Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

96!

@настроение: 96

---

Перевод интервью

До сих пор видела эти сканы только в виде мелких отрезков, но теперь…
Спасибо тебе Настя!

NON-NO Vol.09 032009「Культура и Араши」
Ninomiya Kazunari x Sakurai Sho

Следуя предложению Оно-куна Ниномия-кун и Сакурай-кун в соответствии с нынешней темой -「Культура」одеты в очки и выглядят в академичном стиле - «ботанов».

Итак, каковым же будет их ответ на вопрос, - 「Хочу узнать, как двое культурно просвещенных парня после возвращения домой проводят время за своим любимым занятием (хобби)?」

Я очень счастлив, когда позабыв о времени с головой погружаюсь в любимое дело!

Шо: (склоняясь в сторону) Неужели я кажусь культурно просвещенным?.. Неожиданная для меня оценка.

Нино: Да, к тому же, вопрос звучит как, - 「Что ты делаешь после возвращения домой?」 неужели Лидер специально пролистал страницы журнала, чтобы задать такой вопрос?! (с понятливым выражением на лице) Ну, что ж, так и быть, давай расскажем обо всем. Для начала, какие фильмы и музыка нравятся Шо-тяну?

Шо: Если говорить о фильмах, то это работы студии Дзибли. На самом деле их очень сильно любила моя младшая сестра. В одном из их фильмов был персонаж, играющий на трубе, так вот, она так сильно полюбила его, что даже начала ходить в школу духовой музыки, но потом из-за проигрыша в «камень-ножницы-бумага» ей пришлось играть на тромбоне, были и такие эпизоды (смеется). Если говорить о незабываемой музыке, то это было в 12~13 летнем возрасте, когда я только-только начинал слушать западную музыку, это была музыка MR. BIG.

Нино: Я, возможно, часто смотрю работы Шона Пена. Меня поражает это ощущение, будто все его работы выстроены на основе детально проработанной теории. Мне кажется, что сам я полная противоположность такому типу людей (смеется). Из музыки, я как-то давно покупал игру Saitora, и до сих пор слушаю музыку из этой игры.

Шо: А есть другие сферы интересов, например, театральные игры? А, я помню, как ты ходил глубоко впечатленным работой со скрытой линией сюжета Сё Кентаро-сана из Ramenzu! Мне кажется, в твоем случае игры имеют не последнее значение, верно?

Нино: Верно. Я тут подумываю купить новое произведение ♪ Кстати, а как Шо-тян проводит свое время дома?

Шо: (Извиняющимся выражением) Дома я только сплю. Я очень часто прихожу домой с «посиделок», поэтому я становлюсь по-настоящему счастливым только оказавшись на своей кровати. А, хотя не так давно мы с другом скинулись на CDJ (это профессиональный диджейский проигрыватель). Мне очень нравится иногда «помучить» его!

Нино: Время летит так быстро, когда ты занят любимым занятием, не так ли? Я вчера весь день просидел за просмотром DVD с иностранным фокусником и сейчас подумываю присвоить несколько его трюков (смеется).

… тут недосканировано >< …

Нино: Мне легче всего представляется Лидер. Он любит рисовать, лепить фигурки и рыбачить… Поэтому я считаю его самым занятым в Араши по количеству увлечений! Мацуджун создает впечатление человека, занимающегося критикой фильмов.

Шо: У Айбы-тяна было время сильного увлечения гольфом, но сейчас он кажется остыл к нему. Я тоже раньше частенько играл в футзале, но сейчас уже перестал играть. Мне хотелось бы еще разок погрузиться в это увлечение. Кстати, а у тебя есть какое-нибудь увлечение, которое ты хотел бы попробовать еще раз?

Нино: Гм, я только открыл для себя фокусы, поэтому не могу думать ни о чем другом. Но интересно, каким оно является – увлечение взрослого человека?

Шо: (с серьезным лицом) Бонсай, футбол….

Нино: Ты так думаешь?!

Шо: Мне хочется так думать, но Бонсай кажется слишком дорогим увлечением, а в футболе я не знаю, как нужно отрываться (смеется).

Нино: Возможно, это означает, что нам еще рано задумываться о таких вещах, верно? (смеется). Мы еще долго будем наслаждаться тем, что нам «нравится сейчас»!

За сканы спасибо  Anateya-chan
перевод мой

@темы: фанатское, переводы с японского, scan:NON-NO, Sho Sakurai, Kazunari Ninomiya

---

не открыла бы, но ...

вот тут
вы можете задавать любые вопросы, которые не можете задать тут на дайриках, но хотите или просто так :3
хотите критиковать переводы, брюзжать ядом? анонимно, надавать фейспалмов, ну или предложения есть какие лол, Дозо!
для того оно и открылось

wanted to kick my ass off? Wellcome!

