^^和
О НЕТЬ! Обещайте мне не удивляться, если здесь будет много Ямады Рёске! Нэ?
Видео взято из группы Ямады Рёске в Контакте CREDITS!
И собственно перевод на скорую руку...
читать дальшеНино Ямаде: Нельзя. Нельзя. Нельзя. Так, иди-ка дальше…
Ямада: Нет. Нет. Нет. Не говорите так, пожалуйста.
Нино: Это я должен говорить "не надо".
Ямада: Да ладно вам?
Нино: Потому что зрители в студии тебе кричат громче, чем мне…
Футто бору ава (со-ведущий Нино): Какой гость у нас сегодня.
Ямада: да, я решил заглянуть к вам в гости. У меня практически не было такой возможности, вот так лицом к лицу разговаривать Нино.
Нино: Да, впервые.
ФБА: Да ну? Серьезно?
Нино: Да, серьезно.
Ямада: впервые.
Нино: Когда ты вступил в (Агентство)?
ФБА: Кончай уже! Вы же из одного Агентства, зачем задавать такие вопросы.. Будь чуточку дружелюбнее.
Нино: Разве я не.. Просто это важно.
Ямада: Действительно.
ФБА: Окей, давайте тогда разъясним всё. Вы же еще не встречались вот так, да? Сколько лет ты, Нино, работаешь в Агентстве?
Нино: С 1996 года.
ФБА: С 96 ГОДА?
Ямада: А я в этом году получается 10 год в Агентстве.
ФБА Нино: т.е. получается он вступил в 2003 году.
Ямада: да в 2003 году, я тогда учился в пятом классе.
ФБА: Разница в 7 лет.
Нино: Неужели 7 лет!? Вы знаете, Яма-чан…
ФБА: А ты его еще Яма-чаном называешь?
Нино: Да, я его называю Яма-чаном.
Ямада: Да, он так называет.
Ямада: Когда я прихожу к ним в гримерку поздороваться, Ниномия-кун всегда как бы спрашивает у меня: -«Яма-чан, как жизнь молодая?». Но дальше этого разговор обычно не развивается.
ФБА: Что за семпай такой не мудрый. Из-за того, что ты обычно не разговорчив в обычной жизни у тебя так и получается, что ты не развиваешь общение.
Нино: Просто меня интересует только здоровье Яма-чана. Поэтому, когда я спрашиваю: - «Здоров?!». Он отвечает: «Здоров!», для меня этого достаточно.
ФБА: Ты чё сенсей шоле? Итак, что за одежда на тебе?
Ямада: На канале «Нихон тереби» будет транслироваться новая передача под названием «Киндаичи шёненно жикенбо…» … не пропустите его!
ФБА: Просьба также от лица Нино…
Нино: Но я очень рад с одной стороны!
ФБА: Чему?
Нино: Тому что он приходит ко мне с рекламой своей работы!
ФБА: Т.е ты хочешь сказать,что тебя радует то, что твои кохаи приходят к тебе на передачу с рекламой своих работ?
Нино: радует, конечно!
Ямада: Правда?
Нино: Потому что…….. Короче меня это радует.
ФБА: Погоди… ты опять не развиваешь разговор дальше того, что ты рад этому…
Нино: Нет.. я говорю о том, рад я или не рад. Так вот я РАД.
ФБА: Нет, просто тут хочется конкретики, типа: я давно наблюдаю за тем как Ямада старается в своей работе и.т.д.
Нино: Я действительно давно наблюдаю за ним…
Ямада: Вот видите, тут разговор направлен на камеру в основном.
Нино: Я смотрел практически все серии твоей «Скуру Какумей»
Ямада: серьезно?
Нино: Правда! Смотрел!
Ямада: расскажите какая серия вам понравилась больше всего?
Нино: Что?
Ямада: Что? Просто там много чего было
Нино: Нет, Яма-чан, так нельзя…
ФБА: Итак, Яма-чан, у тебя есть что либо чего ты хотел бы запретить в своем Агентстве?
Ямада: В Джоннис Агентстве есть правило обращаться к старшим на «–кун», верно?
Нино: Да, есть такое?
Ямада: Я считаю, что это нескончаемая тема разговора, но мне кажется, что было бы лучше запретить это.
Нино: О_О вот тебе раз!
Ямада: Просто я считаю, что раз уж человек старше тебя, надо его возносить и обращаться к нему на «-сан».
ФБА: Уважительное отношение к старшему, верно? Например, получается, что ты обращаешься к Нино как Нино-кун …
Ямада: Сказать по правде, я Ниномия-куна называю Нино-куном.. но эта передача называется Нино-сан, а для меня это уже не совсем понятно…
ФБА: Правильно.. правильно
Ямада: Можно тогда называть тебя Нино-саном?
Нино: Можно.
Ямада: Ну, все тогда, с сегодняшнего дня я буду называть тебя Нино-саном.
ФБА: А у тебя не возникает наоборот злобного чувства на этой почве.
Ямада: Нет, пожалуйста, только не это.
Нино: Нет, меня ничего не злит. Плюс я еще ни разу не злился.
Ямада: Нино-сан как здоровье?
Нино: Здоров, как видишь? А ты Яма-чан как?
Ямада: Я тоже здоров. Как тебе чай?
Нино: Чай как чай. Сейчас как раз сезон чая.
ФБА: Я никогда не стану дружным с таким отношением. Что ты еще хотел бы запретить?
Ямада: Обжорство. У меня круглое лицо и, если я прибавляю в весе то, это сразу сказывается на лице.
ФБА: Т.е. ты легко набираешь в весе?
Ямада: Да. А сегодня я похудевший. Сегодня мне кажется, это лучший вариант. Потому что бывают иногда такие дни, что сегодня я кругленький, а завтра я буду похудевший. Вот и на съемках Киндаичи, съемки проходили в Малайзии так вот, до открытия двери это была Малайзия, как входишь туда и оказываешься в Японии. И получалось так, что до открытия двери ты худенький, а как заходишь становишься поправившимся.
ФБА: Это же палевное палево, так нельзя. Вот в чем дело.
Нино: Это действительно тяжко
Ямада: Вот. Это так плохо.
ФБА: Т.е. получается лучше поправляться в теле, чем в лице?
Ямада: Именно, потому что лицо сразу выявляет
Нино: Поправляться в лице – обидно. Не то чтобы ты состязался внешностью, но Джоннисов любят рассматривать, особенно лицо.
ФБА: Хотелось бы постоянно оставаться в одном положении лица. Так ты много кушаешь, что ли?
Ямада: я люблю покушать (блюда с рисом). И вообще у меня слишком мягкие щеки. Они так сильно растягиваются.
ФБА: Что за?..
Ямада: Погодите!
ФБА: Ужас!
Ямада: Ой?
ФБА: Ни хр*на себе растяжка!
Нино: Я и сам впервые попробовал сделать так.
ФБА: И что это такое? Что это? Отвратительно даже!
Ямада и Нино: Джоннисы все такие..
ФБА: Вы хотите сказать, что у всех Джоннисов растягиваются лица?
А что ты любишь из еды больше всего?
Ямада: Мясо. Якинику. Щябу-щябу
Нино: Ну вот а ты говоришь что ты толстеешь? Но употребляя такую пищу надо много двигаться, но мы все не подвижные хотя и занимаемся танцами
Ямада: Я практически не двигаюсь.
Нино: Давай! Двигайся!
ФБА: А ты тренируешься (ходишь в спорт зал)?
Ямада: я тренировался. Масса жира в теле у меня составляло 5% всего:
Нино: О___________ОТы издеваешься надо мной?
ФБА: Так Ямада-кун, пошли-ка сюда? Покажи-ка мне свой пупок? Живот у тебя…
Ямада: В от такой живот
ФБА: ааааааа! Ни чего себе кубики!
Нино: Обалдеть!
Ямада: Твердые-твердые!
ФБА: Таким телом можно не стыдится
Нино: А я сегодня в трусах, которые я носил еще в средней школе
ФБА: А ну-к покаж мне их. Ува! О___О У него сегодня рисунок зверский.
У него вот здесь *цензура* показывает вот так.
Ужас!
Нино: Ну, я ношу эти трусы со школы.
ФБА: Я не могу с таким типом работать!
Нино: Говорю же со школы ношу, что я могу поделать!
ФБА: Купи себе новые, смени их
Нино: Зачем? Они ведь смотрят на меня вот так!
ФБА Ямаде: Т.е. у тебя сильные мыщцы рук?
Ямада: Я думаю, мышцы рук обычные.
ФБА: Попробуйте сразиться в армрестлинге
Нино: Не надо!
Ямада: Ничего?
Нино: Не надо! Я же выиграю!
ФБА: Выиграешь?
Нино: Конечно выиграю! Ведь мне тридцатник!
ФБА: Т.е. тут дело в возрасте?
Нино: да, потому что я думаю что в жизни, в соревнованиях важен не потенциал, а разница в опыте. Поэтому у меня в течении десяти лет опыт в армрестлинге больший.
ФБА: Ну, тогда сейчас и проверим. Не стесняйся выжать все!
Ямада: Хорошо
Нино: Погодите. Все станет ясно уже при сжатии рук.
ФБА: Да.
Ямада: ДА.
Нино: У мужчин всегда так, все становится ясно уже при пожатии рук.
Ямада: Так не честно, раскладывать ноги там.
ФБА: Тогда тебе тоже придется растянуться
Нино: Нет не в этом дело
ФБА: Давай по серьезнее
Нино: В таком положении..
ФБА: Не велика ли разница.
Ямада: Погодите! Мне кажется, он слаб.
Нино: Эй, ничего подобного.
ФБА: А ну кА хватит расслабляться.
Нино: Хорошо, серьезно так серьезно!
ФБА: Приготовились! Старт!
Блин, курам на смех
Ямада: Погодите.
ФБА: Слабенький!
Нино: Черт! ЧЕЕЕРТ!
ФБА: Слабый!
Нино: Видели? Видели? Может вы не обратили внимания, но он меня аж сдвинул с места. Кохай двигающий с места!
Звонок.
Нино: Да! Передам! Инцидент!
Ямада: Произошел?
Нино: Да!
Ямада: тогда надо решить его! Во что бы то ни стало!
Нино: Умница!
Видео взято из группы Ямады Рёске в Контакте CREDITS!
И собственно перевод на скорую руку...
читать дальшеНино Ямаде: Нельзя. Нельзя. Нельзя. Так, иди-ка дальше…
Ямада: Нет. Нет. Нет. Не говорите так, пожалуйста.
Нино: Это я должен говорить "не надо".
Ямада: Да ладно вам?
Нино: Потому что зрители в студии тебе кричат громче, чем мне…
Футто бору ава (со-ведущий Нино): Какой гость у нас сегодня.
Ямада: да, я решил заглянуть к вам в гости. У меня практически не было такой возможности, вот так лицом к лицу разговаривать Нино.
Нино: Да, впервые.
ФБА: Да ну? Серьезно?
Нино: Да, серьезно.
Ямада: впервые.
Нино: Когда ты вступил в (Агентство)?
ФБА: Кончай уже! Вы же из одного Агентства, зачем задавать такие вопросы.. Будь чуточку дружелюбнее.
Нино: Разве я не.. Просто это важно.
Ямада: Действительно.
ФБА: Окей, давайте тогда разъясним всё. Вы же еще не встречались вот так, да? Сколько лет ты, Нино, работаешь в Агентстве?
Нино: С 1996 года.
ФБА: С 96 ГОДА?
Ямада: А я в этом году получается 10 год в Агентстве.
ФБА Нино: т.е. получается он вступил в 2003 году.
Ямада: да в 2003 году, я тогда учился в пятом классе.
ФБА: Разница в 7 лет.
Нино: Неужели 7 лет!? Вы знаете, Яма-чан…
ФБА: А ты его еще Яма-чаном называешь?
Нино: Да, я его называю Яма-чаном.
Ямада: Да, он так называет.
Ямада: Когда я прихожу к ним в гримерку поздороваться, Ниномия-кун всегда как бы спрашивает у меня: -«Яма-чан, как жизнь молодая?». Но дальше этого разговор обычно не развивается.
ФБА: Что за семпай такой не мудрый. Из-за того, что ты обычно не разговорчив в обычной жизни у тебя так и получается, что ты не развиваешь общение.
Нино: Просто меня интересует только здоровье Яма-чана. Поэтому, когда я спрашиваю: - «Здоров?!». Он отвечает: «Здоров!», для меня этого достаточно.
ФБА: Ты чё сенсей шоле? Итак, что за одежда на тебе?
Ямада: На канале «Нихон тереби» будет транслироваться новая передача под названием «Киндаичи шёненно жикенбо…» … не пропустите его!
ФБА: Просьба также от лица Нино…
Нино: Но я очень рад с одной стороны!
ФБА: Чему?
Нино: Тому что он приходит ко мне с рекламой своей работы!
ФБА: Т.е ты хочешь сказать,что тебя радует то, что твои кохаи приходят к тебе на передачу с рекламой своих работ?
Нино: радует, конечно!
Ямада: Правда?
Нино: Потому что…….. Короче меня это радует.
ФБА: Погоди… ты опять не развиваешь разговор дальше того, что ты рад этому…
Нино: Нет.. я говорю о том, рад я или не рад. Так вот я РАД.
ФБА: Нет, просто тут хочется конкретики, типа: я давно наблюдаю за тем как Ямада старается в своей работе и.т.д.
Нино: Я действительно давно наблюдаю за ним…
Ямада: Вот видите, тут разговор направлен на камеру в основном.
Нино: Я смотрел практически все серии твоей «Скуру Какумей»
Ямада: серьезно?
Нино: Правда! Смотрел!
Ямада: расскажите какая серия вам понравилась больше всего?
Нино: Что?
Ямада: Что? Просто там много чего было
Нино: Нет, Яма-чан, так нельзя…
ФБА: Итак, Яма-чан, у тебя есть что либо чего ты хотел бы запретить в своем Агентстве?
Ямада: В Джоннис Агентстве есть правило обращаться к старшим на «–кун», верно?
Нино: Да, есть такое?
Ямада: Я считаю, что это нескончаемая тема разговора, но мне кажется, что было бы лучше запретить это.
Нино: О_О вот тебе раз!
Ямада: Просто я считаю, что раз уж человек старше тебя, надо его возносить и обращаться к нему на «-сан».
ФБА: Уважительное отношение к старшему, верно? Например, получается, что ты обращаешься к Нино как Нино-кун …
Ямада: Сказать по правде, я Ниномия-куна называю Нино-куном.. но эта передача называется Нино-сан, а для меня это уже не совсем понятно…
ФБА: Правильно.. правильно
Ямада: Можно тогда называть тебя Нино-саном?
Нино: Можно.
Ямада: Ну, все тогда, с сегодняшнего дня я буду называть тебя Нино-саном.
ФБА: А у тебя не возникает наоборот злобного чувства на этой почве.
Ямада: Нет, пожалуйста, только не это.
Нино: Нет, меня ничего не злит. Плюс я еще ни разу не злился.
Ямада: Нино-сан как здоровье?
Нино: Здоров, как видишь? А ты Яма-чан как?
Ямада: Я тоже здоров. Как тебе чай?
Нино: Чай как чай. Сейчас как раз сезон чая.
ФБА: Я никогда не стану дружным с таким отношением. Что ты еще хотел бы запретить?
Ямада: Обжорство. У меня круглое лицо и, если я прибавляю в весе то, это сразу сказывается на лице.
ФБА: Т.е. ты легко набираешь в весе?
Ямада: Да. А сегодня я похудевший. Сегодня мне кажется, это лучший вариант. Потому что бывают иногда такие дни, что сегодня я кругленький, а завтра я буду похудевший. Вот и на съемках Киндаичи, съемки проходили в Малайзии так вот, до открытия двери это была Малайзия, как входишь туда и оказываешься в Японии. И получалось так, что до открытия двери ты худенький, а как заходишь становишься поправившимся.
ФБА: Это же палевное палево, так нельзя. Вот в чем дело.
Нино: Это действительно тяжко
Ямада: Вот. Это так плохо.
ФБА: Т.е. получается лучше поправляться в теле, чем в лице?
Ямада: Именно, потому что лицо сразу выявляет
Нино: Поправляться в лице – обидно. Не то чтобы ты состязался внешностью, но Джоннисов любят рассматривать, особенно лицо.
ФБА: Хотелось бы постоянно оставаться в одном положении лица. Так ты много кушаешь, что ли?
Ямада: я люблю покушать (блюда с рисом). И вообще у меня слишком мягкие щеки. Они так сильно растягиваются.
ФБА: Что за?..
Ямада: Погодите!
ФБА: Ужас!
Ямада: Ой?
ФБА: Ни хр*на себе растяжка!
Нино: Я и сам впервые попробовал сделать так.
ФБА: И что это такое? Что это? Отвратительно даже!
Ямада и Нино: Джоннисы все такие..
ФБА: Вы хотите сказать, что у всех Джоннисов растягиваются лица?
А что ты любишь из еды больше всего?
Ямада: Мясо. Якинику. Щябу-щябу
Нино: Ну вот а ты говоришь что ты толстеешь? Но употребляя такую пищу надо много двигаться, но мы все не подвижные хотя и занимаемся танцами
Ямада: Я практически не двигаюсь.
Нино: Давай! Двигайся!
ФБА: А ты тренируешься (ходишь в спорт зал)?
Ямада: я тренировался. Масса жира в теле у меня составляло 5% всего:
Нино: О___________ОТы издеваешься надо мной?
ФБА: Так Ямада-кун, пошли-ка сюда? Покажи-ка мне свой пупок? Живот у тебя…
Ямада: В от такой живот
ФБА: ааааааа! Ни чего себе кубики!
Нино: Обалдеть!
Ямада: Твердые-твердые!
ФБА: Таким телом можно не стыдится
Нино: А я сегодня в трусах, которые я носил еще в средней школе
ФБА: А ну-к покаж мне их. Ува! О___О У него сегодня рисунок зверский.
У него вот здесь *цензура* показывает вот так.
Ужас!
Нино: Ну, я ношу эти трусы со школы.
ФБА: Я не могу с таким типом работать!
Нино: Говорю же со школы ношу, что я могу поделать!
ФБА: Купи себе новые, смени их
Нино: Зачем? Они ведь смотрят на меня вот так!
ФБА Ямаде: Т.е. у тебя сильные мыщцы рук?
Ямада: Я думаю, мышцы рук обычные.
ФБА: Попробуйте сразиться в армрестлинге
Нино: Не надо!
Ямада: Ничего?
Нино: Не надо! Я же выиграю!
ФБА: Выиграешь?
Нино: Конечно выиграю! Ведь мне тридцатник!
ФБА: Т.е. тут дело в возрасте?
Нино: да, потому что я думаю что в жизни, в соревнованиях важен не потенциал, а разница в опыте. Поэтому у меня в течении десяти лет опыт в армрестлинге больший.
ФБА: Ну, тогда сейчас и проверим. Не стесняйся выжать все!
Ямада: Хорошо
Нино: Погодите. Все станет ясно уже при сжатии рук.
ФБА: Да.
Ямада: ДА.
Нино: У мужчин всегда так, все становится ясно уже при пожатии рук.
Ямада: Так не честно, раскладывать ноги там.
ФБА: Тогда тебе тоже придется растянуться
Нино: Нет не в этом дело
ФБА: Давай по серьезнее
Нино: В таком положении..
ФБА: Не велика ли разница.
Ямада: Погодите! Мне кажется, он слаб.
Нино: Эй, ничего подобного.
ФБА: А ну кА хватит расслабляться.
Нино: Хорошо, серьезно так серьезно!
ФБА: Приготовились! Старт!
Блин, курам на смех
Ямада: Погодите.
ФБА: Слабенький!
Нино: Черт! ЧЕЕЕРТ!
ФБА: Слабый!
Нино: Видели? Видели? Может вы не обратили внимания, но он меня аж сдвинул с места. Кохай двигающий с места!
Звонок.
Нино: Да! Передам! Инцидент!
Ямада: Произошел?
Нино: Да!
Ямада: тогда надо решить его! Во что бы то ни стало!
Нино: Умница!
@темы: с японского, Kazunari Ninomiya