「Nino's Game Nikki」

[elfinelin]

GAME Nikki Х (Запись 209)


Вчера ходил в ресторан с Го-саном
И кажется, впервые за долгое время...
Однако Го-сан тот еще бывалый гость в упоминаниях в этом Никки☆ (←какое бесполезное замечание)
Вот, и стоило мне подумать, что давненько мы не видались, как…
Он, - 「Онии*-сан! Кажется у тебя концерт на носу?」… (примечание: * Онии-сан – вежливое обращение к старшему брату)
Он тебя назвал Онии-саном?? Смеется
Это, т-так не подходяще… смеется (←цыц!!)
В общем, у него было такое настроение, – «я в курсе всех твоих дел»…
Он был в курсе даже места проведения концерта…
И стоило его расколоть, где именно…
…orz что значит – расколоть?.. мне это так нравится… (куда делась связка твоих мыслей!! смеется)
「Осака, Нагоя…」
И казалось бы, я правильно начал говорить по порядку..
「Фукусима! Сендай!」
Сказал он.. верно?? Го-сан?? Интересно было бы узнать для начала, о цепи пяти самых больших домов (стадионов)?? Смеется
Ведь, не так давно пять самых больших домов уже становились темой большого обсуждения… смеется
К тому же, ни в Фукусиме, ни в Сендае никаких домов нет!! Хотя в городе (*это и префектура) Фукуи есть!!.. смеется
А так, очень интересно, откуда он узнал об этом…
Я настоял на том, что он ошибся…
「оказалось это были Осака, Фукуока, Хиросима, Хаконе, Сендай,」
Нет, я понимаю про Фукуоку, но почему оттуда убрали Нагою, так нельзя!! Го-сан!! смеется
Так вот у нас появился новый город Хиросима!! Я не сказано этому рад, но там же нет дома!! Смеется
И причем здесь Хаконе?… orz
Нехотя можно сдаться с Сендаем, но в Хиросиме кажется, есть «Арена-тур»…
Но даже при этом я не могу ни как понять Хаконе!! Расхохотался
А почему не в Токио!! Смеется
Концерт в окрестностях Токио, да, это было бы очень интересно…
Ааа…Го-сан, Вы весьма забавны…(-　-｡*)
Я бы тоже не прочь узнать место проведения концертов!! Смеется
К слову, Го-сан и вправду такой естественный* (* тут в контексте подразумевается - дурачок, клоун, шут) …(・∀・*)

@темы: фанатское, переводы с японского, Blog: Nino, Kazunari Ninomiya

Comments

[RinShi]

«я в курсе всех твоих дел»

"Я знаю о Вас все!" (с)

Он был в курсе даже места проведения концерта…
И стоило его расколоть, где именно…

Нино, только не говори, что ты не знаешь, где будет ВАШ концерт?))

(куда делась связка твоих мыслей!! смеется)

кучка мыслей кде-то тут пробегала))

ох, спасибо) опять у Нино большие тексты)))

[elfinelin]

RinShi, о дыаа!

[Pasht]

Это, т-так не подходяще…
представила смущённого и почти испуганного от неожиданности Нино *___*
со связками мыслей он играет как со связками ключей: напивается и прячет, а найти когда как повезёт XDDD

Спасибо за перевод!

[elfinelin]

Pasht,

пожалуйста!