non-no

NON-NO Vol.62 12/2012 translated magazine
Айба Масаки х Шо Сакурай
「Сумки и Араши」

Тема сегодняшнего выпуска 「Сумки」. Отвечая ожиданию Ниномии «Даешь модные страницы!», Айба-кун и Сакурай-кун решили устроить показ мод, где основным элементом будут являться сумки. Переодевшись в одинаковую одежду и представ перед затруднительным выбором, в итоге они выбрали рюкзаки! Оказалось, что их также интересуют и другие вещи, в связи с чем мы поинтересовались об их любимых сумках, которые они привыкли носить и о том, как они их обычно носят ♪

Раскрываем информацию о сумках Араши, начиная с рюкзаков и заканчивая сумками-конвертами.

Айба: В итоге мы умудрились даже сумки одинаковые выбрать (смеется). (При виде Сакурая и вещей на нем) Шо-тян в последнее время часто ходит с рюкзаком, верно?
Шо: Верно. В этом году, перед тем как отправится в путешествие, я купил рюкзак в аэропорту, оно оказалось таким удобным! По возвращению потребовалось купить для него дополнительные красивые приобретения. У тебя тоже очень много разных сумок, не так ли?
Айба: Наверное. (указывая на вещи, одетые на нем) у меня есть спортивная сумка, тоут, и рюкзак. На самом деле мне хотелось бы менять одежду по настроению, но поскольку мне влом менять детали на эту одежду, я пытаюсь продолжать носить одни вещи до окончания одной работы.
Шо: Понимаю! Ведь в моей древней сумке, водятся еще более древние вещи (смеется).
Айба: У тебя в сумке есть вещь, которая всегда лежит там?
Шо: Для начала, в ней всегда лежат блокнот и пенал, верно? Потом личные вещи, мобильник и зарядное устройство. Еще что-то вроде кармашков и другие дополнительные вещи… еще, наверное, есть одеколон.
Айба: Э~, как модно! (вытаскивая по одной штуке) записная книжка и….

Sho's bag: блокнот, пенал, личные вещи, зарядное устройство, дополнения, одеколон

Шо: Ого, как неожиданно! Неужели для вписывания истории!?
Айба: С какой бы это стати (смеется). Я делаю в нем записи на брифингах (перед съемками). Потом пенал, личные предметы, футболка, которую я одеваю на репетициях, полотенце…
Шо: Ты решил выложить тут все…. К тому же ты всё засовываешь обратно в том же виде (смеется)
Айба: (смотрит глубже в сумку) А! У меня еще есть моя печать при себе!
Шо: Э, а зачем!? Ты каждый день ее носишь с собой?
Айба: Я стал носить ее с собой (ухмыляется). И напоследок вот! (достает крем (***примечание: он еще рекламировал этот крем))
Шо: Как и ожидалось от рекламщика (смеется)! Ты, наверное, один из тех в Араши, у кого постоянно много вещей в сумке. Сатоши-кун обычно ходит со своей сумкой-конвертом, а бывает и вообще с пустыми руками ходит. Нино тоже в большинстве случаев, ходит с сумкой похожей на батон хлеба на плече.

Masaki's bag: записная книжка, пенал, личные вещи, футболка, полотенце, личная печать, крем

Айба: А ты видел, что он купил себе в качестве второго поколения? Новую такую же сумку (***похожую на батон хлеба) только еще меньше в этот раз (смеется). А у Мацуджуна кажется еще больше сумок. Помнишь, он как-то приходил с сумкой похожей на кейс.
Шо: Это было очень оригинально! А у тебя Айба-тян есть такие сумки, которые остались глубоко в воспоминаниях?
Айба: Сумка (***похожая на мешок). Я с ней часто развлекался, запрокинув ее на спину. (смеется).
Шо: У меня это будет рюкзак, полученный на съемках третей Олимпиады. С ним связанны мои воспоминания, поэтому я берегу его. К этому же можно отнести портфель, которым я пользовался больше пяти лет, им я тоже очень дорожу. Я много куда ходил с ним, поэтому для меня он как «мой верный друг» уже.
Айба: Это так здорово. На самом деле у меня нет кейса (***чемодан).
Шо: Э, а как ты тогда перед поездками в путешествия…!?
Айба: Складываю все в Бостонскую сумку, а если вещей много, то я покупаю новую сумку уже на месте. По возвращению они висят у меня на обоих плечах, и я говорю – «Я вернулся ♪» (смеется).
Шо: Сегодня было много новых открытий связанных с Айба-тяном! Давай я для начала одолжу тебе свой кейс, на следующее твое дальнее путешествие (смеется).

В следующем выпуске «Сакурай Шо х Мацумото Джун»
Тема предложенная Айба-тяном: 「В этом году, как и обычно, давайте выбирать рождественские подарки. В это время мы начинаем часто пользоваться шарфами и милыми, вязаными вещами. Выберите и мне что-нибудь хорошее ♪」.
Итак, тема следующего выпуска: 「Подарки и Араши」

@темы: Sakuraiba, переводы с японского, scan:NON-NO, Sho Sakurai, Masaki Aiba, Interviews

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

аригато~

18.10.2012 в 02:57

Пишет [J]Бел-семпай[/J]:

[Авторский фик] "Коварный план".
Название: «Коварный план»
Автор: [L]Бел-семпай[/L]
Фендом: Араши
Пейринг: Омия
Рейтинг: PG13
Жанр: романс
Саммари: да просто Омия-утро.
Размер: драббл.
Размещение: только с разрешения автора.
От автора: захотелось чего-то теплого и нежного .___.

читать обязательно

@настроение: ох, это.... можно я помурлычу тут

@темы: Ohmiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

duet

Duet 012003
INTERVIEW Sakurai Sho

Счастливый 20 День рождения, встреченное в Киссарадзу

Если говорить о самом впечатлительном событии этого года, то вспоминается мой двадцатый день рождения. В этот день как раз проходили съемки дорамы («Кошачий глаз Киссарадзу»). 25 января, 12.00часов… Шли съемки пятой серии. Тогда я впервые встречал свой день рождения на съемочной площадке. Это был памятный для меня двадцатый год, поэтому я был очень счастлив. Съемки в этот день проходили очень напряженно, плюс было так холодно, что актёрский состав и стаф пребывали в каком-то непонятном состоянии, и посреди этого кто-то объявил, – «Нашему имениннику исполнилось 20 лет», я сначала не понял, обернулся, и увидел, что они поздравляют меня… Меня поздравили, со словами – «Омэдето!». Обстановка была ужасно неудобной, ведь всем было действительно не до этого, но они всё же поздравили меня за что я был очень благодарен им. Это был самый счастливый День рождения.

