Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Request me! пост

Здесь вы можете потребовать от меня перевод того или иного скана с Араши
Что нужно делать?

Вы кидаете в комменты ссыль на скан, перевода, которого вы хотите увидеть. Например вот так или так (первый вариант весьма приветствуется!)

И в зависимости от объема интервью и времени, я сажусь переводить его (примечание: если интервью слишком длинное, например, на два или более листа... ох, пожалейте мои нервы. Перевод этот займет прилично времени.)

___________________

P.S. Единственное условие, они не должны быть переведены ни на английский, ни собственно на русский, тогда перевод будет сделан наверняка!XDD

PSS. Я ни на что не претендую, и мои переводы не являются идеальными =P

Я лишь практикуюсь!

Ну что бойцы?! Готовы побыть моими подопытными кроликами, аля пчёлками?!

Jya~ Yoroshiku Dozo!

@настроение: hhrgu;ugouhzg;znvzndoghghzohoghhu;ovnd;vj;ouehrou

@темы: Arashi

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

At long last!

Это не самое свежее его интервью, брали его в разгар показа дорамы “Freeta ie wo Kau”



Дозо!

Перевод интервью Ниномии Казунари Журнал Soda1012

Ставший взрослым «Вечно семнадцатилетний»



Как актер он необычайно быстро поднялся вверх и заслужил весьма высокую оценку своей деятельности, снимаясь в фильмах, драмах и в театральных постановках, уже в семнадцатилетнем возрасте он сыграл многочисленные роли, исполняя их совершенно неподдельно. Кто-то как-то назвал его «Вечно семнадцатилетним», и с тех пор это прозвище закрепилось за ним, став его вторым именем. Опасный. Мимолетный. Красивый. Грань между взрослым и ребенком. В таком случае можно бесконечно размышлять о смысле его «семнадцатилетия», но давайте узнаем, что об этом думает сам Ниномия Казунари. Как актер он действительно создает именно такое - сильное впечатление, и отсюда можно делать выводы, но даже в таких случаях кажется, что здесь не обойтись без наличия мощного стержня внутри. Вот и сейчас Ниномия Казунари будучи актером, который исполняет роль молодого юноши 25-летнего возраста совершенно невозмутимо продолжает делать успехи на этом поприще.



На самом деле от 17-летнего возраста его отделяют ровно десять лет и ему сейчас 27 лет. Вдобавок ко всему он обладает несравненно богатым опытом работы. Мы также не смогли удержаться и задали вопрос, который так часто хочется задать многим знаменитым личностям, а это вопрос о "деньгах". Поскольку почти все взрослые пытаются зачастую избегать затрагивания таких вопросов, и поскольку этот человек действительно далек от красноречивости, он наверняка ответит чрезвычайно интересным образом, на что мы и надеемся в частности в этом интервью.

Я НЕ ДУМАЮ, ЧТО СМОГУ НАЙТИ ОБЩИЙ ЯЗЫК С НЕ РАБОТАЮЩИМ ЧЕЛОВЕКОМ

Что в Вашем понимании относится к «способностям 17-летнего возраста»?

「Учиться в старших классах? 」

Объективный факт, не правда ли?

「Разумеется, это факт. Ведь среди тех, кто учится в старших классах, встречаются и такие люди, которые уже в этом возрасте остепеняются и заводят семьи, хоть это и является делом каждого. Лично у меня больше нет никаких иных представлений.」



Как Вы считаете, в чем заключается причина того, что Вас называют «Вечно семнадцатилетним»? Если сделать оглядку.

「Не знаю, не понимаю! Поскольку об этом говорили окружающие люди, я совершенно не придавал этому значения. До сегодняшнего дня я даже не задумывался над этим. Ну, наверное, это были слова похвалы, и только, и я лишь благодарил за это, говоря 「Спасибо」(смеется). Больше мне не приходилось ничего говорить (отвечать). 」



С виду Вы создаете впечатление 17-летнего парня, и это в какой-то степени является Вашим достоинством (очарованием) – Я считаю, что это одно из оружий актера ・Ниномии Казунари

「Даже если и так, то я не припомню, чтобы мне хоть раз приходилось им пользоваться. Видите, в итоге получается, что так говорите только вы (окружающие)・・・Для начала, (задается вопросом) а есть ли на самом деле это самое оружие?」

Хорошо, но всё же, представим, что Вы вышли из 17-летнего возраста и ныне обладаете таким оружием?

「Наверное, оно заключается в усердной работе, вам так не кажется? Да. По мне, так это и является этим самым оружием. Поскольку в плане работы я настроен весьма серьезно.」



Когда Вы смотрите на человека, можно ли сказать, что Вы придаете большое значение тому, работает этот человек или нет?

