10/17

[elfinelin]

Перевод Potato 2003.03
Ninomiya Kazunari

Мне не особо нравится мой голос… а вы знаете таких людей, которым нравятся их голоса (смеется)? Особых причин, по которым мне не нравится мой голос – нет. Он изменился с малых лет, потому что я говорю без умолку, но когда именно он изменился я не помню. Мне кажется, во времена дорамы «Akimahende» у меня уже сформировался этот голос. Мой певческий голос не изменился… Аа, нет, слегка изменился. Когда мы дебютировали у нас у всех получалась звонкая «ки-», у меня было так же, но сейчас все совсем иначе. Если попробовать вытянуть эту «ки-» сейчас, то мне кажется, у меня это может получиться. Но вместо того, чтобы надрываться, вытягивая ее, лучше спеть с душой. Со временем мы просто перестали петь песни, где есть эта «ки-». Но поскольку она у меня самая звонкая, мне приходится петь ее так низко, что это становится заметно (смеется). Я думаю, что самая низкая «ки-» у Айба-чана и Мацуджуна, имея такой высокий фальцет можно с легкостью петь любые песни.

Песня «Tomadoinagara» стала главной песней к дораме Шо-куна. Песни макси-сингл… оказались богатыми на низкие «ки-» (смеется). …если в следующий раз будут песни с высокой тональностью, то положитесь на меня (смеется). Но песни моего сочинения все получаются с низкой «ки-». Причиной этому, большое количество предстоящих песен с высокой тональностью, поэтому я подумал, что нужно свои написать с низкой.

Сегодня (день интервью 13 января) у нас завершились концерты в Осаке и мой голос по-прежнему в норме. Я не охрип. Раньше во время бутая «STAND BY ME» на второй день выступлений у меня пропадал голос и я не знал что мне делать. Но мне нужно было выходить на сцену, даже если голос становился хриплым, но тогда у меня пропадал даже хриплый голос… мне приходилось сталкиваться с такими ситуациями, когда я не мог произносить речь своего героя. Но, слава Богу, перед самим выступлением голос приходил норму.

Я начал думать о том насколько нужно дорожить голосом и горлом, работая на такой работе. Но это не значит, что нужно что-то специально делать для этого, просто будет лучше, если голос и горло начнут крепчать естественным образом. Наверное, было бы лучше обрести такой голос, с которым будет все в порядке, даже если ты позлоупотребляешь им? В фильме «Синий свет» я и дублировал, и повествовал одновременно, но мне не было сложно, потому что повествование является голосом души этой роли. Единственное было тяжело, когда после завершения игры нужно было говорить поверх дубля. Если ты не говорил в такт своих слов, тогда работа браковалась. На съемках я не ошибался, но на редакции выяснялось, что некоторые сцены дублировались. Я не хочу работать над изменением человеческого голоса. Потому что мне не хочется делать дубляж на того, кто исполняет роль, я хочу просто играть роль (смеется). Люди наверняка думают при виде игры актера, «я тоже хочу так попробовать». Но мне интересно документальное повествование. У моей души нет голоса… потому что я сразу говорю, что думаю в душе (смеется). Я могу разговаривать сам с собой. Не знаю как насчет других ребят, но я часто разговариваю сам с собой. Например, если перед выходом из дома я вспоминаю про забытую вещь, я говорю, - «О, черт, чуть не забыл!» (смеется).

Сейчас я 4 раза в неделю работаю в сериале «Netsuretsu teki chuuka hanten», но фактически работаю там каждый день, работа почти никогда не заканчивается вовремя, я постоянно на подхвате. Те, кто смотрит этот сериал, наверное, знают, что действо разворачивается в трех местах: на кухне, в ресторане и у входа ресторана. При работе в этом пространстве теряешь счет времени и не понятно вечер наступил или ночь (смеется). Сказать по правде, без задних мыслей только, мне становится скучно (смеется). Во время ожидания, все включая меня, читают мангу. Дочитав мангу до конца, мы обмениваемся ими… Никто не разговаривает, поэтому в студии стоит тишина (смеется).

До этого мы с Кацумура (Масанобу)-саном и Азума (Микихиса)-саном играли в лифтинг на улице, но теперь на улице похолодало и мы решили отдохнуть от этого. Интересно, что ждет Нанами (герой Ниномии) в этот раз (смеется)? Я сам еще не знаю. Он же не останется прежним? Я думаю, он повзрослеет немного.

***

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Kazunari Ninomiya

Comments

[life reader]

Эх, хорошая вещь интервью) Спасибо! Столько всяких подробностей узнать можно)

я сразу говорю, что думаю в душе (смеется). Я могу разговаривать сам с собой.

~ И какие же там мысли? сразу любопытно становится

[~ArashiVK~]

Нино так забавно рассуждает)
спасибо за перевод!

[elfinelin]

~ArashiVK~, чертовски забавно
всегда пожалуйста!

life reader, это да)))
он их часто бывает высказывает)))

[Ryu_23]

Мне не особо нравится мой голос… а вы знаете таких людей, которым нравятся их голоса (смеется)?

вот уж точно

спасибо)

[elfinelin]

Ryu_23,

[Happy Mikan]

какая прелесть~
рассуждения про "ки-" на два абзаца~

Единственное было тяжело, когда после завершения игры нужно было говорить поверх дубля. Если ты не говорил в такт своих слов, тогда работа браковалась.

мне всегда казалось, что это очень сложно..

спасибо за перевод