Возрождение футбольной страсти! Участие в футбольной команде

Я уже упоминал об этом, я играл в составе футбольной команды Агентства, где капитаном был (Кокубун) Тайичи-кун. Раньше мы (команда) собиралась на игры раз в две недели, но потом стали встречаться раз в неделю (смеется). Мы действительно взялись всерьёз. Кстати, у нас было соревнование сразу же после завершения записи на «Music Station». Это была встреча Лиги из четырёх состязающихся команд. Тогда я совершил хэт-трик* (*это три гола, забитые подряд одним игроком) и решил победу команды от Агентства Джоннис. В тот день Тайичи-кун не смог принять участие в игре из-за работы, у него были съёмки «USO», и, когда я рассказал ему об этом, он огорчился со словами, - «ну, вот как всегда, почему именно на таких встречах мне нужно всегда работать!?». Тайичи-кун помимо этого ещё ведет свой уголок в программе «Гачинко!», где они играют в футбольной команде «Hi no Tama 11», поэтому на наши тренировки он приходил с тем же настроем, что у него было на этой передаче. В 8 часов утра, это просто неимоверно, серьезно. У меня тоже с настроем было все в порядке, поэтому всё было очень весело. Горячность, от которой даже спать не хотелось. А если тебе и хотелось спать, ты бы всё равно мог справиться со своей задачей. Футбол для меня являлся иным измерением (смеется).

Воспоминание о футболе, - промокшие насквозь в Миядзаке!?

Ещё я просто не могу не упомянуть тот самый W-mai (ЧМ)!! Редко когда в своей жизни ты можешь позволить себе в живую увидеть такое зрелище, которое разворачивалось тогда на стадионе. Я был тронут. К слову я пошел туда в форменной одежде. Тогда Япония играла против России и Турции, и на игру против России я ездил в Миядзаку… вместе с Оно-куном и Айба-тяном. Возможно люди, которые смотрели этот матч в трансляции помнят об этом, в тот день шел проливной дождь, а у нас у троих не было дождевиков, и мы промокли насквозь (смеется). Было ужасно холодно… В тот день на стадионе мы ещё встретились с Тайичи-куном, но поскольку он пребывал там по работе, ему повезло оказаться в совершенно надежном от дождя месте (смеется). Ещё одно воспоминание, связанное с поездкой в Миядзаки, была покупка Айба-тяном футболки Миядзаки (Miyazaki T-shirt). Мы хотели надеть ее во время летнего концерта в Сэндае, вроде купили две футболки, и надо же было забыть их там. Поэтому в следующий раз мы решили сразу же одеть их. В этом году у нас был очень насыщенный футболом год.

Сканы взяты вот тут >>> http://vk.com/arashi_vk <<< Credits |

P.S. Косится на Теюшку... а кто у нас тут рыжий, м?

 RinShi,  Hatenai Sora,  Ryu_23,  Escaping Shadow,  Кэппи,  kiarakate,  LittleMelianna,  Pasht,  Happy Mikan,  Midori Nozomino,  Ljuba_Kodinets,  ELextr@,  Hii,  shiteki_natsumi спасибо ребят, за комменты в предыдущих постах с переводами. Lovely to read 'em

@темы: переводы с японского, scan:Duet, Sho Sakurai

---

pro manga

0

Вопрос: Вы читали мангу Tokimeki tonight?

1. да		1	(3.85%)
2. нет		25	(96.15%)
Всего:		26

---

попполо

★ 嵐 ★POPOLO 07/2002
★ Наши отношения
★ Наша любовь
★ Lets’ get together with

Интервью первое
Айба Масаки х Ниномия Казунари
Разговор двух друзей об идеальной женитьбе и семье
「Мне кажется, Айба-сан распланирует свою свадьбу」Нино

Н: С момента вступления в ДжЕ и нашего с тобой знакомства прошло уже шесть лет.
А: Время летит так быстро. Ты вступил в ДжЕ раньше меня…
Н: Плюс, если я разговаривал с тобой на обычном языке, ты же обращался, используя почтительный тон (смеется). Я уже не помню, как мы с тобой подружились и что послужило причиной нашей дружбы.
А: Я тоже.
Н: Но мы всегда делали всё вместе, верно?
А: Да.
Н: На месте съемок я всегда стоял вместе с Айба-саном, мы даже возвращались домой на одном метро. Кстати, помнишь, как тебе тогда, кто-то подарил «Тамагочи», они еще не были раскручены так сильно в то время?!
А: Разве?
Н: Да, говорю же. Ты еще спрашивал, «а что это за штучка?» и снял невидимую пленку на ней, так она раздалась таким звуком, что ты чуть не описался от страха. Мы же в метро ехали.
А: (смеется). Не припомню такого
Н: А меня это впечатлило.
А: Это хорошие воспоминания. А вообще, это здорово время от времени поговорить обо всем. Помнишь, мы еще часто ходили в игровые центры?
Н: Да. Тогда мы могли обойти все игры, в том числе и боулинг, и бильярд.
А: А еще я в конце всегда завершал это поход, игрой в сумо.
Н: (смеется). Айба-сан тебе не было равных. Ты так и норовил применить силу своих рук.
А: Ага. Я заставлял поработать этот игровой автомат.
Н: Тогда это было действительно сложно выполнять чужую линию (смеется).
Мне нравятся девушки со вкусом и теплым чувством.
В прошлом выпуске, мы выяснили, что только у Айбы-сана отличается вкус на типы девушек
А: Нет, просто дело в том, что у ребят был слишком низкий уровень. И мне больше нравятся девушки со вкусом и вызывающие теплые чувства.
Н: Тяжело объяснить это словами, не так ли?
А: Это так странно, начинаешь рассказывать всем о том, что ты думаешь и тебя сразу начинают относить к типам В, но вы ошибаетесь.
Н: Ну, трудно понять какая она лишь по внешности, верно?



- А как вам кажется, какимобразом вы бы проводили время со своими девушками?
Н: Ну, для начала, нужноотметить, что Айба будет не таким какой он есть сейчас. Он либо будет слишкоммягким, либо слишком зажатым.
А: Как остро. Я думаю, в этомплане я справлюсь (смеется). А Нино воспользуется всем, что можно будетиспользовать, верно?... И если оставить все как есть, он даже раздобреет.
Н: Может быть, ага ..(смеется).
А: Мне кажется, вы не будетессориться.
Н: Гм, если мы останемсянаедине и начнем ссориться, то бежать будет некуда. После, когда пройдетопределенное время и мы задумаемся о причине ссоры, выясниться что она быланелепой.
А: Это будет сугубо вашимпериодом обострения, не так ли? Поэтому я считаю, это очень важным – тщательноговорить (высказываться) о том, что ты думаешь
Непонятно почему, но ты в любомслучае унаследуешь черты отца
- Есть ли у вас мечты связанныес вашей женитьбой?
А: При женитьбе тоже возникаетмножество проблем, не так ли?
Н: Я считаю Айба-сана самымзадумчивым и думающим человеком, хоть он и не кажется таким. Мне кажется, онтщательно распланирует всё. Оступиться в этом смысле, может Оно-кун, либо я, теот кого меньше всего ожидаешь такого… Мацуджун тоже кажется, обдумывает всё, нос ним складывается ощущение, будто он вырулит всё в совершенно иную сторону (неожиданно).
А: А тебе не кажется, чтоСакурай-кун тоже очень осторожный в этом плане? Хотя, где как не тут бытьосмотрительным. Даже я становлюсь серьезным. Развлечение – чреватопоследствиями.
Н: Ну, про это нас вообщесейчас не спрашивали… (смеется)
- А как вам кажется, какуюсемью вы построите?
Н: Я считаю, что Айба-сансоздаст такую же семью, которую ныне имеет отец Айба-тяна.
А: А, потому что я очень похожна своего отца.
Н: Ага. Смешная сторонаАйба-сана полностью унаследована по линии отца (смеется). Серьезно, непонятнопочему.
А: Но, как бы то ни было яочень дружен с отцом. К тому же мы с ним договорились вместе сходить на гольф,а в прошлом году мы вместе сходили в поход с ночевкой, приглашал его я.
Н: Когда сын приглашает отца напоход, наверняка радости его нет предела, верно?
Когда начинаешь узнавать "прелести" супружества, в душе что-то остывает
А: Интересно, каково было бы вбудущем стать, например, отцом близнецов?
Н: Близнецы – это будет оченьтрудно. Плюс необходимо будет одевать их в одинаковую одежду. И возможнопридется столкнуться с кое-чем…
А: А~, если сравнивать успехи,интересно поменяется ли от этого… все же. К слову, мне кажется, что тыпессимистичен в отношении женитьбы, да? Хотя, дело наверное, не в этом, тыпросто хочешь получить удовольствие от своего нынешнего положения. Такоескладывается впечатление.
Н: Да, есть такое. Я еще незнаю, как все сложится, но не исключено, что я вообще не женюсь.
А: Это так сложно. Плюс невсегда люди женятся по любви.
Н: Став свидетелем супружескойреальности, я поостыл к этому. Плюс в основном было больше моментов именножизненных.
А: Да, когда тебе показываюттолько такие стороны, жизнь перестает казаться сладкой. Даже после женитьбы,хочется оставаться любимыми, но неужели это так сложно?
Н: Это относится и к тому,когда вы являетесь друзьями друг другу, верно?
А: Гм, наш разговор теперьприобрёл тяжелый характер… Еще нужно отметить, что мои измены после женитьбы идо женитьбы обретут совершенно инойсмысл. Поэтому, если в супружестве не строить всё на взаимопонимании и доверии,то в таком случае, о супружеской жизни не стоит и думать.
Если уж не жениться, тоучаствовать в компании нужно обязательно!
- Пара Оно и Сакурай (в своеминтервью на 19 странице) предложили устроить компанию.
А: Аа, можно было бы устроитьбарбекю, верно? Такие вещи хочется проводить, даже если у тебя пока нет своейсемьи. Интересно, какими мы будем через десять лет, когда начнем собиратьсявпятером на барбекю. … (сканы не досканированы)
Н: …. Я бы привел свою матушку(смеется). Мацуджун злился бы из-за не зажигающейся зажигалки, со словами –«какого черта» (смеется) и на этой почве начал бы ругаться со своей женой.
А: Вполне возможно.
Н: Семья Оно-куна была бы такойже непоколебимой (супер спокойной), семейство Сакурая, открыла бы все двери нараспашу и Шо-кун включил бы стерео-музыку, а семья Айбы, точнее твои дети,просили бы тебя прекратить уже жарить барбекю, а ты не слушал бы их и продолжалжарить.
А: А я бы им говорил, - «вот жерасшумелись, сами же напросились, чтобы жарил я!», да? Но мне кажется, всё былобы точно весело.
…

тут написано о гаданиях, Попполо пригласило гадалку, и ребята отвечали, что они думают по поводу ее гадания.
Нино: любезно послал с самого начала лол Намекнул, что ему как бы и всё равно, и в то же время очень важно
Айба: упомянул о ссорах с Нино...
(Не могу перевести полностью. Оправдание: мелко очень написано, сорри... )


*************************

Расскажите! О своих друзьях, любви, женитьбе!

「Мне кажется, что Шо-кун будет говорить своей девушке даже те вещи, о которых не стоит говорить」- Оно
「Эй, тогда я получаюсь как маленький ребенок」- Сакурай

「Классно, когда твоя девушка больше кажется другом и с ней легко общаться」(Оно)

- Позвольте нам снова расспросить вас о первом впечатлении друг о друге, после выхода вашего сингла.

О: Я постоянно твержу об этом, но Шо-кун был очень маленьким.
С: Когда я впервые увидел Оно-куна, у меня было чувство дежавю. Мне казалось, что я определенно где-то уже видел его. Кстати, ты говорил, что я похож на одного твоего друга, верно?
О: Ага. Все, похоже, и лицо, и то, как вы заряжаете позитивом, будто вылитый Нори.
С: Было время, когда он называл меня Нори. А я сижу и не въезжаю, что за Нори, блин (смеется).
О: (смеется). Мы с Шо-куном часто ходили кушать, еще до дебюта Араши.
С: Точно-точно. Если сравнивать, это как нынешняя команда/состав МА.
О: Он мне не раз устраивал что-то вроде проводов, в честь моего отъезда в Киото, где я должен был выступать с бутаем. И все это в одном и том же ресторане.
С: И вправду, в то время я просто работал в районе Такаразука, а возвращаясь домой мы всегда застревали в этом заведении. В это время там было полно стариков из компаний, и в этом окружении сидели одни мы, шумели и веселились (смеется).

- С началом вашей дружбы изменилось ли впечатление друг о друге.

О: Нет, не поменялось. Он так и остался похожим на Нори. Ощущение будто они братья.
С: Ты что серьезно? Я буду в шоке, если при встрече окажется, что мы совсем не похожи.
О: Да нормально всё. Я же говорю, вы абсолютно похожи (смеется).
С: Чем больше я узнавал Оно-куна, тем больше думал, что он странный человек. На концерте V6, тогда я только вступил в Джуниоры, мне велели встать позади Оно-куна и подражать всему, что будет делать он. Тогда все были образцовыми, но сейчас… (смеется).
О: Ты, хочешь сказать, что это «ябай» подражать нынешнему мне!! Чья бы корова мычала, ..!! (смеется)

Оно-кун не силён в делах любви.

- Вы знаете всё о любимых типах девушек друг друга!?