「・・・・・・Да. Если при его работе превалировать будет скромность, то для начала этот человек станет для меня симпатичен.」

А как насчет того, кто не является человеком из шоу-бизнеса, т.е. обычный человек или друг, ровесник, имеются ли у Вас такие друзья? Например, друг со школьной парты?

「Есть такие. Но со школьной парты у меня особо нет друзей」

А как Вы знакомитесь с такими людьми?

「Не прилагаю особых усилий, просто, иногда бывает при совместной выпивке знакомят с кем-то ещё, или мой друг может познакомить меня с его другом ・・・・・бывают и такие случаи. Но у меня нет безработных друзей. Возможно, мы просто не сможем найти общего языка. “А почему ты не работаешь?” “А ты почему работаешь?” и.т.д., в таких случаях, мы лишь будем продолжать задавать друг другу много неудобных вопросов, а из этого вряд ли получится какой-либо разговор. Кажется, фрита – это из тех людей, которые не могут поступить на работу в офисах. Если человек хотя бы будет подрабатывать или, по крайней мере, заниматься чем-либо, то это уже хорошо.」

Действительно, будучи полноценным членом общества, наверняка тяжело общаться с человеком, который по-другому относится к своей работе. Значит ли это, что причина того, что Вы не понимаете отношения к работе Сейджи, роль которого Вы исполняете, заложена именно здесь?

「Скорее всего. Возможно, такие люди как он вовсе и не предпринимают попыток понять свою позицию. И на самом деле, я не испытываю какого-либо сочувствия по отношению к героям, которых я исполняю (смеется).」

Но разве безнадежный поначалу Сейджи не стал постепенно становиться лучше, из-за болезни своей матери?

「Да, всё так и есть, просто, порядок («расписание съемок стало беспорядочным»?) съемок стал беспорядочным. С первой по пятую серию мы снимались не по порядку, а в разброс, то снимая начало дорамы, то снимая концовку. И сказать по правде, я уже потерял нить того, до какой степени (Сейджи) стал взрослее (смеется). Бывало так, что сначала шли съемки серий, где он становился отличным человеком, и затем мы обратно возвращались на те серии, где он снова становился из рук вон ужасным, вот такое отношение. 」

То есть, если не идти по порядку, то будет сложнее выразить становление его как личности?

「Это чувство. Нужно попробовать, исполнить свою роль на чувствах, и на фоне этого слегка регулировать то, что тебе говорит сделать режиссер・・・. И недавно тоже, нам пришлось отснимать по 30 страницам подряд (по сценарию). Хотя в этот раз на съемочной площадке были Такенака Наото-сан и Отомо Теппей-сан, как вы знаете, они оба любители пошутить. Шутить на протяжении всех 30 страниц весьма нелегкое дело, вам так не кажется? (смеется). Но благодаря их шуткам на съемочной площадке поддерживалась хорошая атмосфера.」



Понятно, что на съемочной площадке строительной фирмы было весело, но как насчет съемок серий на семейной арене, ведь кажется, что там всё намного серьезнее и акцент делается на сцены ругани. Неужели и там царствует интересная атмосфера? (смеется)

「Наоборот, мне кажется, там даже еще веселее? Там и людей мало, и всем необходимо стать единым целым, если так можно выразиться. Отдача Такенака-сана в ответственные моменты поражает, но во время репетиций он то и дело подшучивает не переставая (смеется). Даже я не могу удержаться от смеха. Хотя, режиссеру хотелось бы, чтобы уже на репетициях все снимались на полном серьезе. Не сказать, что это снисходительный, а скорее выдающийся человек (смеется).」

В СКРОМНОСТИ И ЗАКЛЮЧАЕТСЯ ОЧАРОВАНИЕ ЭТОЙ ДРАМЫ

Приведите примеры интересных моментов в начале дорамы?

「Думаю, что их особо нет (смеется). И вряд ли эту драму можно отнести к тем, к концу которых всё начнет оживляться, эта дорама действительно скучная, и я настроен сыграть её также скромно.」

Драма, в которой не существуют драматических перемен и неожиданных поворотов событий. Не чувствуете ли Вы по этому поводу каких-либо затруднений?

「По этому поводу, я думаю, затруднения чувствует только стаф драмы. Мы (актеры) должны лишь выполнить то, что написано в сценарии. Наверное, если пытаться показать драматическую сторону, то это может продолжаться бесконечно. А вы, я думаю, уже миллион раз видели такие драмы, не правда ли? У этого сериала есть потенциал стать развлекательным, но могу сказать, что не делание из него такой «развлекаловки» и является очарованием этой драмы. А иначе не было бы смысла снимать её. Вот почему я могу обратиться к зрителям с просьбой посмотреть её, она идет по вторникам в 9 часов. Если в это время вы застанете её, то обязательно посмотрите. Было бы хорошо, если бы не то чтобы «многие люди», но «те, кто посмотрит её» ощутили хоть что-нибудь. Лично я думаю, что эта драма именно такая (ощутимая) (смеется). 」



Вы хотите сказать, что, если «большинство людей» не оценят этого «насмешливого образа», то Вам будет немного жаль этого человека, который затрудняется перед выбором, какую передачу смотреть или нет? (смеется)

「Нет, если бы у меня было такое ощущение, я бы вообще не говорил сейчас про это」

「Скромность и есть очарование」вот почему 「Вы хотите сказать, что было бы здорово, если бы её посмотрели многие, но в то же время не все」. такова точка зрения Нино(?), т.е. не важен коэффициент просмотра этой дорамы многими людьми, а конкретно взятый успешный залог, заложенный в самой дораме, и именно это Вы и хотите, чтобы увидели зрители, так? (Примечание: @.addict заочно убила, человека бравшего это интервью у Нино, шампец блин!) А как же тогда коммерческие сборы?

「Нет, что касается коэффициента просмотра, на это я не обращаю никакого внимания, но я буду признателен, если драму посмотрят многие люди. Но, какую именно смотреть дораму, это уже вопрос вкуса, не так ли, я просто не хочу принуждать, вот и все.」

А с каких пор Вы начали думать таким образом?

「Давно. Думаю, ещё с тех пор, как впервые начал сниматься в различных фильмах. Если бы ещё тогда я не снимался в подобных драмах, тогда у меня и не было бы шанса высказаться по поводу, вот и всё」

ВРЯД ЛИ МОЖНО СТАТЬ ВЗРОСЛЕЕ, ПОКА ТЫ БУДЕШЬ ЗАБОТИТЬСЯ ОБ ОПЛАТЕ ЗА ПРОДЕЛАННУЮ ТОБОЙ РАБОТУ.

А существует ли для Вас разница между зрителями, которые приходят посмотреть на Ваши бутаи и фильмы, и зрителями, которые смотрят Ваши драмы?

「Существует! Телевизионное – значит простое. В этом случае способ просмотра остается неизменным, в таком случае, ты лишь скажешь – «Надеюсь, вы получите удовольствие от просмотра». Ещё, какое существует отличие? Ещё, когда человек может выбирать, смотреть ли ему одному, или смотреть вместе с семьей, или смотреть дома, или в кафе, одним словом, когда он может выбирать из множества имеющихся вариантов. 」

И напоследок, тяжелый вопрос. По поводу Вашей работы, считаете ли Вы, что соответствуете оплате, которую получаете?

「Мне и самому интересно (смеется). Человек это такое существо, которое работает во благо того, что он хочет, и если я начну задумываться над тем, что я хочу получать более соответствующую «сумму денег», то естественно я её получу. Но говоря с моей точки зрения, если зацикливаться только на этом, то ты никогда не сможешь развиваться дальше.」

Кстати вот об этом и начал размышлять Сейджи ещё в начале сериала. Он думал, что 「Не в этом заключается его мировоззрение」?

「Да. Вот почему, наблюдая, начинаешь понимать обо всем, не так ли? Думать, какой же он всё-таки ребенок. Соразмерна ли твоя оплата за работу, которую ты проделываешь? Пока ты будешь размышлять над этим, ничего собственно не поменяется・・・И это далеко не зрелое мышление.」



Во время фотосъемок нам удалось снять момент, когда он надул жевательную резинку, и в процессе интервью он продолжал жевать ее, что было весьма необычайно. Без единого смущения Ниномия опробовал (вкус) «профессиональной резины» (?), и постепенно освоившись с ней, решил увеличить её количество во рту. В процессе, после многократных попыток стафа журнала заснять этот момент, его всё-таки удалось уловить, и вот что из этого получилось. 「Тщательная работа」- гордость, которая была вложена в его комментарии, была отчетливо отражена вот в такой небольшой практике.

Ниномия Казунари еще с 17-летнего возраста был зрелым человеком, и сейчас, будучи 27-летним, он остается ребенком. И, если путем этого интервью и фотосъемок нам удастся донести эту мысль до наших читателей, то мы будем весьма рады этому.




За сканы спасибо Vendy
за редакцию спс  Pasht
перевод от @.addict

@настроение: Anshin-Anshin

@темы: с японского, Interview, Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра