『game nikki』

GAME Nikki X (Запись 223)


Накануне мы прибыли в Осаку~☆
Вот…
У нас же будет генеральная репетиция, правда??
Будет!!..
Еще два дня назад мы твердили, что выложимся, но чтобы только 3 часа!?
Быстро~(-д-
Действительно, тяжко…
Оцукаресама дес (отлично потрудились) m(_　_*)m
А ведь сразу после этого должен состояться концерт… orz
Нет, лично я так не могу!!!! (лично ты так всю жизнь не можешь)
Всё, уже начинается…
Ганба!! (вот же прицепился)

@темы: переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

---

『game nikki』

GAME Nikki X (Запись 222)


Кажется, они уже значительно увеличились, не так ли?..
Так и хочется спросить, а что именно?.. смеется
Фокусы!!..
Мне и самому очень интересно, почему именно фокусы?
В последнее время я часто думаю об этом……(-　-*)
Я собираюсь сделать их на концертах~..
Хм, у нас уже состоялся один концерт, поэтому я ничего не скажу об этом, но…
И какого это, когда ты делаешь фокус в Dome стадионе?☆ смеется
Какого это я расскажу потом, в концертном отчете…
А сейчас… а что у тебя с работой над соло? Взрыв смеха

@темы: переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

---

GAME Nikki Х (Запись 221)


Смеется… Может завершим? Я продолжаю спрашивать так у самого себя и продолжаю делиться впечатлениями Никки…
Назойливо, но будем продолжать (← кто будет?)
Для начала рад сообщить, что репетиции концерта уже завершились~☆
Ну, на самом деле стартовал и сам концертный тур… смеется
Хохохо ☆а что я тут прочитал, - Pia, кажется Джун-сама совершенно не испытывал никаких трудностей за эти две недели…
Я старался, только потому что собирался завершить ведение этого Никки в последующие 2,3 дня… такое двусмысленное впечатление… горько смеется
Ну, и хорошо, не так ли?
Кажется, у него есть отличное «основание» на 62000 иен?? Смеется
Ну и ладно (и все что ты можешь сказать?)
Для начала, передадим Ниномия-сану за три недели… сообщение…
Ганба!! смеется

@темы: переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

---

Перевод журнала MORE 092012
Ninomiya Kazunari

Он облокачивается на забор, что огораживает речку в центре города. Перекрасившийся в блондина Нино, для свой роли в дораме 24-часового телевидения, теперь кажется еще моложе. К тому же подошло время празднования его 29 летнего дня рождения.

「В душе, мне кажется, я ни чуть не изменился с подросткового возраста. Однако я совершенно не думаю о том, что хочу оставаться вечно молодым. Если говорить откровенно, то мне нет дела до внешнего вида. Неважно насколько меняется твой внешний облик, главное чтобы полученная роль была сыграна подобающим образом. Ведь до этого, наверное, мой внешний вид не был причиной, по которой мне давали работать в фильмах (смеется). К тому же вам не кажется, что изначально в тех же актерах, мало таких людей, для которых красота является самым важным? Мне кажется, они прекрасно понимают, почему у них есть работа – потому что у них такое лицо и такая натура. 」

Свою ценность он не относит к своей молодости или красивому внешнему облику. Но в чем же тогда заключается ценность Нино?

「Откуда я знаю (смеется). Я не могу измерить свою стоимость и у меня нет желания заниматься этим.」

Например, как обстоят дела с искусством повествования? Будь это шоу или общение на месте съемок, разговоры Нино всегда остаются естественными и интересными. Он обладает силой притяжения как старых, так и молодых, мужчин и женщин. Как не крути, это является одним из самых больших очарований Нино.

「Я не считаю себя обладателем искусства повествования. Единственное в разговорных передачах и при обычном общении я пытаюсь создавать для собеседника атмосферу непринужденного общения… Например, в Share House “Himitsu no Arashi-chan!” я не слежу за тем как прямо я сижу или за своими жестами, пытаюсь вести себя как можно развязнее в плохой манере (смеется). Я хочу, чтобы зрители поняли идею передачи, которая заключается в домашнем общении, и чтобы гости смогли расслабиться в такой обстановке. Я не считаю важным вытягивать из собеседника разговоры о его необычных сторонах или выслушать о неслыханных до селе вещах. Самым важным для меня остается создание для собеседника непринужденной обстановки для беседы.」

Возможно, такая забота в результате растапливает душу собеседника.

「Мне кажется, секрет любого гладкого разговора заключается в том, чтобы не разговаривать о себе изо всех сил. Если люди могут создавать истории и развивать их это еще не означает, что они умелые в общении. Лично я, увидев человека, могу постебаться (*цуккому – по-…) над ним или поспрашивать его о чем-либо, задавая при этом тон, и создавая ту или иную атмосферу разговора. Я из тех людей, которые предпочитают непринужденность официальности (*подковерность, открытости лол) (смеется) . К тому же в Араши мне отведена такая же роль и в обычной жизни почти все также. «Сам я думаю вот так!» или раскрывать содержание интересного разговора, который имел место быть и на этом фоне развивать искусство повествования – такого я не делаю, и скорее всего не подвожу итогов (смеется). 」

Стоило нам спросить, «Нежелание разговаривать о себе это не техника, а скорее всего намерение?» на что он, смеясь, отвечает, - «Мне неплохо удавалось избегать этого до сих пор, не так ли?». Мышление Нино это совершенно противоположенное модному ныне «отличающемуся самомнению» (собственному представлению).

「Я не пробовал говорить о себе и мне непонятно, а что назойливая подача самого себя при разговоре, повышает твою собственную ценность? (смеется). Возможно, различные люди могут поговорить обо мне, но ценен ты или нет, по-моему, могут решить только другие люди.」

Если я начинаю строить из себя дурачка, то единственный кто может постебаться надо мной это Айба-кун.

Стеб Нино - это атака攻撃, которая оживляет его собеседника, и в тоже время - это оборона防御, которая не позволяет ему самому раскрыться полностью.

「Это лишь мысль, но ощущение будто даже среди обычных людей (непрофессиональных юмористов) натура цуккоми на самом деле уступает место более сильным характерам боке* (*дурачков). Такое бывает очень редко, но мое окружение является лишним подтверждением этому. Ведь люди-боке* это на самом деле очень умные люди. Поэтому при выступлениях хороший боке рулит и создает атмосферу для своего цуккоми. У цуккоми же зачастую бывают срывы в поведении и он не может взять все под контроль. Т.е. это дурачок, который не может достичь смешного уровня. Такие люди, начав говорить о себе вполне возможно могут остаться не понятыми у большинства, не так ли? (смеется)」

И возможно это так же относится и к самому Нино?

「Возможно (смеется). Дело не в том, что я не знаю «такого» себя, просто я по мере возможности пытаюсь не тратить сил попусту… Там где я чего-то не понимаю все становится ясным и понятным само по себе」

Бывали времена, когда он признавался в том, что ненавидит море, потому что оно слишком необъятное, когда во время интервью он неосознанно начинал играть на гитаре. Действительно, если вспомнить, то даже в незначительных вещах можно было увидеть искренность Нино в его выражениях и поведении, но во многом он оставался настоящим цуккоми.

「Лично я не думаю, что цуккоми долго думает и тем более, что он становится глупее. Людей способных цуккомить даже если они уловили обстановку мало. Если говорить о нас, то это будет Айба-кун, не правда ли? Наверное, остальные ребята тоже понимают все, но, возможно, это из-за того, что мы с Айба-куном долгое время находились вместе, почти с детства, он может прочувствовать все намного быстрее остальных. Неважно на передаче или в обычной обстановке, он знает, что его цуккомят, значит он сейчас ведет себя как дурачок (смеется).」

@темы: переводы с японского, scan:More, Interviews, Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

@настроение:

@темы: личное, Разное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Interview - Nino!

CanCam 092012
Ниномия Казунари



Пять вопросов Нино

Вопрос 1: Что вы почувствовали, когда узнали, что вы станете основными лицами『На 35-ом по счету 24 часовом телевидении』?

「Все-таки это очень здорово, что нам пятерым в очередной раз позволили поучаствовать в качестве основных лиц в Олимпийском дворце. В последний раз это было 4 года назад и это было наше третье участие, но эти 4 года пролетели настолько быстро, что воспоминания о нем остались все такими же четкими. В этот раз мне выпала честь поработать в дораме 「Я взлечу на небо в инвалидной коляске」, мы надеемся, что посредством этой работы мы сможем заставить людей поверить в будущее, что люди могут своими силами создать это будущее. Я хочу, чтобы люди сильнее прочувствовали это, чтобы еще большее количество людей, объединившись смогли найти это будущее. 」

Вопрос 2: Каково это по прошествии 10 лет снова стать блондином?

「Лично мне кажется, что мне очень идет (смеется), но так ли это на самом деле?! В последний раз мне красили волосы для фильма 「Pikanchi」, с тех пор прошло уже десять лет, но в этот раз, когда мне только покрасили их, я чувствовал покалывания, и это было очень больно. К тому же в тот день покраска волос завершилась только поздно вечером и даже вернувшись домой я все равно ощущал как раздраженна кожа на голове, в тот вечер я так и не смог заснуть из-за этого... Если говорить об этом в рамках работы, в которой я буду сниматься, то мне хотелось создать впечатление, будто я сам разом осветлил их себе в своей ванне, для этого нужно было оставить корни волос темными. Я уверен, что это плохо отразиться на волосах, но свой цвет всегда можно вернуть, перекрасив их обратно в темный, к тому же они быстро отрастут, поэтому в этом отношении я особо не сомневался!」

Вопрос 3: Если бы у вас была возможность посоветоваться с консультантом?

「Я даже не знаю, о чем у него можно спросить? Хотя, наверняка посредством обычного разговора можно дать человеку почувствовать что-то. Ведь изначально консультанты это не те люди, которые могут разрешить твои проблемы, верно? Мне кажется все, что они могу делать - это даже не вникать в суть твоего разговора, а оценивать каким тоном ты разговариваешь, как работают твои глаза при разговоре, твое телосложение и во что ты одет, насколько опрятно ты носишь одежду, в общем и в целом они только меряют твое душевное (психологическое) состояние, не так ли? Например, каким становится твое лицо, когда ты ведешь веселую беседу, а каким оно становится, когда разговор приобретает тяжелый характер… Конечно при разговоре можно освоиться с человеком, так же как и найти пути разрешения его проблем. В этом и заключается, наверное, смысл консультантов, что они могут лишь предложить один из путей.」

Вопрос 4: Случалось ли так, что вот сбылась ваша мечта?

「Маленькие мечты такие как завершение одной игры, написание песни, да, они потихоньку сбывались (смеется). А так, когда в 2001 году было решено, что у нас будет своя регулярная телевизионная передача 「Майонака но Араши」мы впятером были по-настоящему счастливы и тогда сбылась наша мечта. Поначалу мы никак не могли поверить в это, и мы думали, что нас просто разыгрывают, но у нас не было даже времени осмыслить всего, как начались совещания со стафом передачи и уже сами съемки. Но даже так в это было тяжело поверить и я до сих пор помню, как радовался, увидев нас по телевизору у себя дома. В отличие от других людей (смеется) у меня не было такой мечты, как дебютировать со своим CD, но именно поэтому самым впечатляющим для меня стало, когда у нас пятерых появилась наша коронная передача. Вот и сейчас я думаю, что должен благодарить НТВ («Нихон тереби») за передачу «Араши ни шиагаре»」

Вопрос 5: В какие моменты вы поднимаете взор на небо?