С: Гм, разве? Оно-кун очень свободолюбивый парень, поэтому мне тяжело судить.
О: Я и сам сейчас не особо знаю, какой тип девушек мне нравится…
С: В последнее время, Оно-кун не может похвастаться сильными знаниями в делах любви…
О: Дело не в этом. Я не против любви, просто мне в основном нравится побыть одному, поэтому для начала мне не хотелось бы решать всё самому. Было бы намного лучше, если бы к любви я пришел постепенно.
С: Вот как. Складывается чувство – Defensive.
О: Это – «хотя бы», а еще мне не нравятся слабые люди. Пусть лучше они будут сильными.
С: Типа, уж пусть лучше будет - 「Увииииис」!?
О: Да-да. Самое оно! (смеется). Здорово, когда она больше создает ощущение друга. Если же она так и будет вытягивать из меня ответы, на вопрос - «Как сильно я люблю её?» - это будет катастрофой. Кстати, а тебе не кажется, что у нас схожие вкусы на девушек? Помнишь, как мы провидев какую-нибудь девушку вместе говорили, - «классная». В том же автомобиле, когда нас возили, мы выглядывали в окошко и, увидев девушек начинали обсуждать.
С: (смеется). Действительно, мы были такими дураками. И вправду у нас были схожие вкусы.

- А сейчас они поменялись?

О: Если бы у меня и по сей день был более положительный настрой в этом плане, то возможно, всё было бы схоже… Но сейчас я не обладаю такой силой.
С: Ты такой дедуля (смеется). Но кажется, ты с лихвой возмещаешь эту потерю, устраивая до поздней ночи пляжный волейбол у себя в гостиничном номере с Нино.
О: Ага. Нино при этом тренер, а я подчиняющийся тренеру специальный игрок. Мы оба отжигали в одних трусах (ふたりともパンツ一丁で燃えたよ　если вы не верите глазам своим и моему переводу! бгггг)
С: (умир со смеху). Ой, как хочу посмотреть на это.
О: В итоге мы закончили чуть позже 3.00 утра и даже завершали все со словами - 「Тренер, большое тебе спасибо」, 「Да, конечно」вот в таком плане.
С: И все-таки вы монстры, заниматься этим там, где вас никто не видит (смеется).

Шо-кун из тех типов людей, которые могут рассказывать обо всем своему партнеру?!

- А как вам кажется, как вы встречались бы со своими девушками?

С: Ты бы не выходил из дома, верно? А что бы ты сделал, если твоя девушка предложила вместе сходить в кино?
О: А. Я против такой девушки с молодым взглядом на жизнь.
С: (снова умир со смеху). Ой, как интересно.
О: Просто, я хочу сказать, что дело же не в этом. А, - «Разве сейчас время для этого», вот в чем дело.
С: Подумай о времени, подходит ли оно для этого!? – типа.
О: Ага. Я не любитель неразлучных отношений, наоборот думаю, что мне больше подходит любовь на расстоянии. Например, если у партнерши возникла какая-нибудь проблема, я бы мог приехать и подумать вместе о решении возникшей проблемы. Поэтому я не вижу необходимости постоянно липнуть к друг другу. Ты же тоже не любитель таких отношений, верно?

… мля, как же бесит этот недоскан… нет отрезка Шо-куновского ответа Т__Т



О: Я считаю тебя человеком, на которого можно положиться, но не думаю, что в семье будет царить «Главенство мужа». Потому что в основном ты очень добр.
С: М, в этом отношении думаю, будет тяжелее.
О: Хотя, если так посмотреть у Шо-куна с девушкой в основном будет так, - «Да, я не против!!»
С: (?????? - после такого выражения, следует взрыв смеха). Какого черта, так неожиданно!?
О: Ну, вот смотри, ты же не из тех, кто любит твердить о том, что и так уже понятно, верно?
С: Аа (смеется). Да, наверное.
О: Что-то вроде того, когда ты объявляешь своей партнерше о том, что ты сходил в туалет.
С: Типа, - «Дорогая, а я сходил по большому»?! Блин это же настоящий ребенок, а не муж. Я понимаю, что ты хочешь сказать, но воображение диктует иное (смеется).

Когда-нибудь собраться в компании семьей ребят и устроить барбекю

С: Все же, если ты женишься, мне кажется, из тебя выйдет хороший отец. Ты же обязательно соберешь свою семью на выходные и устроишь им барбекю, верно? А еще, кажется, что ты повезешь их на рыбалку, или ловить речных крабов.
О: А, да, поведу-поведу. Я и сейчас, бывает, думаю, что хочу сходить на речку, но ходить туда в одиночестве нет смысла. В такие моменты, я думаю, - как было бы здорово иметь своих детей.
С: А, понимаю.
О: У меня нет сил на любовь, но когда-нибудь я хочу жениться. Одним словом, я хочу детей и хочу создать свою семью. Т.е. хочу создать одну команду.
С: (смеется). Команду – Оно, верно? Было бы интересно увидеть семьи ребят.
О: Было бы интересно, если собрались бы в компанию все семьи пятерых из нас, не так ли?
С: Айба-тян всех бы заставлял веселиться, выкрикивая, - «Давайте веселиться! Давайте вселиться!» (смеется)
О: Еще он бы сказал, - «Мы так давно не собирались вот так», и веселился бы похлеще всякого ребенка, и так весело. Мне бы обязательно хотелось бы устроить такое.

P.S. А скана с Джун-поном снова нет

Сканы взяты у (с) aya努力补切页中
Credits | weibo.com

@темы: с японского, Arashi, Interview

---

DUET

★ 嵐★ DUET 11/2001
★ Кто из них самый-самый?
★ 20 вопросов
★ THE BEST OF ARASHI

Вопросы:
1. Кто больше всего пользуется телефоном?
2. Кого труднее всего разбудить?
3. Чья жизнь наполнена таинственностью?
4. Кто самый коварный?
5. Кто самый расточительный?
6. Кто больше всего болтает в гримерке?
7. Кто больше всего кушает?
8. У кого ярко выражена черта любимых и нелюбимых вещей?
9. Кто кушает быстрее всех.
10. Кто самый больший нарцисс?
11. Кто жениться первым?
12. Кто больший бабник и извращенец?
13. Кто самый популярный?
14. Кто больше всего напоминает лысого и у кого больше всего растительности? (о, ужос, какие выдающиеся вопросы лол)
15. Кто больше всего обладает чувством юмора?
16. Кто самый честолюбивый?
17. Кто самый горячий (парень)?
18. Кто самый трусливый?
19. Кто самый потрясающий?
20. Что самое-самое в вас самих?

(1) Kazunari Ninomiya & (2) Masaki Aiba

1. Айба-тян. Он все время разговаривает по телефону. Хоть ему это и не идет.
2. Айба-тян. До него не добудишься. Во время сна его лицо напоминает лицо старика и он вечно спит с открытым ртом.
3. Мацумото-кун. В последнее время он кажется очень занятым, и он стал одеваться в странную одежду. Что-то вроде ночной рубашки или халата.
4. Я. Мне кажется. Что я отличаюсь от других людей.
5. Мацуджун. Он говорил так. А если он так говорил, значит, он это подразумевал?
6. Мы все разные? Иногда я начинаю думать, что я стал разговорчивее.
7. Речь не идет о больших количествах, но мне кажется, что Айба-тян часто кушает.
8. Мацуджун. Он порой любит говорить, что не пьет чай.
9. Все за исключением меня. Я ем как обычно, но ребята быстрее всего.
10. Раз уж остальные ребята говорят «я», тогда я тоже буду говорить, что это я. Я предпочитаю сам укладывать свои волосы, потому что если ими занимается кто-то другой на это уходит много времени. А когда я укладываю их сам, то на это уходит не больше пяти минут.
11. Мне кажется, что Айба-тян из тех, кто не захочет жениться. Мало того, кажется, что Оно-кун из того типа людей, которые не успеешь оглянуться, как они женятся и обзаведутся семьями.
12. Более свободным** (**смысле бабником**) в этом отношении кажется Мацуджун? Хоть он и говорит, что не заговаривает с девушками, но если он заговорит, то его не остановишь. Н** (**смысле извращенцем) кажется Оно-кун. Именно он является 「Mayonaka no Arashi」(смеется).
13. А, Шо-кун. Он очень традиционный. Он серьезен не только в учебе (в универе), но и во многих других отношениях.
14. Лысый (** еще это слово можно перевести как – убогий, с японского языка), это про меня. Плюс мой дед тоже лысый. Айба-тян тоже заставляет поволноваться за него. По части растительности, мне иногда кажется, что Айба-тян и Шо-кун соперничают между собой, в этом плане.
15. Айба-тян. Он наивный дурак. Поэтому находясь рядом с ним можно устать от смеха.
16. Наверное Мацуджун или Шо-кун? Потому что они часто задумываются о будущем. Меня же это совершенно не заботит.
17. Айба-тян. Разве это не понятно, при виде сегодняшней его игры в бейсбол. Он может все, даже то, на что не способно его тело, взгляните на его спортивные способности… Он и есть самый горячий парень.
18. Шо-кун. Он сам говорил так про себя. Хотя я тоже боязливый. Страшней всего не дом страха, а...
19. Мне кажется все потрясающие? То, чего нет у одного, есть у других, все вместе впятером, вот это и есть Араши.
20. Не желание искажать свои чувства. Я намерен и дальше укреплять их.

1. Я? Дело в том, что это не я звоню, а они мне названивают. Вот почему. В следующий раз поставлю мобильник на вибрирующий режим.
2. Нино тяжело разбудить. До такой степени, что начинаешь думать, все ли у него в порядке с головой. Сказать по правде, меня тоже трудно разбудить (смеется).
3. Ничья! Почему-то, мне понятно всё о них.
4. Никто!
5. Мацуджун! Потому что он сам лично говорил, что он расточительный (смеется). А еще он часто покупает себе одежду.
6. Кажется на этот вопрос все отвечают – «Шо-кун», но на самом деле, если он развеселится, то вслед за ним выносит всех нас, в итоге мы все становимся болтливыми.
7. Я. Поражаюсь количеству съедаемого! Я съедаю всё, что попадается под руку, бенто, сладости.
8. Не знаю. Я не особо интересуюсь любимыми и не любимыми вещами ребят. У меня их совершенно нет.
9. Мне кажется, что это я… Когда я заканчиваю кушать свой обенто, окружающие всё еще кушают свои.
10. Нино! Он частенько сидит в своей комнате и поигрывает в гитару, запирается в своем мире, в общем, он из таких типов, которые сильно стараются (смеется).
11. Оно-кун, а Шо-кун наоборот, кажется из тех, кто не хочет этого. Я не женюсь до 30 лет.
12. Наибольшим бабником мне кажется Оно-кун. Шо-кун тоже кажется таким, но что удивительно, он бывает очень холоден к девушкам, верно?
13. Пусть это будет Шо-кун. Он больше всех вызывает добрые чувства.
14. Я и Шо-кун всегда устраиваем «Соревнования по растительности на теле» ( ), а еще мы дурачимся (в комедийном дуэте), если я волосатый, то Шо-кун лысый, но на самом деле и тем и другим наверное, является Мацуджун ( ).
15. Шо-кун – он очень интересный. Сам я не интересный. Но я буду стараться!
16. Оно-кун! Ощущение, будто он вынашивает какие-то замыслы…
17. Я. На самом деле я очень горячий! Стоит включить двигатель, как меня уже не остановить!
18. Наверное, я? Боязливый ужасно. Не могу заходить в комнату страха. Если девушка предложит сходить с ней туда, я скажу ей, что у меня заболел живот и сбегу оттуда. (ой какое непопулярное высказывание, от Нино).
19. В Араши все потрясающие!
20. То, что я ко всему отношусь серьезно и буду делать всё изо всех сил!

********

(3) Sho Sakurai & (4) Satoshi Ohno

1. Айба. Кажется, таким образом, он хочет показать, что у него больше всего друзей. Мацуджун больше копается в функциях.
2. Либо Мацуджуна, либо Айбу. Айба спросонья очень медленный, а Мацуджун, даже если он и не высыпается, все равно может собранно начать готовиться к работе.
3. Оно-кун. На работе, он запросто может появиться в ночной одежде с пустыми руками.
4. Ниномия. Коварный не самое правильное слово в его случае, просто он умеет остро парировать, если его на то вынудят.
5. Мацуджун. Потому что у него много одежды. Деньги не использует Оно-кун. К тому же, кажется, он ездит не на такси, а на велосипеде.
6. Я. Я это осознаю. Иногда мне и самому кажется, что я слишком много говорю. Просто когда мы собираемся все вместе (впятером), мне становится так радостно, что я начинаю много болтать.
7. Я. Я из тех типов людей, которые кушают много и не в установленное время.
8. У Мацуджуна. У меня сложился образ Мацуджуна кушающего лапшу быстрого приготовления.
9. Наверное, Айба-тян? Он изначально был чемпионом в этом деле. Я кушаю медленнее всего.
10. Мне кажется, Мацуджун больше всех увлечен созданием своих причесок, и он самый заинтересованный в углах съемки фотографом.
11. Оно-кун. Мне кажется, он раньше всех объявит о своей женитьбе. Позднее всех женится Мацуджун. Кажется, что он всегда в поисках «истинной любви».
12. Бабник у нас Ниномия. Потому что он умеет обходиться с людьми. Извращенцем я бы назвал себя, но я решил, что Оно-кун не хуже меня. Плюс у нас схожие вкусы к типу девушек.
13. Либо Ниномия, который умеет обращаться с людьми, либо умеющий баловать Оно-кун (смеется).
14. Волосатые – Мацуджун, Айба, я тоже в лучшем смысле становлюсь волосатым, а кто же у нас лысый-то? Если бы я облысел, я, скорее всего, стал бы похожим на скинхэда.
15. Определенно не я. Наверное, Сатоши-кун? Убежденный злодей у нас в этом плане Айба, просто он умеет прикрываться своей якобы глупой натурой (смеется).
16. Слово честолюбивый не совсем правильное, но о будущем и о многих других вещах, у нас любит раздумывать Мацуджун.
17. Араши вроде бы не создают образ горячих парней… а так такой образ я выявил у Айбы во время съемок дорамы.
18. По началу им был я, но после съемок передачи «Усо» я привык к этому.
19. Оно-кун. Его «Play Zone» был потрясающим. Ощущение будто я выявил саму искренность. Все по-своему потрясающие.
20. Черный цвет самый-самый. Лето этого года было самым насыщенным. Я смог побывать в Канагаве, Чибе, Хацушиме и.т.д. В последнее время я получаю удовольствие от вождения (смеется)

