работа создающей стороны была скучной. Поэтому в нем было много обосновывающих сцен. Но есть и такие люди, которым ненавистны такие вещи… Оригинальное произведение «Синий свет» тоже была огромной в количественном выражении работой, и было сложно представить его обработку, но Нинагава-сан минимизировал монолог главного героя. Я считаю эту работу отличной. И все те, люди которые работали над ней тоже. Я получил от Такенака (Наото)-сана сообщение, где было написано: «Фильм отличный».

Отныне я хочу исполнять любые роли. Я считаю большой утратой работать только над теми работами, которыми ты можешь. Если человек может исполнять только пять ролей, что было бы дальше после того, как он перевыполнит эти роли? (смеется). Позволение работать над тем, чем тебе хочется поработать в некоторой степени является вознаграждением. Но от этого человек не станет выше ростом, не изменится в лице и не будет смотреть на мир другим взглядом, от этого поменяется нутро, человек наберется больше опыта, верно? Хотя, это не заметно глазу. Говорят, что я много размышляю? Это потому что у меня широкий спектр любимых книг (смеется). Я шучу, просто я с малых лет находился среди взрослых людей и я не то чтобы спорю со старшими людьми по поводу актерства, но часто разговариваю об исполнении ролей поэтому и получается, что я размышляю о многом. Я испытываю огромную благодарность моему Агентству, благодаря которому мне выпадает возможность работать в различных произведениях.

※※※

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Kazunari Ninomiya

Comments

[life reader]

Я продолжил пребывание в этом мире потому что нахожу его очаровывающим…

Замечательно, если это отношение к миру сохранилось и по сей день)) Спасибо!

[Happy Mikan]

Ao no Honoo - мой любимый фильм Нино. его можно смотреть много-много раз и каждый раз много-много думать после просмотра. и Нино там очень здорово сыграл.

спасибо за перевод

[Pasht]

о, насчёт похвалы это ты хорошо, соглашусь, приходилось сталкиваться))

Спасибо за перевод!

[Ryu_23]

Я испытываю огромную благодарность моему Агентству, благодаря которому мне выпадает возможность работать в различных произведениях.

как мне понравилась благодарность агентству)
спасибо!

[Гость]

Спасибо за перевод!! *_*