нон-но

[elfinelin]

NON-NO Vol.17 от 2009.07
Ниномия Казунари х Мацумото Джун
「Слезы и Араши」

Давайте попробуем затронуть более сложные темы ♪? Эстафетная палочка (под названием) - «Слезы» - была передана от Айба-куна Ниномия-куну и Мацумото-куну. Пребывая в затруднении от такой сложной темы, оба стоят перед камераманом, и пытаются нащупать момент, который позволит им изменить выражение на их лицах! Как только съемки подошли к концу и они вышли из своего сосредоточенного режима, оба сразу возвращаются к своему обычному настроению и начинают разговор.

Мы неосознанно перестали лить слезы.

М: (В продолжение предыдущей темы «Камеры и Араши») Любит же Айба-чан поставить людей в затруднительное положение. Ведь среди нас он самый плаксивый (смеется).
Н: Он - это человек-проблема (смеется). Лично у меня нет особых вводных воспоминаний, от которых я мог бы расплакаться. Ведь выдавить из себя слезы, извините, можно просто позевав.
М: Наверное, Айба-чану хотелось узнать куда уходят «корни наших слез»
Н: Я, возможно, часто плакал из-за того, что меня трогало до глубины души. Например, за просмотром документального фильма дома, я ловил себя на мысли, что я плачу.
М: У меня то же самое. Я мог заплакать на свадьбе моего друга. Я могу расплакаться даже при виде старых свадебных фотографий новобрачных или видео.
Н: Я тебя понимаю! Интересно, почему так происходит? Ведь тебя даже не было, когда этот твой друг родился. Может ты уже стал дядей (смеется).
М: Чем опытнее ты становишься по жизни, тем сложнее становятся чувства и волнение в душе, не так ли?
Н: Действительно. Когда мы были маленькими, слезы на глазах появлялись от прямого воздействия, как физического, так и душевного. Плачешь, если больно, даже если пугаешься, все равно плачешь.
М: Сейчас уже не так, верно?.. У тебя бывает такое, когда тебе хочется плакать, не из-за того, что тебя растрогало!? Если так подумать, то я вообще не плачу, когда вещи касаются меня самого.
Н: Что ты имеешь в виду под словом «вещей касающихся тебя»?
М: Гм... например, когда кто-то делает мне больно, или, когда на работе были не очень приятные моменты?
Н: А, нет (отвечает быстро)! Возможно, такое больше присуще девушкам. К слову, когда вопрос касается слез, то тут многие вещи меняются в зависимости от пола. Девушки могут заплакать, когда они просто счастливы или становятся восприимчивыми.
М: (С задумчивым выражением на лице) А, это так необычно. При виде плачущей девушки не знаешь как себя вести, верно?
Н: Да, да, и потом решаешь хотя бы удивиться (смеется). Но, если эта девушка будет твоим другом, то для начала ты изо всех сил попытаешься узнать причину, наверное?
М: Говорят же еще, что «слезы женщины – ее оружие», что ты думаешь по этому поводу? Мне кажется, что в таком сражении вероятность победы будет 50 на 50.
Н: Даже если девушка и захочет применить это свое оружие то хотелось бы, чтобы она плакала в те нужные моменты, когда этого требует «эффективный удар по любви» (смеется). Как это бывает в плакательных сценах из драм и фильмов. Потому что такие слезы текут в решающих сценах и в решающей атмосфере, вызывая трогательные чувства.
М: Верно-верно. Особенным является не то, что актеры плачут, а скорее вся история, включающая плакательную ситуацию, верно? Тут необходима сила убеждения, поэтому тебе, будучи актером, приходится испытывать некоторые сложности.
Н: Ты становишься возбужденным, атмосфера на съемочной площадке тоже становится тяжелее, в такие моменты больше всего начинаешь уставать психологически.
М: Но когда задумываешься о том, что будут и такие люди, которые поймут эту работу, в тебе просыпается чувство, которое заставляет тебя стараться и дальше. Наверное, слезы являются движущей силой человека!

@темы: переводы с японского, scan:NON-NO, MatsuJun, Kazunari Ninomiya

Comments

[Hidamari No Kanojyo]

спасибо!

[Escaping Shadow]

Сложную им тему Айба подкинул
У Джуна даже как-то не сразу слезу заметила...
Про зевание и слезы раньше не знала, точнее не отмечала О_о
Никто не знает, что с плачущей девушкой делать, порою даже сами девушки)
Спасибо за перевод!

[elfinelin]

Hatenai Sora, Всегда пожалуйста!))

Escaping Shadow, сложная в том плане, что им пришлось выдавливать слезы на камеру)))

Про зевание и слезы раньше не знала, точнее не отмечала О_о

я когда зеваю, тоже могу прослезится

пожалуйстаа!!!

[LittleMelianna]

юбит же Айба-чан поставить людей в затруднительное положение.

Про зевание и слезы раньше не знала, точнее не отмечала О_о

у меня так, как минимум глаза увлажняются при зевании.

Чем опытнее ты становишься по жизни, тем сложнее становятся чувства и волнение в душе, не так ли?

єто точно, иногда хочется что бы все проще было ...

спасибо за перевод

[Enicorn]

аа, интересное интервью~
спасибо вам

[桜井光る]

Спасибо за перевод
Тема действительно заставляет задуматься

[Ryu_23]

спасибо за перевод)