1. Айба-тян! Но я еще ни разу не получал звонков от него…
2. Мацуджун, наверное. Я просыпаюсь очень хорошо! Раньше я был очень ленивым, но однажды опоздав на работу (и получив выговор) я стал лучше просыпаться.
3. (Хорошенько подумав) Пусть будет моя (смеется). Мне и самому иногда кажется таинственным мой образ, например, то, как я хожу скрючив свою сутулую спину, или, когда я облокачиваюсь на кожаную спинку в метро.
4. Нино. Кажется, он умеет придумывать умные вещи.
5. Мацуджун! Он много покупает вещей. Если он увидит на человеке красивую вещь, то сразу же может подойти и начать разговаривать с ним об этом.
6. Шо-кун. Он впадает в свой собственный мир, может бросить какую-нибудь шутку и тут же начать угорать над ней сам (смеется).
7. Наверное, Шо-кун? Было время, когда Айба-тян тоже не отставал от него.
8. Не знаю! К слову, мне самому нравится всё, кроме чеснока.
9. Кто интересно? Менеджер кушает быстрее всего! (смеется)
10. Мацуджун. Он больше всего придирается к прическам, и больше всего тратит времени на макияж.
11. Почему-то мне кажется, это будет Айба-тян. Но это всего лишь предположение. Насчет меня, мне все равно, я хочу жениться когда угодно! Желание жениться №1! Была бы пара… (смеется).
12. Шо-кун. Хотя все ребята не без интереса (смеется).
13. Нино! … Он же красивый!
14. Кажется, что Шо-кун в старости станет лысым старичком. Я точно не облысею! Хоть и не обоснованно (смеется).
15. Айба-тян, кажется, что он вообще не стесняется.
16. Нино! Вообще не поймешь, о чем он думает… Ощущение, будто он может в любой момент двинуть в неизвестную страну.
17. Наверное, Нино? На работе он может показаться развязным, но в личной жизни он очень горячий параень.
18. Самый – Мацуджун. Если ему начнет угрожать возможность попасть в страшное место, он сразу же воспротивится этому. Потому что характером он волнительный человек.
19. Я (смеется). Я считаю себя потрясающим. Потому что я определено, обладаю весьма потрясающей силой! Но я из тех типов людей, которые так и умрут, ни разу не притронувшись к этой своей потрясающей силе (смеется).
20. Детальность. Недавно я отработал в «Play Zone» и вот тогда я подумал, что я очень детален. Я слишком много думаю! Типа. Потому что я очень подробно обдумывал, свой собственный выход и игру. Я не люблю недопонимать чего-либо. Тип людей - больше мастерский, черта характера унаследованная по отцовской линии. (WOW, 大野君らしくない言い方ですね・・・ )

P.S. Скан с Мацупоном, именно текстовую часть зажали/не выложили редиски, поэтому переводчик обломился. Сорри! Если у вас есть, киньте скан в комменты или в личку, я переведу^^

Сканы взяты у (с) aya努力补切页中
Credits | weibo.com

@темы: фанатское, переводы с японского, Arashi, scan:Duet

---

16-й Non-no и НиноАй, дозо!

NON-NO Vol.61 112012
Ниномия Казунари х Айба Масаки
「Араши и Настольный теннис」


NINO VS Masaki GAME STATR!

「Из серии противостояния ・ версия настольного тенниса, задайте жару ребята!」- такое предложение получают двое на этот раз от Сакурай-куна. Айба-кун, придя раньше, начинает разогреваться со словами, - 「тренируемся-тренируемся, не теряя времени」. Пришедший вслед за ним Ниномия-кун сразу же заходит в игровую зону и заявляет, - 「Извини, но у тебя нет шансов (ухмыляется)」. В итоге,... счет 11:7 в пользу Ниномия-куна☆ Сразу же после завершения соревнования двух спортсменов стартует интервью!

Олимпийские игры могут спровоцировать настоящий теннисный бум среди ребят из группы Араши!?

Н: Как и ожидалось, выиграл я ♪
А: (огорченно) А ведь был момент, когда ты уступал мне разрывом в одно очко. Этот план был нечестным (смеется). Ведь ты занимался играми в настольный теннис!
Н: Да, в младших классах я был старостой клуба по настольному теннису. Все-таки тут сказалась разница в этой моей карьере. Когда я в поте лица отрабатывал в клубе настольного тенниса (жестами показывает удар ракеткой), он (показывает игру) тихо сидел, поигрывая в клубе сёги.
А: Вот-вот. К тому же в клубе состояло только три человека, и когда шли соревнования, мне приходилось меняться, чтобы игра состоялась (смеется). Но несмотря на это я играл в карты и другие настольные игры, это было дольно интересно. А Нино будучи на работе проходил специальные тренировки, верно?
Н: Примерно 6 лет назад, я играл роль Эйса из клуба по настольному теннису, я получал инструкции от сенсея (Фукухары) Ай-тян. В течении месяца меня научили играть так, чтобы я мог отбивать подачи на расстоянии двух метров от стола.
А: Видите, как можно было выиграть у такого соперника! В моем случае, я играл в теннис лишь на физкультуре в школе, а став взрослым мне лишь один раз удавалось поиграть в него, и то я играл в юкате, во время пребывания в онсене (смеется).
Н: Наверное, я выиграл из-за того, что выложился по полной, играя (действующей рукой) левой рукой (ухмыляется).
А: Вот почему ты обыграл меня в сокрушительной победе! (с покрасневшим лицом) Ниномия-сенсей, расскажи нам о прелестях настольного тенниса?

