Омия и концерты!

[elfinelin]

В этом выпуске Омия делится об их не состоявшемся рэп-дуэте на лайв концерте Араши
и вообще они тут очень много смеются, переживают и умиляются с друг друга XDDD
приятного прочтения и Дозо!

Перевод журнала Potato 02-10-04
Разговор Омии

Самый лучший концерт. В котором, однако, всегда присутствует момент, когда тебе хочется пересмотреть (в плане критики).

: Во время репетиции танцев к летнему концерту я думал о том, что Ниномия-сан бака. Потому что он умудрялся быстро схватывать все движения (смеется).

: (с улыбкой на лице, показывает знак )

: Ведь, когда мы все идем на репетиции, его вечно нет (из-за съемок фильма 「Ao no Hono」 ). И когда мы уже выступаем на сцене, я начинаю думать, а все ли с ним будет в порядке? Бедный.

: Мне и вправду было тяжело. Хотя я и пытался запомнить все с помощью видеозаписи движения этих танцев, но все равно я думал, что не смогу запомнить всего только с помощью этого.

: Правильно. Это очень тяжело запоминать с видеозаписи. В этот раз танцы выдались очень трудными.

: Я же «способный мальчик» (смеется). Араши состоят только из таких ребят (смеется).

: В случае Нино, ему не приходилось выбирать. Он просто был обязан сделать это・・・。

: Мне было приятно осознавать, что я не отставал от всех (смеется).

: Но сказать по правде это действительно не были такие танцы, которые ты бы смог выполнять стоя на сцене и смотреть на зрителей, одновременно улавливая танец другого.

: точно-точно! Потому что ты по любому не сможешь уловить всего (смеется). И на выходе на сцену я то и дело спотыкался во всем, верно?

: ・・・разве?

: Кто бы пришел мне на помощь (смеется).

: (смеется в ответ).

: На моем соло выступлении должен был появиться Лидер, но он так и не вышел (смеется).

: Если объяснить читателям, то я должен был выйти и исполнить рэп-дуэт с Нино, но я не успел.

: (обращаясь взглядом к журналисту) так и хочется спросить, - «почему?» верно? (смеется). Неужели это так тяжело, просто успеть! Знаешь, каким я дураком выглядел без оппонента (смеется)

: После он меня сильно отругал за это.

: Не ври! Я ни разу не делал ничего подобного (смеется).

: Хоть ты и сказал, что все время спотыкался, но я могу сказать, что такого тоже не было. А, хотя Айба-чан・・・у него было. Там где нужно было танцевать, он не танцевал・・・ (стесняясь, смотрит на журналиста)

: Там, где нужно было возвращаться обратно, он не возвращался (смеется). Айба-чан такой странный.

: С этого становится смешно. А, хотя у меня тоже были ляпы, когда я снял одежду раньше положенного, и я один стоял в танк-топе (смеется)

: Точно-точно, я еще думал, 「а почему Лидер не в своей одежде?」. Я как раз стоял на том месте сцены, откуда хорошо было видно Лидера・・・.

: Знаешь, я в этот раз, когда пришлось очень быстро переодеваться в другой костюм, очень здорово испортил ту, что снимал.

: Серьезно? Это неприятно.

: Когда я подумал, что нужно снимать одежду, а она не снималась, я в нетерпеже начал растягивать ее и она порвалась (смеется).

: Ну ты попал Лидер! Хотя я не имею отношения к нашей сценической одежде. Мы все так быстро старались переодеться, что выйдя, пришлось ждать тебя. Мы так реактивно переоделись, оказывается. Я и вправду ни разу не промахнулся.

: Концерт на открытом воздухе был потрясающим. Ведь было очень весело, не правда ли? Это чувство открытости.

: Да, это было очень приятно.

: Единственно, насекомые мешали. Потом сцена (…)….

: Вот на ней-то мы и падали частенько. Не знаю, чем ее обрабатывали, но она была такой скользкой, что Айба чан падал несколько раз после смены одежды (смеется). Даже фаны это заметили, - 「Э, Айба-чан…」(смеется).

: Ты знаешь, в такие моменты становится очень стыдно, и то что заплетаются ноги, тоже вызывает чувство безответственности и это тоже порой заставляет чувствовать себя пристыженным (смеется). Ведь это происходит именно в тот момент, когда ты решаешь выложиться на все сто и выступить очень круто, это ужасно неприятно. Только в этот раз у нас впервые кардинально изменилась организация и подготовка к концертам, верно?

: Да, в этот раз все было по-другому, плюс у нас были вращающиеся сцены, что добавило волнения.

: Но мне наоборот было приятно чувствовать это волнение. А тебе?

: Да. Хоть нам и было тяжело, но зато фанатам было весело, разве не это важнее всего? Иметь возможность видеть все с разных сцен.

: Интереснее всего получилось, когда мы не смогли вовремя занять свои позиции на центральной сцене для исполнения танца… я думал, вот это был промах (смеется). Хотя я так тщательно постарался выучить все движения этого танца.

: В такие моменты лучше посмотреть, где нас больше всего, и собравшись вместе начать танцевать (смеется), разве не так?

: так-так (смеется). А тебе знакомо это чувство, когда концерт проходит замечательно, и ты чувствуешь себя лучше всех после его окончания? А когда ты допускаешь ошибки, тебе становится плохо. Но оказывается, что все это становится частичкой твоих воспоминаний, и ты можешь вот так рассказывать о них в интервью и подшучивать (смеется).

: Да, есть такое. Но у нас еще не было таких вещей, которые мы сделали на высоте, верно?

: Действительно, мы еще не выдали эту высоту… (тут Оно-сан, приблизившись к столу, берет в руки новую кружку и начинает поигрывать ею, подкидывая ее высоко…)

: Блин! Ну, все прекрати уже, нельзя так делать перед другими людьми!

: Хай…

: Когда-нибудь, мне хотелось бы поработать над чем-нибудь вместе с Лидером.

: Было бы здорово. Давай в следующий раз проведем наш собственный концерт, только вдвоем (смеется)!

: Мне бы очень хотелось устроить кое-какой концерт, где я и Лидер начинали бы из Окинавы, а остальные трое начинали бы из Хоккайдо. Потом дойдя до Токио Араши дали бы концерт, например.

: Ого! Звучит интересно. Раньше мы как-то давали видео концерт с Taifuu Generation, и мне бы хотелось попробовать провести его настоящий концертный вариант. Этакий мини шоколадный лайв.

: Зачем ты сюда прибавляешь шоколадный (смеется). Ведь нужно просто сказать мини лайв, и все! Но если говорить в серьез, то мне хотелось бы, чтобы основная сцена могла вращаться. В течении полмесяца мы должны дать концерты в нескольких городах. Лидер, что мы будем делать на МС?

: Давай уберем эти МС (смеется)

: Что? Без МС?

: Ну, давай тогда выступим в юмористическом дуэте…?

: Лидер точно не сможет сделать этого!

: Если это будет выступление в записи (затем показанное на экранах стадиона), то я сделаю это. А потом можно сделать и так, чтобы могли присоединиться другие.

: Было бы интересно попробовать и это.

за сканы, спасибо славной поставщице  Anateya-chan

Вопрос: Почему вам нравится Омия СК?

1. Потому что они идеальны!		14	(18.67%)
2. Потому что они самая прекрасная супружеская пара!		14	(18.67%)
3. Потому что от них так и веет теплом!		12	(16%)
4. Потому что позитивные мозгодерки!		14	(18.67%)
5. Потому что улыбают!		10	(13.33%)
6. У них фики самые ябайные, чиккщё!		4	(5.33%)
7. Потому что я их фанат!		7	(9.33%)
Всего:		75 Всего проголосовало: 43

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Ohmiya

Comments

[TadaYoko]

почему нельзя тыкнуть во все сразу?хДД
спасибо за перевод. Омия такие прекрасные

[Кэппи]

(с улыбкой на лице, показывает знак V)

Я же «способный мальчик»

Казу такой Казу

: После он меня сильно отругал за это.
Не ври! Я ни разу не делал ничего подобного (смеется).

ну блин, а я поверила

Правильно. Это очень тяжело запоминать с видеозаписи.

ДААА!! Я знаю как ТТ

: Давай уберем эти МС (смеется)

а зачем вообще разговаривать, да, Риида? xDD

Спасибо огромное за перевод!!
п.с. Я хотела выбрать всё и сразу, потом долго выбирала между первыми двумя, но остановилась всё же на первом варианте">
Ohmiya is LOVE

[elfinelin]

почему нельзя тыкнуть во все сразу?хДД

пожалуйста!)))

[elfinelin]

Кэппи, КЛАСС!!! спс за комент
на будущее учтемс!

ППКС!

[Rurarira]

Давай в следующий раз проведем наш собственный концерт, только вдвоем

Хочу многовариантный,потому что все подходят!

спасибо за перевод

[elfinelin]

Hitori Hareru,

хаай, пожалуйста!

[ELextr@]

как онги смотрят друг на друга!))

[elfinelin]

ELextr@,

[ELextr@]

@.addict,

[~Selin~]

Спасибо
Как же я тащусь с таких интервью.. Чудо

Вот. Да! Даешь Омия-концерт!
Ну почему они такую прекрасную идею не воплотили в жизнь...


Да. в твоем опросе определенно надо несколько вариантов ответа)

[elfinelin]

~Selin~, да, действительно жалко, что лидер опоздал))) а то глядишь в истории Омии запечатлелся бы и певческий дуэт

[~Selin~]

@.addict,
Нуу может он когда-нибудь еще и будет. Помечтаем)))

[elfinelin]

~Selin~,

[Hidamari No Kanojyo]

спасибо за перевод!!!

[elfinelin]

ребята которые 4 раза проголосовали за 7!!!! Ай ю гайз!

Hatenai Sora, хай!)

[Hii]

спаисбо!!)))я потихоньку читаю переводы)

[LittleMelianna]

Спасибо

Почему нравится?
Потому что, от этих позитивных мозгодёрок веет теплом и они постоянно меня улыбают