Перевод из памфлета Шо-чи в Сочи

[elfinelin]

Перевод из памфлета Arashi FC 2014 SUMMER vol.64




С любовью из Сочи (Спец выпуск Сакурая Шо с Олимпийских игр в Сочи)

В Сочи Шо-кун в четвертый раз стал ведущим Олимпийских игр, которые стартовали в феврале 2014 года. Он поделился с нами с фотографиями, которые он наснимал вне работы и о сувенирах из Сочи!

Сказать по правде, мне хотелось поделиться бОльшим количеством фотографий, но из-за отсутствия прав на фотографирование на олимпийской площади, мне пришлось смириться… Получились одни непонятные фотографии, извините.

Во время проведения игр, мне пришлось слетать в Сочи два раза. Полет только в одну сторону занимал примерно 19-20 часов, было много пересадок и все вокруг только и говорили о том, как же это тяжело, но обычно, бывает тяжелее заполучить столько свободного времени, поэтому даже время переездов было полным событий! – я хоть и говорю так, но на самом деле я только и делал, что спал (смеется). Так вот, в первый мой визит в Сочи со мной произошел такой инцидент. Я забыл в самолете свою записную книжку с репортажами! Но меня спасла СА (Стюардесса), которая заметила это и прибежала с ним. В благодарность этой СА я купил яркие перчатки, что продавались на Олимпиаде и отправил их ей. К слову, ребятам я купил такие же перчатки в качестве сувениров. Еще, как я и думал, я купил себе вязаную шапку. Извиняюсь, что не могу показать ее на фотографии, но должен отметить, что гудзы этой олимпиады отличались тем, что они были настолько красочные, что им бы порадовался любой ребенок, было много милых вещичек. Я скупил всевозможные сувениры детям своих друзей, и так, у меня получилось «перчатки + игрушки 3-х видов × на количество детей» - кажется, что много, да? В итоге я еле как запихнул их в свой чемодан и был похож на какого-то торговца (смеется).

В общем счете, мое пребывание за два визита длилось 4 коротких дня, но они были полными на события. Кроме двух спортивных соревнований, что транслировались на передаче (Могул и фигурное катание) я сходил на лыжное двоеборье, прыжки на лыжах с трамплина, скоростной бег на коньках, сноуборд слоупстайл, лыжное соревнование в халфпайп… Расстояние между местами соревнований в горах и на побережье занимало час езды на машине, а все остальное находилось на расстоянии пешего хода (*вытянутой руки*) поэтому я смог сфотографировать все строения. Я в живую видел Церемонию открытия. Начиная с Пекина, Ванкувера, Лондона и Сочи я получается видел все четыре Церемонии открытия, наверное, это и есть счастье.

Олимпиада – это место, где зарождается осознание дружбы, что ли? Когда, там, встречаешься с другими японцами, рождается странное чувство солидарности. Они часто подавали голос и мы обменивались вчепачтлениями о том, «куда мы идем?», «вчерашнее выступление того-то или того-то было здоровским?». Еще меня очень удивила встреча с российскими фанатами Араши! Я совершенно не ожидал, что в Сочи окажутся люди, знающие Араши. Когда они выкрикивали меня по имени «ШО!» я удивлялся и радовался.

На этой четвертой, получается, Олимпиаде мы вместе со стафом смогли сделать хорошую передачу для вещания, смогли, как бы это сказать, хорошо познакомиться, наконец, с этим местом. Несмотря на то, что было чересчур много столпотворений съемочных групп из других новостных СМИ, в душе я доволен (смеется). Времени полюбоваться достопримечательностями не оставалось, но было интересно и я доволен. Самое главное - отснять видные места соревнований, тогда и по телевизору будет видно внушительнее. Я рад, что смог прочувствовать то, что не прочувствуешь не побывав там, ту атмосферу, тот накал… это был лучший опыт. Теперь я с нетерпением жду Олимпиаду в Рио-де-Жанейро, которая состоится через два года. Хотя до нее далеко, но было бы здорово побывать и там.

Впечатления по фотографиям (в порядке: с лева на право, сверху вниз)

01. 「Освещение было очень красивым」, это первая из воспоминаний.
02. Это по дороге на соревнования по сноуборду слопустайл, на фоне гор. 「Указываю на пейзаж открывающийся позади меня… что-то многовато одинаковых поз (смеется)」
03. и 08. этот снимок, попытка снять пейзаж в стиле произведений моего любимого фотографа, все от фотографа Шо?!
04. А эта фотография в транзитном аэропорту в Дубаи. 「Я давно хотел оказаться в этом аэропорту, но промежуток ожидания составлял всего два часа… Абсолютно ничего не успел, только набегался вдоволь (смеется)」
05. и 07. Это московский аэропорт.
06. Вечерний вид открывающийся из окон гостиничного номера. Освещенное по центру.
09. А тут, сзади, ризорт строения, выстроенные в горах. И опять большой палец к верху.
10. Маленький городок на побережье реки. И тут такая же поза!
11. А это в Сочинском аэропорту, лицо говорящее о том, как не хочется уезжать~

чтобы увеличить фото - щелкните по ней=)

остальные сканы памлета

Девушка, которая видела и выкрикивала это "Шоо~!!!"

перевод с японского мой
ставьте кредитсы если забираете)

@темы: с японского, Arashi, Interview, Sho Sakurai

Comments

[~amatou~]

Как это всё интересно и здорово!
Спасибо!!!

[~Selin~]

Забавно и интересно)

Еще меня очень удивила встреча с российскими фанатами Араши! Я совершенно не ожидал, что в Сочи окажутся люди, знающие Араши. Когда они выкрикивали меня по имени «ШО!» я удивлялся и радовался.

Он еще не знал, что как минимум часть из них туда приехали только из-за того, что он там будет))))
Приятно, что ему у нас понравилось)))))
Спасибо)

[gesh-talt]

В благодарность этой СА я купил яркие перчатки, что продавались на Олимпиаде и отправил их ей.

счастливая, получить подарок от Шо

В итоге я еле как запихнул их в свой чемодан и был похож на какого-то торговца (смеется).

как всегда - Шо с самой большой сумкой))

Еще меня очень удивила встреча с российскими фанатами Араши! Я совершенно не ожидал, что в Сочи окажутся люди, знающие Араши.

хоть бы кто откликнулся, поделился впечатлениями от встречи... мож даже фотки делали...

спасибо за перевод огромное

[Stefan Salvatore]

Спасибо за перевод!)

[Midori Nozomino]

elfinelin, спасибо

[~Ichi~]

Спасибо за перевод!

[MAYA-13]

Спасибо! Очень интересно

[elfinelin]

~amatou~, ага!))
пожалуйста!

~Selin~,

Он еще не знал, что как минимум часть из них туда приехали только из-за того, что он там будет))))

пожалуйста


gesh-talt,

хоть бы кто откликнулся, поделился впечатлениями от встречи... мож даже фотки делали...

да уж...
не за что!

Sakurai Sho, Midori Nozomino, ~Ichi~,
пожалуйста!)))

[RinShi]

спасибо за перевод!!!
Шоччи такой лапушка))) понакупил всякого)))) и как же я сейчас завидую СА.... бубубу! она хоть поняла от кого перчатки?! хоть осознала?! пусть еще приезжает, чтобы услышать больше возгласов фанатов))) пусть только предупредить где будет)))))

[elfinelin]

MAYA-13, RinShi, пожалуйста девчонки!)))

и как же я сейчас завидую СА.... бубубу! она хоть поняла от кого перчатки?! хоть осознала?!

+1! скорее всего нет...

пусть только предупредить где будет)))))

Да!

[RinShi]

elfinelin, эх, повезло же ей...

[~aishiteru~]

спасибо огромное за перевод!! читаю и вспоминаю, как это было, на Играх :3

[elfinelin]

~aishiteru~, ой, а ты была там? Ты его видела?! Можно расспросить тебя о подробностях???? как он тебе в реале????)))))

[~aishiteru~]

elfinelin, не видела. я за ним три недели охотилась, но увы)) мне приятно, что ему у нас понравилось)))

[Sanik404]

очень интересно, спасибо. Интересно, а кто-нибудь из наших догадался его фоткнуть? Или уважаем правила Дже?

[Stefan Salvatore]

Или уважаем правила Дже?

Sanik404,
Какие правила? видим раз в жизни, фоткать надо! хД
Араши - это золотая жила Дже, хоть у них дети будут, фиг Арашей выгонят)

[krsk-sobaka]

Спасибо за перевод!

[Cofecake]

Может быть, его звали китайские фанаты или из других стран.

[elfinelin]

Там были именно наши))) вот ссыль одной из тех, кто выкрикивал это самое "Шооо~"

[Cofecake]

Вау! Это мега круто! Спасибо за ссылку)))