@темы: личное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

『game nikki』

GAME Nikki X (Запись 230)


Я посмотрел!!
(ты тоже такой внезапный…)
Этот разговор покажется прилично устаревшим, но…
На спешле «Arashi-chan Tatsujin-chan» (Араши-тян – Знаток-тян)
Слишком много ~тянов…
А Ниномию-сана сделали знатоком-тяном по играм, меня это удивило…
Это потому что я люблю игры, не вдаваясь в подробности
Ага☆ действительно так и есть
Но ты тоже был не промах однако…
Угадать уже в вступлении…
Для начала… Знаток VS Сатоши-сан…
Мне хотелось сделать все 10 заданий~☆
Хотя одиночное было слишком легким…
Я думаю, было бы намного интереснее, если бы это были песни из альбома!! Смеется
(ох, уж…)
Теперь это полностью впечатления о ХнА… смеется
В общем, я был очень удивлен
Да? Смеется
Ниномия-сан!!…

@темы: переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

---

『game nikki』

GAME Nikki X (Запись 229)


Вот это Лето~☆ (что с тобой внезапно)
Проснулся, интересно насколько плохой сон ты увидел!!
Я сильно вспотел…
Может… это просто говорит о том, что у тебя хороший обмен веществ??
Хоть я и не Шо-сан… смеется
И
Пришлось с утра п-п-принимать ванну
П-п-принял таки…
Ах, вот как (-　-*)(слабо)
Прям как звезда
Ага, «прям»… смеется
Да☆ ну, даже если бы я не был звездой я бы все равно ее принял… (￣∀￣*)

@темы: переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

---

『game nikki』

GAME Nikki X (Запись 228)


【Привыкнуть】
Внезапно, совершенно внезапно выговаривать это (это же Джун-сама)
【Период усталости (вялости, апатии)】
… что??
Омия?? Смеется
Разве не так…(-　-*)
А по началу…
Очень-очень!?!? Говорили те самые люди.
А тут… фокусы☆ такое чувство…(￣∀￣*)
"А ничего другого нет??"
обстоятельства позволяют сказать так
Гм… значит фокусы все-таки…☆
И
СМОТРИТЕ!!!!!!
АРАШИ!!!!!!!!
Ага~
Ниномия-сан… а вы не хотите поработать?? Смеется (зануда)

@темы: переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

---

『game nikki』

GAME Nikki X (Запись 227)


А не бывает такого, что стоит начать что-нибудь, как то же самое начинают делать и твои друзья??..
Ува~ нет, наверное~(￣∀￣(эээй)
Хотя, на самом деле бывает такое, что им нравится та же песня, которая нравится мне!!.. (тонкий промах)
А у Ниномия-сана это фокусы?? Смеется
Хо~ Го-сан
Уже… вы уже делали!? Фокусы??
И ты туда же!?!?!?!?!?
Типа.. смеется
Действительно☆
И…
Что говорят.
Вообще
Это кажется, специально наигранной ролью…горько смеется
Ну… назовем это совпадением профессий!!
(какого черта)

@темы: переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

---

『game nikki』

GAME Nikki X (Запись 226)


Не люблю самолеты…
Корабли под запретом, самолеты под запретом…
Я похож на Чиаки-саму из Но-даме, не так ли? (о чем это ты?!)
И
Как это называется…Кююн??
Кун(’Å’▼
Нет??.. смеется
Пишем «собака», читаем «Нино»!!..
(нет такого метода преобразования)
Ладно, Ганба!!.. смеется

@темы: фанатское, переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

---

『game nikki』

GAME Nikki X (Запись 225)


Да☆ и все-таки я думаю это тяжко(-　-*)
Джун-саме!!..
Я ежедневно твержу «~сама ~сама»…
Джун-сама и вправду ~сама…
Джун-сама как сам Бог Будда…
(↑ у тебя с головой все в порядке?)
Вот поэтому… и весело(￣∀￣*)
Оу!! Оу!!
Насладись последним днем в Осаке!!
Он уже завершился… смеется
Ганба!! (опять)

@настроение: ЛОЛ интересно, чем ему в тот день Джун не угодил?

@темы: переводы с японского, любимые авторы, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

---

『game nikki』

GAME Nikki X (Запись 224)


Вот и завершился первый день в Осаке…
Один день впустую…
Я тут подумываю поглубже изучить Осаку…
Нужно выложиться всеми силами на репетициях…
Верно ☆ Ганба!! (Э!? И все!!)
Неужели у тебя и вправду было желание изученить?? (о чем это ты)
Нет же, просто… тебе пообещали, но они не сдержат слова…
Т.е. все уже решено, с самого начала нужно все силы вкладывать в репетиции концерта даже свое свободное время??
Ага…
Может нас немножко похвалят?? Смеется
(ﾅﾆ様だﾖ!! кого ты из себя возомнил!!)
Ну, зато ближе к вечеру вас угостили вкусным ужином, верно??
Хотя Шо-сану не повезло…
Да, главное попробуй местные блюда и… выложись на репетициях☆

@темы: переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра