non-no

[elfinelin]

NON-NO Vol.62 12/2012 translated magazine
Айба Масаки х Шо Сакурай
「Сумки и Араши」

Тема сегодняшнего выпуска 「Сумки」. Отвечая ожиданию Ниномии «Даешь модные страницы!», Айба-кун и Сакурай-кун решили устроить показ мод, где основным элементом будут являться сумки. Переодевшись в одинаковую одежду и представ перед затруднительным выбором, в итоге они выбрали рюкзаки! Оказалось, что их также интересуют и другие вещи, в связи с чем мы поинтересовались об их любимых сумках, которые они привыкли носить и о том, как они их обычно носят ♪

Раскрываем информацию о сумках Араши, начиная с рюкзаков и заканчивая сумками-конвертами.

Айба: В итоге мы умудрились даже сумки одинаковые выбрать (смеется). (При виде Сакурая и вещей на нем) Шо-тян в последнее время часто ходит с рюкзаком, верно?
Шо: Верно. В этом году, перед тем как отправится в путешествие, я купил рюкзак в аэропорту, оно оказалось таким удобным! По возвращению потребовалось купить для него дополнительные красивые приобретения. У тебя тоже очень много разных сумок, не так ли?
Айба: Наверное. (указывая на вещи, одетые на нем) у меня есть спортивная сумка, тоут, и рюкзак. На самом деле мне хотелось бы менять одежду по настроению, но поскольку мне влом менять детали на эту одежду, я пытаюсь продолжать носить одни вещи до окончания одной работы.
Шо: Понимаю! Ведь в моей древней сумке, водятся еще более древние вещи (смеется).
Айба: У тебя в сумке есть вещь, которая всегда лежит там?
Шо: Для начала, в ней всегда лежат блокнот и пенал, верно? Потом личные вещи, мобильник и зарядное устройство. Еще что-то вроде кармашков и другие дополнительные вещи… еще, наверное, есть одеколон.
Айба: Э~, как модно! (вытаскивая по одной штуке) записная книжка и….

Sho's bag: блокнот, пенал, личные вещи, зарядное устройство, дополнения, одеколон

Шо: Ого, как неожиданно! Неужели для вписывания истории!?
Айба: С какой бы это стати (смеется). Я делаю в нем записи на брифингах (перед съемками). Потом пенал, личные предметы, футболка, которую я одеваю на репетициях, полотенце…
Шо: Ты решил выложить тут все…. К тому же ты всё засовываешь обратно в том же виде (смеется)
Айба: (смотрит глубже в сумку) А! У меня еще есть моя печать при себе!
Шо: Э, а зачем!? Ты каждый день ее носишь с собой?
Айба: Я стал носить ее с собой (ухмыляется). И напоследок вот! (достает крем (***примечание: он еще рекламировал этот крем))
Шо: Как и ожидалось от рекламщика (смеется)! Ты, наверное, один из тех в Араши, у кого постоянно много вещей в сумке. Сатоши-кун обычно ходит со своей сумкой-конвертом, а бывает и вообще с пустыми руками ходит. Нино тоже в большинстве случаев, ходит с сумкой похожей на батон хлеба на плече.

Masaki's bag: записная книжка, пенал, личные вещи, футболка, полотенце, личная печать, крем

Айба: А ты видел, что он купил себе в качестве второго поколения? Новую такую же сумку (***похожую на батон хлеба) только еще меньше в этот раз (смеется). А у Мацуджуна кажется еще больше сумок. Помнишь, он как-то приходил с сумкой похожей на кейс.
Шо: Это было очень оригинально! А у тебя Айба-тян есть такие сумки, которые остались глубоко в воспоминаниях?
Айба: Сумка (***похожая на мешок). Я с ней часто развлекался, запрокинув ее на спину. (смеется).
Шо: У меня это будет рюкзак, полученный на съемках третей Олимпиады. С ним связанны мои воспоминания, поэтому я берегу его. К этому же можно отнести портфель, которым я пользовался больше пяти лет, им я тоже очень дорожу. Я много куда ходил с ним, поэтому для меня он как «мой верный друг» уже.
Айба: Это так здорово. На самом деле у меня нет кейса (***чемодан).
Шо: Э, а как ты тогда перед поездками в путешествия…!?
Айба: Складываю все в Бостонскую сумку, а если вещей много, то я покупаю новую сумку уже на месте. По возвращению они висят у меня на обоих плечах, и я говорю – «Я вернулся ♪» (смеется).
Шо: Сегодня было много новых открытий связанных с Айба-тяном! Давай я для начала одолжу тебе свой кейс, на следующее твое дальнее путешествие (смеется).

В следующем выпуске «Сакурай Шо х Мацумото Джун»
Тема предложенная Айба-тяном: 「В этом году, как и обычно, давайте выбирать рождественские подарки. В это время мы начинаем часто пользоваться шарфами и милыми, вязаными вещами. Выберите и мне что-нибудь хорошее ♪」.
Итак, тема следующего выпуска: 「Подарки и Араши」

@темы: Sakuraiba, переводы с японского, scan:NON-NO, Sho Sakurai, Masaki Aiba, Interviews

Comments

[Pasht]

о да, рюкзак - наше всё!! (только он мужского роду, не среднего )
так забавно почитать беседы о всяких мелочах :33

Спасибо за перевод!

[elfinelin]

(только он мужского роду, не среднего )

я дебил... что тут скажешь (почему я вечно путаю род-а??? )
спасибо за заметку))))

[Pasht]

elfinelin,

[elfinelin]

знаешь я тут подумала лол (ариэнэй кедо нэ ) в Нон-но все парные интервью носят обычный такой характер, безобидные темки, в осоновном перетертые... но вот если бы мальчикам сказали, - Ребята вы вольны выбирать любые теми для интервью!.... любые.... даже например, тема стриптиз бара отправили бы туда Сакурайбу или Джунбу ну или Омию каким бы интервью получилось тогда? Было бы интересно послушать рассказ на тему "Ночной жизни Токио" чем он живет, чем дышит... то бишь реальное "Ura Arashi" не то что бы разговор носил развратный характер, а просто .... мужчины же... японцы любят выставлять их пушистыми зайчиками (не то что бы я возражала)
Еще было бы интересно послушать про то, как бы они дизили, если бы их отправили куда нибудь в путешествие скажем на Майями или Кубу... *вспоминает пижамную Араши вечеринку в Австралии*
все *наступил астрал*

[Pasht]

даааааааа, досадно, что в журналах/передачах всерьёз такого не спросят, разве что на передачках случайно речь зайдёт, и то скорее всего вырежут...
эх-эх, нормальный свободный разговор бы...

[RinShi]

Омия в стриптиз-баре... Омия в стриптиз-гей-баре... Охохо!!! Не, круче Яму загнать в стриптиз-бар где-нить в Майами... Ох, я бы слушала их рассказы часами))) *присоединилась к астралу* или Джунбу отправить на шоппинг или в салон красоты.... Ох, как же хорошо-то стало сразу) просто от одной мысли, что разговор может быть очень откровенным))

[Pasht]

*представила яму в стриптиз-баре и джунбу в салоне красоты...* а аймию, скажем, в торговый центр, где куча разных игровых автоматов!! чур, я хочу гулять с ямой и аймией!
RinShi, а между собой-то у них наверняка давно уже, просто нам лишь представлять остаётся))

[RinShi]

Pasht, я тоже хочу с Ямой в стриптиз-бар!!!))) культ-поход можно устроить)))))
ну да, они ж обсуждают трусы друг-друга))))

[dir. Nino]

Айба: А ты видел, что он купил себе в качестве второго поколения? Новую такую же сумку (***похожую на батон хлеба) только еще меньше в этот раз (смеется).

мой мозг умер

спасибо!!!!