Н: (как мастер своего дела) хорошо. Мне нравится, как в настольном теннисе начинает меняться твой стиль, пока ты выбираешь от чего ты будешь отталкиваться в своей игре – от защиты или нападения. В моем случае я больше иду в защиту, и жду момента, когда игра моего оппонента начнет расклеиваться.
А: Ах вот оно как. А мне больше нравится звук издаваемый мячом при ударе об стол. В помещении звук слышен хорошо, и от этого так приятно. Кстати говоря, о настольном теннисе, Олимпийские игры нынешнего года прошли замечательно, не так ли!?
Н: Да-да. Меня особенно порадовало, когда группа Ясуко впервые в истории Японии взяла медали в этой категории.
А: Наверняка при виде этих Олимпийских игр возрастет количество детей, которые будут увлекаться настольным теннисом.
Н: И возможно станет результатом настольного бума и среди нас (группы Араши)?
А: Где в пьедестале, первое место будет занимать Нино…
Н: (Задумчиво кивая) Это же очевидно ♪
А: А на втором месте, я, да!? (смеется)
Н: (нарочито холодным тоном) Для начала мне бы не хотелось быть в паре с Айба-саном.
А: Э~. А мне кажется было бы интересно? Ведь, Нино, любит. Меня (смеется) ♪
Н: Ну, и что это было (смеется). Если говорить о других ребятах то, на мой взгляд, в теннисе еще силен Джун-кун. В случае Шо-куна я хочу надеться на его неизвестный потенциал!
А: Лидер тоже мог бы применить свои способности приобретенные игре в бадминтон (в школьное время). Возможно, у нас состоялся бы вполне интересный матч, поэтому хотелось бы выявить победителей в турнирной игре. А тот, кто выиграет, смог бы посоревноваться в игре с самой Ай-тян, к примеру (смеется).
Н: Вот это было бы здорово! И я был бы не против именно нашей связки игроков (смеется).

В следующем выпуске «Айба Масаки и Сакурай Шо»

Тема предложенная Ниномией: 「Надеюсь на модную тему. Вы оба любители сумок (задумчиво)! Моя политика… всегда пользоваться одной и той же вещью (смеется)」.

Итак, тема следующего выпуска: 「Сумки и Араши」

Размещение: вот с этими кредистами, заранее спасибо!^^

Оригинальный текст перевода взят (c) elfinelin Credits | http://ayuri5.diary.ru/p181184821.htm

@настроение: hello autumn

@темы: переводы с японского, scan:NON-NO, Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya

---

大宮SK - simply the BEST・・・

2012.11(?) 月刊ザテレビジョン
Перевод журнала Gekkan Television
Оно Сатоши х Ниномия Казунари

Поднимаем настрой, тело и душу!!
Красивые прыжки на батуте!!

Оно: Настолько весело, что это грозит стать привычкой!
Нино: Тут можно сделать все, чего не можешь сделать стоя на земле!!

Веселье, которое грозит перерасти в привычку – уже пленники батута!?

О: Ох, я очень устал, но мне все еще хочется прыгать
Н: Понимаю. Я тоже хочу попрыгать! Устаешь, но остановиться уже невозможно.
О: Опасно~. Прыжки на батуте грозит перерасти в привычку.
Н: Сказать по правде, я и представить не мог, что смогу увидеть настолько веселого Оно Сатоши. Мне тоже было весело!
О: Поначалу было страшновато, но стоило привыкнуть, как сразу стало веселее (смеется).
Н: Оно-сан, у тебя здорово получалось. Неожиданно открываешь для себя все прелести, просто попробовав сделать это.
О: Ну, ты тоже был на высоте. Когда смотришь за тем, как прыгает другой человек, все кажется намного страшнее, чем, если бы ты прыгал сам. Был такой момент, когда наблюдая за тем, как ты прыгаешь стоя на четвереньках, я подумал, чем мы тут занимаемся?
Н: Гляньте-ка, кто тут дурачка из меня делает

О: Никто не делает!! (смеется)
Н: Ты же рассмеялся в голос. А я ведь изо всех сил старался.
О: А ты попробуй тут не рассмеяться, со стороны то кажется, что ты дурью маешься (смеется). Батут – это действительно гениальная вещь.
Н: На нем можно совершить много чего, что нереально сделать стоя на земле, не так ли? Представить только, как ты падаешь на попу или коленями вниз, страшно-то как, это по любому грозило бы переломом (смеется).
О: Кстати, когда ты, лежа на спине, делаешь сальто назад движение тела смотрится совершенно по другому, верно? Такое движение даже представить невозможно во время сальто.
Н: ДА-ДА. Именно.
О: То, что ты можешь сделать, прыгая на батуте на спине, невозможно осуществить в реальном прыжке в сальто. Вот это было очень страшно.
Н: Хоть нас и предупреждали, что мы можем повредить колено, на батуте получилось так, что необходимо было проверить это. И вот тогда чувство страха возросло многократно.
О: Поначалу было очень страшно (смеется).
Н: Когда ты прыгаешь сальто, ты уже знаешь, что если упадешь, то прямиком на голову, поэтому и было страшно, верно?
О: Но все же было интересно. Если бы этот батут был по больше и была уверенность, что ты не упадешь и ничего себе не повредишь, то можно было бы позволить себе и не такие прыжки!
Н: *Победное небо* *Прыжки в небо*. Даже на земле можно позволить такое (смеется). А помнишь, как мы прыгнули на последок, синхронно? У нас это так здорово получилось. Ведь мы оба танцоры.
О: Да, у нас здорово вышло (смеется). Но все же, мне очень понравилось, как ты прыгнул на четвереньках (смеется).
Н: Как же сильно тебе понравился этот прыжок (смеется).
О: Ты казался таким веселым. А мне не удалось так хорошо прыгнуть на четвереньках. Это очень сложно.
Н: Когда ты прыгал в положении лежа на спине, хоть тебе и говорили не сгибать ноги, ты все равно согнул их.
О: Было бы здорово, если бы я их не согнул, верно?
Н: Тебе не кажется, что теперь простое слово «батут» уже не звучит, давай будем говорить «Поехали отрываться на батутах»?
О: Так было бы здорово
Н: Если бы слово начиналось на букву «К», то получилось бы пошли играть с «Кроликом» (смеется).
О: Как мило ♪ хотя прыгать на батуте стало бы еще веселее.
Н: «Пошли играть в коней», хотя нет, погоди, лошади скачут только на забегах, поэтому пусть будет «Скачки на лошадях».
О: Вот, на этом мы уже решили выпуск следующего выпуска этого журнала. С Айба-тяном (смеется).

Cross talk на тему: Воспоминания о физкультурных соревнованиях и о планах на второе полугодие 2012года?
(вопросы от: Козурин-сан и Аканэ-сан)

О: Ты же хочешь выступить с бутаем? Хочу, чтобы Нино снова выступил на сцене!
Н: Я тоже хочу насладиться брэндом по имени Оно Сатоши

Воспоминания о физкультурных соревнованиях?

Н: Оно-сан, а тебе нравилось соревноваться в бегах на скорость?
О: На 50 метров. На тренировках я всегда был первым.
Н: А на самом беге?
О: Самым запоминающимся было, когда в одном забеге вместе с нами стоял парень с босыми ногами. А когда бежишь босиком ты отстаешь.
Н: Серьезно! Т.е. если бы вы все были босиком, то вы бы бегали также медленно, как и он? (смеется)
О: Я считаю, что - да. А что у тебя было?
Н: Мне больше запомнились эстафеты. Я помню, как я несколько раз бегал в эстафете. Однако, в основном, я не был ребенком, увлеченным спортом.
О: Я тоже (смеется). Я был совершенно бестолковым ребенком. Плюс я всегда проигрывал в игре «Кибасен» (Конная битва).
Н: Да, ты и вправду выглядишь слабаком в этой игре (смеется). Я тоже не люблю спорные вещи!

Когда речь заходит о физкультурных соревнованиях, это означает обенто. Какое обенто тебя радовало больше всего?

О: Тамагояки! Мне нравились любые и сладкие и соленые. Если говорить о сладких, то есть такие необычные тамагояки, которые заправляются луком, я был счастлив, когда в обенто входили сразу оба вида. Когда речь заходит о Тамагояки я становлюсь жадным (смеется).
Н: Вот как (смеется). А у меня это будет Гамбургеры!
О: Я так и думал.
Н: Хотя, мне все равно, можно сделать любые бенто. Я особо не привередливый в плане еды (смеется). Я с удовольствием съем, что угодно!
О: А еще я хотел бы, чтобы в этом бенто были фрикадельки...
Н: Все-таки с предпочтениями (смеется), когда говоришь про обенто, все равно хочеся прокомментировать что-нибудь.
О: А еще сардельки. Домашний обенто входили Тамагояки, фрикадельки и сардельки.
Н: Э~. Даже это входило.
О: Ага, там еще были мини-помидоринки и шпинат, кажется.
Н: (смеется). Ты вспоминаешь все по очереди. Здорово, а я особо не помню. Скорее всего, у меня было обенто с Нори и Кареагэ?..
О: У меня еще был рис+Фурикаке. Это был классный обенто! Только один раз, в мой обенто не входил фурикакэ, тогда я был в шоке от этого.
Н: Вот даже как, у тебя были своеобразные мотивации на обенто (смеется).

До конца 2012 года осталось лишь 3 месяца. Что предстоит Араши в эти три месяца?

О: Хотелось бы размеренности, верно?
Н: Это невозможно (резко)
О: Почему?
Н: Не получится (смеется). Но… я не буду называть имен. Но очевидно могу сказать, что двое из группы Араши.
О: А-ага
Н: Предстоит поменять цифры в годах. Я не буду говорить, кому именно это предстоит.
О: А вот ты о чем. Мне и Айба-тяну.
Н: Эй, это же был секрет.
О: Как бы то ни было, хотелось бы провести это время, как подобает группе Араши, верно?
Н: А у тебя есть такие вещи, которые ты не хотел бы оставлять не сделанными, в текущем году?
О: У тебя это будет бутай, не так ли? Ты же хочешь поработать в бутае?
Н: Нет, в этом году уже все.
О: Прошу тебя, покажи мне свой бутай
Н: Ну, если ты решил заговорить об этом, то и у меня в этом году осталась одна вещь, которую я не хочу оставлять не сделанной – увидеть бутай в исполнении Оно Сатоши.
О: Нет же, речь сейчас не о том…
Н: Нам же позволяют вместе выходить на концертах, но это не значит, что я на все 100% наслаждаюсь брэндом по имени «Оно Сатоши». Я хочу увидеть все 100%. Поэтому я требую Бутая!
О: … и все-таки, знаешь…
Н: Если ты не хочешь бутая, то было бы здорово, хотя бы увидеть 「«Спешл выпуск» ・ «Комнаты запертой на ключ»」или「Kagi no kakatta heya The Movie」
О: Ты посмотрел всю дораму (Kagi no kakatta heya), верно?
Н: Да! Я посмотрел все серии. Сериал шел по понедельникам в 9.00 вечера, а мне все время везло, и я был дома в этом время.
О: Когда мы встречались в будние дни, ты всегда говорил, мне что ты видел дораму, верно?

Размещение: вот с этими кредистами, заранее спасибо!^^

Оригинальный текст перевода взят (c) elfinelin Credits | http://ayuri5.diary.ru/p181096089.htm

@темы: с японского, крышняк едет когда читаю их!, Interview, Ohmiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ханако

Перевод журнала Hanako Vol.95 No1025_2012-09-24
Интервью Шо Сакурая

Полюбившаяся «Cолянка». Я до сих пор ищу вкус России!

В одном из выпусков «Химицу но Араши-тян «Share House»» гостями были Кащин Юу-сан и Мочида Каори-сан. И Вы с большим удовольствием пробовали «Курицу с рисом по-сингапурски». А какие еще заморские блюда Вам нравятся?

「Когда мы были в Корее, нас угощали “

Kanjyankejyan

Kanjyankejyan ”! На съемках мы пробовали это блюдо. Было очень вкусно! Также мне нравится российский суп под названием «Soryanka» (солянка). Это был кислый томатный суп. Я искал эту солянку в разных ресторанах России и, но даже если она и была в меню заведения, вкус солянки отличался от той, что я пробовал ранее.」

Любите ли вы национальные азиатские блюда?

「Мне нравятся азиатский вкус. За исключением блюд включающих кориандр (смеется).」

Помимо этого Вы веселились, пробуя популярные ныне приборы для массажа “Kassa”, как
Вам понравился массажер из рога буйвола!!

「Больно было. Аре? Мне просто понравился звук этого рожка, поэтому я его и использовал.」

Кстати, какое место Вы хотели бы помассажировать?

「Гм, наверное плечи. Хотя если переусердствовать с массажем , то, на удивление, плечи начинают неметь. Но я не всегда осознаю этого. Случай, когда удивляются даже профессионалы (смеется).」


Вопрос от Нино:

Мне кажется, в выходные ты занимаешься вещами, которые мы себе даже представить не можем. Назови хотя бы третью по счету вещь, которую ты хочешь сделать?

Ответ Сакурай-сана:

Наверное, убраться в комнате. Хотя не факт что я это буду делать. Во-первых, я этим не хочу заниматься. Во-вторых, у меня есть вещи поинтереснее, чем заниматься уборкой. В-третьих, даже третье становится намного важнее, чем уборка в комнате (** пойди разбери о чем они тут ). Хотя мне очень хотелось бы навести порядок в вещах. Одежду которую я перестаю носить я отдаю кохаям, но даже для этого необходимо время.

_________________________________


Вопрос для Араши:

Что вы делаете по возвращении домой? Мою руки, и начинаю готовиться к съемкам фильма, потом отвечаю на e-mail’ы.

Переводчик:
Бета:

@настроение: Араши-араши фо дрииим~

@темы: с японского, Interview, Sho Sakurai

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра