перевод интервью

[elfinelin]

NON-NO Vol.56 072012 「Интерьер и Араши」
Matsumoto Jun x Ninomiya Kazunari

Welcome!
Jun’s Room


_________________
Тема: 『Атмосфера наполненная наслаждением своими увлечениями』

Welcome!
Kazunari’s Room


_________________
Тема: 『В лесу Ниномии』

Получив задание от Айбы-сана -「Поговорите вдвоем об интерьере!」, Матсумото-кун и Ниномия-кун направляются в магазин, где можно арендовать мебель и прочие домашние принадлежности. Матсумото-кун решает расположить в основе кожаный диван и серьезно подходит к выбору часов, освещения и других деталей. В то время как Ниномия-кун после тщательного выбора зверюшек приобретает кролика, птиц, тигра(!) и.т.д. В этом выпуске мы будем рады представить вам процесс зарождения «My room» наполненной возгласами радости и озадаченности (смеется) ♪

Мы так давно работаем вместе, но до сих пор для нас остается загадкой, как выглядят комнаты других ребят!

М: Эта тема была очень интересной. Мне хотелось создать простой интерьер, в котором будет приятно расслабиться. Для начала я выбрал диван, а потом под него подобрал часы. Основной акцент уделен на надпись “LONDON”, а дальше идет подборка маленьких вещичек (смеется). Мне кажется, это место было бы приятным для наслаждения своими увлечениями, такими как чтение книг или фотографий.
Н: (пожимая ему руку) Да~, в такой, казалось бы, короткий промежуток времени можно было прочувствовать ощущение единения, и то какую ты создал атмосферу изысканности, такое возможно только с Джеем!

М: (при виде «творения» Ниномии-куна постоянно сдерживая свой смех) А какой концепции придерживался ты?
Н: (с серьезной улыбкой на лице) В этот раз я подумал над тем, - «А чего нет в моем доме?». На что прозвучал ответ «Природа». Ведь ты никогда не сможешь держать у себя дома таких животных, не так ли? Поэтому я решил воплотить в жизнь мечту современного человека!
М: А ты обычно проводишь время, сидя на стуле?
Н: Ага, потому что мою кровать оккупировал тигр. Но все нормально, потому что они все смотрят на меня и выслушивают мои разговоры, поэтому я очень удобно провожу свое время (смеется).

М: Блин, я тебя не понимаю! Я же теперь выгляжу дураком, серьезно подойдя к этому делу (смеется).
Н: Нет-нет, просто чувство Джея - сияющее! А как выглядит твоя комната в реале, она в таком же стиле?
М: Ммм, основной акцент в моей комнате делается на уют, но в целом оно отличается от этой. Отделка моего дома основана на коричневом цвете. Мне больше всего нравится диван бежевого цвета. Когда ко мне домой приходят друзья, они могут развалиться там, и даже заснуть лежа на нем, поэтому я постарался выбрать самый большой. Еще дома развешаны фотографии и игрушки, мне также нравятся мои полки.

Н: Э~, звучит стильно! А у меня особо нет предпочтений к интерьерам. (тут дальше недосканировали >/////< текста не видно, ) …………. пространство для рабочего места постоянно находится в порядке.
М: Ого, вот как. Если так подумать, мы так давно находимся вместе, но до сих пор комнаты остальных ребят …
Тут оба: (единодушно) для нас остаются загадкой~!
М: Ну это легко понять, мы же мужчины и нам не интересно разузнавать подобные вещи друг друга (смеется). Я слышал, что у лидера на стене висит огромная карта, а у Айбы-тяна есть специально отведенное место, где он собирает ДВД с различной хореографией.
Н: Аа~, да-да кажется я тоже слышал такое!

М: У Шо-куна, кажется слишком много всяких вещей. Начиная с одежды и заканчивая блокнотами для записей…… вплоть до свечек (смеется).
Н: Ему наверняка приходится создавать себе место для работы, верно? (смеется). Я из тех типов людей, которые любят минимализм. Если вещей становится много, я зову друзей, чтобы они помогли мне с уборкой и в ходе этого я начинаю выбрасывать вещи.
М: Я раньше тоже не любил этого, но в последнее время я стараюсь все распределять. Только иногда я могу бросить это дело на полпути. И сейчас у меня в доме есть уголок, в котором не прибрано (с кривой улыбкой на лице).
Н: А, если тебя устроит, я могу помочь тебе с этим, прийти к тебе в гости? (ухмыляется)

В следующем выпуске «Ниномия Казунари и Оно Сатоши»
Тема предложенная Матсуджуном: А как насчет фотосьемок в дождевиках? Ведь скоро сезон дождей. Если говорить обо мне, то я очень люблю, когда погода стоит ясная. Но когда крапает дождь тоже чувствуешь исцеляющее свойство.
Итак, тема следующего выпуска: 「Дождь и Араши」

ААААААААААААААААААААААААА!!! Держите меня семеро, в следующем выпуске ОМИЯ . Бля, разрыв селезенки мне обеспечен!

@темы: переводы с японского, scan:NON-NO, MatsuJun, Kazunari Ninomiya

Comments

[Pasht]

простое пространство Джуна, оно правда может быть названо сияющим *____*
да уж, с таким тигром даже Нинчеру будет трудно посмотрить XDD любить быть в центре внимания :33 (эээ... что-то... такое чувство, что я не права...) не только я его не понимаю XDDD

кстати, я же всё недонаведу порядок, приходите в гости, помогите, оба XDDD


Спасибо за перевод! <3

[m.i.f]

Только иногда я могу бросить это дело на полпути. И сейчас у меня в доме есть уголок, в котором не прибрано (с кривой улыбкой на лице).

учиться, учиться и учиться
уголок ё-маё. мне б так)

[elfinelin]

Pasht,

оно правда может быть названо сияющим *____*

всегда пожалуйста!)))


m.i.f,

уголок ё-маё. мне б так)

даааа блин, надо бы ёмаё...всем

[Anateya-chan]

elfinelin, зайкин, спасибо))

а вот интересно, нинка до всех так домагивается ненавязчиво?)))) ггы)

[elfinelin]

Anateya-chan,

нинка до всех так домагивается ненавязчиво?)))) ггы)

нет, он это любит только с Джеем, с Шо, Айбой и Оно (особенно О-чана)

[ELextr@]

Спасибо, солнц)) Позитив!!)) Классные они!)) Эх, надо разобрать вещи!!

[elfinelin]

ELextr@, дааа, там где Араши, там и радуга и солнце и позитив!!!
я натурально счастлив и без-без йозовых очков!

[ELextr@]

elfinelin,

[Pasht]

elfinelin,

[elfinelin]

ELextr@, Pasht,

[~ArashiVK~]

спасибо огромное за перевод!!!))
теперь ещё больше знаю о комнате Джуна :3

[elfinelin]

Ljuba_Kodinets, ох Любка-Любка тебе пасибо)))

[Кэппи]

Омия в дождевиках надеюсь они будут выглядеть не как в дебютных костюмах
Спасибо за перевод, Нино напросился в гости

[elfinelin]

Кэппи,

надеюсь они будут выглядеть не как в дебютных костюмах

ах ты, сыплешь соль на сахар!!
они в любом виде будут просто поэтому ждемс!!!!

пожалуйста!!))) ага любопытная варвара же

[Oxy-kun]

Матсумото-кун и Ниномия-кун направляются в магазин, где можно арендовать мебель и прочие домашние принадлежности

и кровать

«А чего нет в моем доме?». На что прозвучал ответ «Природа»

поставь горшочек на подоконник

Отделка моего дома основана на коричневом

коричнеый - шикарный цвет Мацуджун знает вкус

аригато

[elfinelin]

Oxy-kun,

коричнеый - шикарный цвет Мацуджун знает вкус

Дозо!))))

[Escaping Shadow]

Мммм спасибо за перевод!

с серьезной улыбкой на лице

господи ну как ему удается вытворять любую хрень с такой серьезной миной

они все смотрят на меня и выслушивают мои разговоры

так вот как рождаются его Game Nikki! Посидел посотрясал воздух в окружении "природы" и пошел весь такой вдохновленный писать

для нас остаются загадкой~!

как так то( Ну ничего надеюсь, этот выпуск сподвигнет их на массовые походы в гости

Дождь и Араши

Ну вот вечно их норовят намочить, будто им концертов мало XD

[elfinelin]

так вот как рождаются его Game Nikki!

Game Nikki это его старые записи нэ)))) он их давно писал

природа его вдохновляет на написание песен)

Ну вот вечно их норовят намочить, будто им концертов мало XD

нет, тут их не норовят... тут Матсуджуник романтичный и хочет запах дождя)))) и все прекрасное связанное с ним))) а Омия оторвется как следует но не намокнет это стопудняво

[Escaping Shadow]

его старые записи

*ушла посыпать голову пеплом* ну что за тотальная неграмотность

запах дождя

звучит многообещающе)

[dir. Nino]

Тема: 『В лесу Ниномии』

я расхохоталась

й…… вплоть до свечек (смеется).

и кендл Шо вспомнили

спасибо за позитив!!!

[elfinelin]

kiarakate, всегда пожалуйста!))
ты добралась до моих переводов лол

[dir. Nino]

elfinelin, у меня их еще много что-то ночью захотелось почитать, вот и

[RinShi]

спасибо)

интересно, Тошику карта нужна для морских путешествий?)))