Интервью - Нино!

[elfinelin]

TVfan Cross 2012 Vol.3
Ниномия Казунари

- Кажется, Вы впервые снимаетесь в дораме НТВ («Нихон тереби») в парйм-тайме?

Да, это работа стала первой во всем, начиная с работы с режиссером и заканчивая стаф-саном, работать с ними было удовольствием. После последних съемок в дораме, которая проходила осенью прошлого года (Спешл «Фрита покупает дом») прошло уже много времени и эти съемки были тоже в определенном смысле долгожданными с тех пор.

- Что вы думаете о Вашем герое Ясуюки – юноши с трагической судьбой, ведущего жизнь в инвалидной коляске?

Я подумал о том, что его характер меняется в зависимости от людей, рядом с которыми он находится. Когда он находится рядом со своей матерью или с врачом или с сенсеем консультантом, у него всегда находится отличающаяся черта лица… То же самое относится и при встречах лицом к лицу с другими людьми, он начинает значительно меняться, и дело даже не в том, что он становится сильнее или начинает закрывать все двери ведущие к его сердцу (душе). Что касается исполнения роли героя, ведущего свою жизнь в инвалидной коляске, я даже не знаю, что тут можно сказать… Если мне позволят сказать об этом, не боясь заблуждений, то я исполнял ее очень просто, не придавая этому особого значения (как если бы это было мое обычное состояние). Я ощущал всю горечь того, что я не могу ходить, но помимо этой горечи, неизменными остались чувства сонливости, когда просыпаешься рано утром, или, когда тянет в сон поздно вечером, бывают дни, когда настроение на подъеме, а бывает и так что хуже некуда, т.е. при исполнении этой роли я вел себя точно также как веду себя в обычной жизни, потихоньку закладывая эти чувства в свою роль.

- При исполнении роли в инвалидной коляске, чему вы больше всего уделяли внимание, и с чем вам пришлось побороться в первую очередь?

Было неудобно причинять трудности людям, которые инструктировали меня. Они делали это в мельчайших подробностях, и мне было очень жаль, причинять им столько неудобств. Как бы я не старался я все равно двигал ногами. Я все равно реагировал на холод, прохладу, боль и жар. Самыми тяжелыми были моменты, когда ноги все равно реагировали на все.

- Попробовав в управлении инвалидную коляску, чему вы впервые обратили внимание?

Я подумал о том, что в мире слишком много мест, где отсутствуют склоны и разницы в уровне. Если выбор падет на места без уровней, то начав передвигаться, ты никогда не попадешь в свой пункт назначения. Кроме этого в фильме есть сцены, где герой проходит курс реабилитации в больнице, и когда снимали эти сцены, я подумал, что реабилитацию люди проходят не для того, чтобы научиться сидеть в инвалидной коляске, а для того, чтобы вернувшись в общество, ты сумел жить с этим дальше. Я считаю, что такие вещи нам останутся не понятными при ведении нашей обычной жизни. То же самое я услышал от инструктировавших меня людей, и когда садишься в инвалидную коляску, то сразу понимаешь всю остроту этих чувств.

- Одним из пунктов создания вашего образа явилась смена цвета Ваших волос, и при виде Ниномии-сана на месте съемок создавалось впечатление, будто Вы больше пытаетесь свыкнуться не с ролью, а с тем, что Вы блондин?

Я и сам думал, что я пытаюсь свыкнуться с этим (смеется). Возможно, многим пришлось свыкаться с этим. Ведь внешний вид играет немаловажную роль, не так ли? К тому же я очень долго старался над тем, чтобы мне шел этот образ блондина. Возможно для того, чтобы подстроиться под этот образ у меня ушло наибольшее количество времени из всех затраченных до сих пор.

- Вы выглядите очень красиво.

Спасибо. Я стремился свыкнуться с этим цветом волос, и я буду очень рад, если зрители, которые посмотрят эту дораму поймут, что меня никто не заставлял перекрашивать волосы ради съемок в этой дораме. Я перекрасился до начала съемок, оставив при этом корни волос не закрашенными, чтобы они были видны до определенной степени, и начал жить с этим цветом волос.

Нам очень интересно как отреагируют люди, когда вы снова перекраситесь в черный цвет волос по завершению съемок в этой дораме.

Действительно~. Какой она будет - их реакция (смеется).

за сканы CREDITS to Weibo
Перевод с японского мой

@темы: с японского, Interview, Kazunari Ninomiya

Comments

[dir. Nino]

К тому же я очень долго старался над тем, чтобы мне шел этот образ блондина.

идет!! очень идееет
так хочу скорее посомтреть этот спешл!!!

спасибо!!!

[elfinelin]

kiarakate, ага))))

[Pasht]

что-то я волнуюсь эту дораму смотреть...
про вкладывание повседневных чувств это, по-моему, настолько в его стиле - и делать, и рассказывать)) а играть людей с травмами наверняка очень сложно... кажется, что тут, с коляской, сиди и сиди, а нет.
гамбаре, Ниномия! хоть и беспокоюсь, жду дораму!
Алиса, спасибо за перевод!

Спасибо большое за перевод.

Я подумал о том, что его характер меняется в зависимости от людей, рядом с которыми он находится.

вот на это будет интересно посмотреть

[elfinelin]

что-то я волнуюсь эту дораму смотреть...

не волнуйся

кажется, что тут, с коляской, сиди и сиди, а нет.

нет, это другое, сооовсем другое.

вау, кто-то впервые назвал нас по имени всегда пожалуйста!

[elfinelin]

Mi-mi-miracle, о, да!

[Pasht]

elfinelin, ОЙ!!!

[elfinelin]

Pasht,

[Happy Mikan]

Я считаю, что такие вещи нам останутся не понятными при ведении нашей обычной жизни.

вот-вот

так он сам решил перекраситься а потом так долго привыкал к этому..
фотографии такие прелестные мне тоже все больше и больше он нравится в таком образе хоть он уже и перекрасился

дорамка отанощимини

радует омия Казунари на первом скане

спасибо

[Hidamari No Kanojyo]

Спасибо за перевод!

теперь буду с нетерпением ждать фильма^^
не сомневаюсь, Казу отлично справился с этой ролью

[elfinelin]

Happy Mikan,

радует омия Казунари на первом скане

ой, ты не представляешь как я на нее хомячила вчера весь день все-таки Омия везде со своими ценителями
пожалуйста!

Hatenai Sora, да, он справится на все 100!

[MinoriBunz]

Только сейчас заметила, что он на скане подписан как Омия казунари
И пофиг, что просто обрезано, все равно мило Х)

[elfinelin]

MinoriBunz,

[Escaping Shadow]

Спасибо за перевод! Интересно будет увидеть этот образ)

Какой она будет - их реакция (смеется)

Сначала шок от светлых волос, а затем "А что уже всё?( Хочу Нино-ангелочка!"

[elfinelin]

Escaping Shadow, уже фсё, тю тю поезд проехаль к сожалению

[Happy Mikan]

elfinelin, это точно! и вообще куда же без нее

[Alina1888]

elfinelin, большое спасибо))

[RinShi]

серьезный подход к такой серьезной дораме... он все такие такой взрослый! (все еще с трудом верю)

спасибо)

[Ryu_23]

меня никто не заставлял перекрашивать волосы ради съемок в этой дораме. Я перекрасился до начала съемок

ого, даже так)
спасибо большое!