「Наверное чаще всего, когда идет дождь. Из-за того, что я родился в июне я зачастую люблю, когда идет дождь. Неважно, будь это в поезде или в машине, или даже когда идешь пешком ведь сейчас в мире больше горизонтальных путей передвижения, а есть и вертикальные пути, это когда поднимаешься на лифте или забираешься на какой-нибудь аттракцион в парке развлечений, здорово в эти моменты ощущать дождь или снег! Еще, такое бывает редко, но я люблю наблюдать, как за окном крапает дождь. То же самое относится и к ясному небу это вызывает очень приятное чувство, но если вы спросите о том, нравится ли мне это, то я все равно затруднюсь с ответом. Потому что в основном я из тех, кто предпочитает запираться дома, и ни дождь, ни что-либо иное обычно не становятся для меня помехой (смеется)」

за сканы CREDITS Weibo (c) @CK


 

запись создана: 20.07.2012 в 14:10

@темы: с японского, Interview, Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Интервью - Нино!

TVfan Cross 2012 Vol.3
Ниномия Казунари

- Кажется, Вы впервые снимаетесь в дораме НТВ («Нихон тереби») в парйм-тайме?

Да, это работа стала первой во всем, начиная с работы с режиссером и заканчивая стаф-саном, работать с ними было удовольствием. После последних съемок в дораме, которая проходила осенью прошлого года (Спешл «Фрита покупает дом») прошло уже много времени и эти съемки были тоже в определенном смысле долгожданными с тех пор.

- Что вы думаете о Вашем герое Ясуюки – юноши с трагической судьбой, ведущего жизнь в инвалидной коляске?

Я подумал о том, что его характер меняется в зависимости от людей, рядом с которыми он находится. Когда он находится рядом со своей матерью или с врачом или с сенсеем консультантом, у него всегда находится отличающаяся черта лица… То же самое относится и при встречах лицом к лицу с другими людьми, он начинает значительно меняться, и дело даже не в том, что он становится сильнее или начинает закрывать все двери ведущие к его сердцу (душе). Что касается исполнения роли героя, ведущего свою жизнь в инвалидной коляске, я даже не знаю, что тут можно сказать… Если мне позволят сказать об этом, не боясь заблуждений, то я исполнял ее очень просто, не придавая этому особого значения (как если бы это было мое обычное состояние). Я ощущал всю горечь того, что я не могу ходить, но помимо этой горечи, неизменными остались чувства сонливости, когда просыпаешься рано утром, или, когда тянет в сон поздно вечером, бывают дни, когда настроение на подъеме, а бывает и так что хуже некуда, т.е. при исполнении этой роли я вел себя точно также как веду себя в обычной жизни, потихоньку закладывая эти чувства в свою роль.

- При исполнении роли в инвалидной коляске, чему вы больше всего уделяли внимание, и с чем вам пришлось побороться в первую очередь?

Было неудобно причинять трудности людям, которые инструктировали меня. Они делали это в мельчайших подробностях, и мне было очень жаль, причинять им столько неудобств. Как бы я не старался я все равно двигал ногами. Я все равно реагировал на холод, прохладу, боль и жар. Самыми тяжелыми были моменты, когда ноги все равно реагировали на все.

- Попробовав в управлении инвалидную коляску, чему вы впервые обратили внимание?

Я подумал о том, что в мире слишком много мест, где отсутствуют склоны и разницы в уровне. Если выбор падет на места без уровней, то начав передвигаться, ты никогда не попадешь в свой пункт назначения. Кроме этого в фильме есть сцены, где герой проходит курс реабилитации в больнице, и когда снимали эти сцены, я подумал, что реабилитацию люди проходят не для того, чтобы научиться сидеть в инвалидной коляске, а для того, чтобы вернувшись в общество, ты сумел жить с этим дальше. Я считаю, что такие вещи нам останутся не понятными при ведении нашей обычной жизни. То же самое я услышал от инструктировавших меня людей, и когда садишься в инвалидную коляску, то сразу понимаешь всю остроту этих чувств.

- Одним из пунктов создания вашего образа явилась смена цвета Ваших волос, и при виде Ниномии-сана на месте съемок создавалось впечатление, будто Вы больше пытаетесь свыкнуться не с ролью, а с тем, что Вы блондин?

Я и сам думал, что я пытаюсь свыкнуться с этим (смеется). Возможно, многим пришлось свыкаться с этим. Ведь внешний вид играет немаловажную роль, не так ли? К тому же я очень долго старался над тем, чтобы мне шел этот образ блондина. Возможно для того, чтобы подстроиться под этот образ у меня ушло наибольшее количество времени из всех затраченных до сих пор.

- Вы выглядите очень красиво.

Спасибо. Я стремился свыкнуться с этим цветом волос, и я буду очень рад, если зрители, которые посмотрят эту дораму поймут, что меня никто не заставлял перекрашивать волосы ради съемок в этой дораме. Я перекрасился до начала съемок, оставив при этом корни волос не закрашенными, чтобы они были видны до определенной степени, и начал жить с этим цветом волос.

Нам очень интересно как отреагируют люди, когда вы снова перекраситесь в черный цвет волос по завершению съемок в этой дораме.

Действительно~. Какой она будет - их реакция (смеется).

за сканы CREDITS to Weibo
Перевод с японского мой

@темы: с японского, Interview, Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Передачи Араши

Вопрос: Какие из этих передач Араши вам нравились больше всего?

1. Нама Араши		0	(0%)
2. Arashi no Waza-ari		0	(0%)
3. Mayonaka no Arashi		1	(2.5%)
4. USO Japan		0	(0%)
5. C no Arashi		0	(0%)
6. D no Arashi		1	(2.5%)
7. G no Arashi		2	(5%)
8. Arashi no Shukudai-kun		26	(65%)
9. Golden Rush Arashi		0	(0%)
10. Mago Mago Arashi		10	(25%)
Всего:		40

@темы: фанатское, Arashi

---

интервью - Ямапара!

NON-NO Vol.59 092012
Оно Сатоши х Шо Сакурай
「Араши и Семейный ресторан」

Пожеланием Нино в предыдущем выпуске было - 「Поговорите во время ожидания, как двое мужчин!」местом встречи был выбран семейный ресторан. После завершения трудового дня в обычном стиле собрались Оно-кун и Сакурай-кун. Заказав основные блюда, десерты и полный курс из бара напитков они пребывают в отличном настроении ♪ И теперь вдоволь насыщенные они становятся более непринужденными и их разговор приобретает все более интересный характер.

Прелесть семейных ресторанов заключается в том, что их меню отличается обилием выбора!

Оно: Давненько я не был в семейных ресторанах.
Шо: Я тоже! Стоило увидеть ностальгическое, что не изменилось с давних времен, например, вот это популярное меню блюд из разных стран и этот травяной чай, как у меня сразу поднялось настроение. Когда я был ребенком, кажется, мы приходили сюда всей семьей. У выхода семейных ресторанов всегда стояли прилавки с игрушками. Я до сих пор помню, насколько дразнящими они казались настолько, что я изо всех сил пытался придумать что-нибудь, что угодно лишь бы мне купили эти игрушки (смеется).
Оно: Ох, как я тебя понимаю~! Я тоже очень пристально смотрел на родителей, пока они рассчитывались (смеется). Но в итоге все заканчивалось тем, что мне ничего не покупали.
Шо: Аналогично! Если говорить о воспоминаниях связанных с началом работы, то это будут времена, когда мы с друзьями сидели и готовились к экзаменам. Еще во времена съемок (дорамы) «Кошачий глаз Кисарадзу», когда работа подходила к концу, мы собирались все вместе и заказав ближайший ресторанчик шли прямиком туда. Тогда нас собиралось 10 человек, и мы могли «дизилить» там до самого утра и это было нормальным явлением для нас. Ну, хотя я сейчас и проговорился, но зачастую я ничего не выяснял для себя из этого (смеется).

Оно: У меня это было в джуниорские времена после завершения, моего с рождения первого интервью в журнале, Президент привел нас именно в семейный ресторан.
Шо: Ого. Кстати, кажется я не раз слышал об этом, только от других людей.
Оно: Видимо такой была политика Президента, верно? Пусть у него и не возникало особых вопросов по работе, но он запросто мог пригласить всех и угостить в ресторане.
Шо: Стоило вспомнить, как начали всплывать и другие воспоминания, помнишь, первый семейный ресторан, в котором мы сидели вместе с Араши, после завершения первой съемки нашей шоу-передачи? Это был такой момент, когда мы сидели только впятером, без семпаев, я до сих пор помню об этом… (с покрасневшим лицом) если так посудить, то можно сказать, что «мы были рождены в семейных ресторанах»!

Оно: Действительно, так и есть (улыбается).
Шо: Сатоши-кун, а какое у тебя стандартное меню?
Оно: Обжаренный шпинат (отвечает быстро)!
Шо: Ты и сегодня заказал его первым делом, верно?
Оно: Ага, я всегда заказываю его во чтобы то ни стало. Когда я голоден он идет как под-меню к основному блюду, а когда я не голоден он идет в качестве закуски. (С сильным ударением) Для меня это обязательная вещь!

Шо: Ого, как же сильно ты любишь шпинат (смеется). Для меня шедевром является французский тост. Сейчас я понимаю, что он слишком калорийный, но когда я был студентом, я мог «наяривать» его даже в полночь. А в барах я был постоянным завсегдатаем. Кстати та система, мне кажется, воспользовалась бы большим успехом среди девушек, которые хотели бы все время потягивать чай, верно? Если Араши будут приходить в семейные рестораны и кушать там свой обед…
Оно: Нино наверняка закажет гамбургер, да? Я хотел бы увидеть то, как он будет сомневаться над выбором среди различных вкусов!
Шо: Мацуджун закажет пасту, Айба-кун выберет горячий и кислый суп (мабодофу) (смеется). Среди смешения западного и японского стилей, любой смешанный выбор все равно приветствуется.

Оно: Прелесть семейных ресторанов заключается в том, что их меню отличается обилием выбора, верно?
Шо: Оу, действительно! Вот и прозвучало «Заявление семейным ресторанам» от Лидера (смеется) ♪

В следующем выпуске «Сакурай Шо и Ниномия Казунари»
Тема предложенная Лидером: Поскольку эти съемки проходили в полночь, пусть в следующий раз все будет наоборот, съемки будут проходить рано утром (смеется)! Я хочу чтобы вы очень свежо поведали о том, как вы проводите свое утреннее время. Если говорить обо мне, то сейчас я сосредоточенно выучиваю слова своей роли.
Итак, тема следующего выпуска: 「Утро и Араши」

перевод с японского мой
сканы credits weibo
(просьба, если берете переводы ставить кредитсы и ссыль на источник )

@темы: Ohno Satoshi, переводы с японского, scan:NON-NO, Sho Sakurai

---

В следующем выпуске «Оно Сатоши и Сакурай Шо»
Тема предложенная Ниномией: Встреча двух мужчин в семейном ресторане, поговорите во время ожидания! Я особо не ходил в такие места, но вы оба создаете впечатление, будто у вас множество воспоминаний о таких местах.
Итак, тема следующего выпуска: 「Семейный ресторан и Араши」

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра