hanako

[elfinelin]

Если кому-то сейчас хреново, взбодритесь народ и гоните прочь от себя фиговые мысли
Все будет афигенно!!!

Перевод журнала Hanako Vol.100
Интервью Сакурая Шо
Юбилейный 100-ый выпуск с выходом «Мужчины-100»!

Позвольте нам поздравить Араши с 100-ым выпуском колонки посвященной «Himitsu no Arashi-chan!». Спасибо вам за те 4,5 года проведенных с нами, мы надеемся на вас и в этот раз!

- «Ого, 4 года это здорово! Нам тоже до сих пор помогало множество людей. Благодаря передаче «Араши-тян» мы смогли повстречаться с по-настоящему разными людьми».

Сакурай-сан стал создателем множества легенд о себе (*** В контексте этих слов: Сакурай стал неким эталоном). Таких как «Daburu paaka» или «Необычные головные уборы» в .

- «Да, было и такое время» (смеется).

Были и продолжительные поражения, но были и первые места, занятые на Спешл выпусках. Это было действительно интересное зрелище.

- «Для нас эта передача стала «Передачей по тренировке психики» (смеется). Сердцем, мы стали сильнее. В действительности, при помощи этой передачи мы передаем нашу жизнь в целом, из первых уст. По крайней мере, на съемки мы идем с мыслью, как было бы здорово, если бы мы передали наши ощущения!»

Да, и если говорить из последних выпусков, то нас впечатлили вкусы семьи Матсумото, которая любит смешивать картофельный салат с «Западными соусами».

- «Его встреча с «Восточными соусами» была неизбежной. Кто бы мог подумать, что найдется настолько потрясающее сочетание! Это стало величайшей находкой этого года (смеется)»

Сообщение от Оно-сана,

Какого тебе быть 100-м? Приходилось ли тебе испытывать такое чувство, что ты вот-вот достигнешь чего-то определенного?

Ответ Сакурай-сана: Я снова стал 100-ым мужчиной. Мой номер экзаменационного билета был 610, сидение было под 10 номером, в основном это были номера с сочетанием один или ноль, и вот он я. Я постараюсь еще стать 200-ым. На самом деле после дебюта Араши, наш первый концерт перед зрителями состоялся в 2000 году, получается, что фактически мы дебютировали в 2000 году… я вру (смеется).

Сообщение следующему участнику,
…

@настроение: для тех, кто скис

@темы: фанатское, переводы с японского, Geinoujin des yo, Друзья, Sho Sakurai

Comments

[Hidamari No Kanojyo]

спасибо за перевод!!!

[elfinelin]

тебе спасибо, что читаешь))))

[RinShi]

спасибо за перевод) Шоччи опять на пьедестале)))

[elfinelin]

RinShi, ага

[Ryu_23]

я тоже часто обращщаю внимание на цифры) спасибо за перевод

[Pasht]

юбилейный Шо
Спасибо за перевод!!

[elfinelin]

Ryu_23, Pasht,

[Кэппи]

Спасииибоо

[elfinelin]

Кэппи,

[dir. Nino]

- «Для нас эта передача стала «Передачей по тренировке психики» (смеется).

еще какая тренировка

аригато :3

[elfinelin]

kiarakate, ну вот, хоть кто-то оценил эту его фразу... с психикой лол

[Happy Mikan]

По крайней мере, на съемки мы идем с мыслью, как было бы здорово, если бы мы передали наши ощущения!»

спасибо за перевод

[life reader]

Спасибо вам за перевод, а Араши за Химицу