「Monthly dedicated」

[elfinelin]

Перевод журнала Potato 2011.12 - 大野智
Оно Сатоши

Каре было настолько вкусным, что я кушал его каждое утро на завтрак!

Давненько Potato-сан не брал у Оно-куна интервью и кажется, за это время у Вас поменялось лого на обложке?!

Если говорить о том, что произошло за это время, то…. мы отсняли фильм, к дораме 「Кайбутсу-куна」 и съемки эти проходили в Индии.
В Индии я был впервые, и пока мы пребывали там, я постоянно кушал Каре. Там было множество видов Каре, такие как «суп-каре», «чикен-каре» и.т.д., и я наяривал его только так (смеется).
Кайбутсу-кун любит каре, но я тоже обычно очень люблю покушать это блюдо. Еще я заметил, что вкус индийского каре совершенно отличается от японского. Это может показаться необычным, но оно было не таким горьким! Оно было настолько вкусным, что я кушал его каждое утро на завтрак. Если говорить о том, что я кушал кроме этого…, сладкий хлеб? Я еще подумал, что оказывается и в Индии бывает сладкий хлеб, мне стало интересно, и я решил попробовать его. Но вкус был обычным (смеется).

Когда съемки фильма проходили в Японии, сказать по правде, у меня был случай, когда я опоздал на половину съемок. Причина была очень простой, я просто проспал.… И поскольку именно в этот день начиналась съемка Матсуока-нии сана из группы ТОКИО, я ехал на съемки волнуясь о том, не разозлится ли он на меня, но по приезду, он наоборот сказал -「Отсукаре」и угостил меня кофеем. Я был очень благодарен ему! Плюс, где-то в глубине души, мне показалось, что это опоздание немного смягчило атмосферу среди стафа, и мы стали меньше сторониться друг от друга. Поскольку до этого все были намного серьезнее. ・・・Но как бы то ни было, опаздывать совершенно непростительно!!

К слову, я купил омияге членам Араши. В индийском аэропорту, было специально отведенное место, где продавали Омияге с Ганди, и поскольку видов на выбор было много, каждому из членов группы я купил разные виды Ганди. Айбе-куну я купил тарелку, на которой был нарисован реальный~ Ганди. Шо-куну, купил тарелку, где Ганди был нарисован в профиль. Там еще были Ганди сувениры, высеченные на стекле в виде рукоятки. А Нино я подарил статуэтку в полный рост Ганди. Хотя все они и сказали натянутое спасибо, но я уверен, что они на самом деле были очень счастливы! (смеется)

Я думаю, что все уже знают об этом, фильм 「Кайбутсу-кун」 выходит на экраны в 3Dформате (и даже в 2D)! Наверное, эти съемки были самые тяжелые съемки. Если присмотреться там будут показаны даже моменты, где волосок торчит, но это и вправду очень редкая возможность сняться в таком 3D фильме. Вот почему нам изначально пришлось сосредоточенно подойти к своей работе. Хотя я быстро привык ко всему. В фильме будет много сцен, где Кайбутсу-кун будет дуть огнем и растягивать руки, и в купе с 3D я думаю, это будет очень впечатляющим зрелищем. Поэтому, мина, обязательно приходите на просмотр фильма!

за сканы спасибо t.sina^^

@темы: Ohno Satoshi, переводы с японского, Geinoujin des yo, scan:Potato

Comments

[Кэппи]

Спасибо за перевод!

[elfinelin]

Afina1993,

[RinShi]

вай! сколько переводов прекрасных интервью с Риидой))
спасибо)

[elfinelin]

[~Selin~]

Спасибо за утренний позитив!!!!!
И за, то что радуешь нас такими переводами.

[Pasht]

*к большей части фото* ну да, давайте, убедите меня, что этому человеку 31 меньше чем через месяц! такой дурик в этих розовых очках XDDDDD а потом - где их снимает, таккккккой ввзззззггляддддд! и к следующей - больше, больше сияния, да + ещё пппальччики и снова - дурррилка!
удобно, когда твои и твоего персонажа вкусы совпадают, нэ~

Спасибо огромное за перевод! Ждём фильма с нетерпением :333

[Rurarira]

Вааай,спасибо за перевод

[elfinelin]

переводим, пока есть настрой

[Ryu_23]

спасибо большое за перевод!)

[elfinelin]

Ryu_23,

[LittleMelianna]

Спасибо ))

Такой смешной