Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

10/17

Перевод Potato 2003.03
Ninomiya Kazunari

Мне не особо нравится мой голос… а вы знаете таких людей, которым нравятся их голоса (смеется)? Особых причин, по которым мне не нравится мой голос – нет. Он изменился с малых лет, потому что я говорю без умолку, но когда именно он изменился я не помню. Мне кажется, во времена дорамы «Akimahende» у меня уже сформировался этот голос. Мой певческий голос не изменился… Аа, нет, слегка изменился. Когда мы дебютировали у нас у всех получалась звонкая «ки-», у меня было так же, но сейчас все совсем иначе. Если попробовать вытянуть эту «ки-» сейчас, то мне кажется, у меня это может получиться. Но вместо того, чтобы надрываться, вытягивая ее, лучше спеть с душой. Со временем мы просто перестали петь песни, где есть эта «ки-». Но поскольку она у меня самая звонкая, мне приходится петь ее так низко, что это становится заметно (смеется). Я думаю, что самая низкая «ки-» у Айба-чана и Мацуджуна, имея такой высокий фальцет можно с легкостью петь любые песни.

Песня «Tomadoinagara» стала главной песней к дораме Шо-куна. Песни макси-сингл… оказались богатыми на низкие «ки-» (смеется). …если в следующий раз будут песни с высокой тональностью, то положитесь на меня (смеется). Но песни моего сочинения все получаются с низкой «ки-». Причиной этому, большое количество предстоящих песен с высокой тональностью, поэтому я подумал, что нужно свои написать с низкой.

Сегодня (день интервью 13 января) у нас завершились концерты в Осаке и мой голос по-прежнему в норме. Я не охрип. Раньше во время бутая «STAND BY ME» на второй день выступлений у меня пропадал голос и я не знал что мне делать. Но мне нужно было выходить на сцену, даже если голос становился хриплым, но тогда у меня пропадал даже хриплый голос… мне приходилось сталкиваться с такими ситуациями, когда я не мог произносить речь своего героя. Но, слава Богу, перед самим выступлением голос приходил норму.

Я начал думать о том насколько нужно дорожить голосом и горлом, работая на такой работе. Но это не значит, что нужно что-то специально делать для этого, просто будет лучше, если голос и горло начнут крепчать естественным образом. Наверное, было бы лучше обрести такой голос, с которым будет все в порядке, даже если ты позлоупотребляешь им? В фильме «Синий свет» я и дублировал, и повествовал одновременно, но мне не было сложно, потому что повествование является голосом души этой роли. Единственное было тяжело, когда после завершения игры нужно было говорить поверх дубля. Если ты не говорил в такт своих слов, тогда работа браковалась. На съемках я не ошибался, но на редакции выяснялось, что некоторые сцены дублировались. Я не хочу работать над изменением человеческого голоса. Потому что мне не хочется делать дубляж на того, кто исполняет роль, я хочу просто играть роль (смеется). Люди наверняка думают при виде игры актера, «я тоже хочу так попробовать». Но мне интересно документальное повествование. У моей души нет голоса… потому что я сразу говорю, что думаю в душе (смеется). Я могу разговаривать сам с собой. Не знаю как насчет других ребят, но я часто разговариваю сам с собой. Например, если перед выходом из дома я вспоминаю про забытую вещь, я говорю, - «О, черт, чуть не забыл!» (смеется).

Сейчас я 4 раза в неделю работаю в сериале «Netsuretsu teki chuuka hanten», но фактически работаю там каждый день, работа почти никогда не заканчивается вовремя, я постоянно на подхвате. Те, кто смотрит этот сериал, наверное, знают, что действо разворачивается в трех местах: на кухне, в ресторане и у входа ресторана. При работе в этом пространстве теряешь счет времени и не понятно вечер наступил или ночь (смеется). Сказать по правде, без задних мыслей только, мне становится скучно (смеется). Во время ожидания, все включая меня, читают мангу. Дочитав мангу до конца, мы обмениваемся ими… Никто не разговаривает, поэтому в студии стоит тишина (смеется).

До этого мы с Кацумура (Масанобу)-саном и Азума (Микихиса)-саном играли в лифтинг на улице, но теперь на улице похолодало и мы решили отдохнуть от этого. Интересно, что ждет Нанами (герой Ниномии) в этот раз (смеется)? Я сам еще не знаю. Он же не останется прежним? Я думаю, он повзрослеет немного.

***

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Семейные игры - рус.саб. - 08 серия

видео
сабы

Episode 01 Episode 02 Episode 03 Episode 04 Episode 05

Episode 06 Episode 07

Приятного просмотра!

@темы: переводы с японского, Семейные игры, Sho Sakurai

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

6/17 ♥ ^___^

2003.01 Wink up
Ниномия Казунари

「Вещи, которых я хочу избежать」

Хочу избежать работы, на которой заставляют кушать «гадости» (смеется). Если такая работа все же выпадет мне, отказаться я все равно не смогу и мне не останется иного выбора, как кушать это. Поэтому, если этого можно будет избежать, я бы приложил все усилия. Говорят, есть разные виды «гадостей»? Это все то, что люди в этом мире называют «гадостью». Я никогда прежде не кушал ничего подобного, поэтому не разбираюсь в этом.

В личной жизни я хочу избежать слишком солнечных (ярких) дней. У меня при написании песен бывает так, что я не могу сосредоточиться, если день солнечный. Я могу больше продвинуться, если погода будет плохой. У вас не бывает такого, что дождливый день для вас становится лучшим? Например, в фильмах и дорамах при освещении дождя, складывается впечатление «высокого качества» этого изображения? Что? У вас обычно не так? Нет, нет просто представьте. Возьмем, к примеру, вот это выражение - «Отменено из-за дождя», тут слово «дождь» играет главную роль, верно? Вам не кажется, что в мире происходило множество событий отмененных из-за дождя!? Теперь вы представляете, насколько важную роль он играет (смеется).

「В чем я хочу стать мастером」

Ни в чем! Если я стану мастером, тогда в моей работе не будет смысла. Ведь, если я стану мастером возникнет вопрос, что я буду с этим делать дальше, верно? В моем представлении «мастер» это такой человек, который чего бы он ни делал, дальше определенной планки он продвинуться не может. Никакого роста, никаких изменений. Поэтому, я считаю, что если ты стал мастером в каком-то деле, то ты должен бросить это. Есть одна работа, которую я хочу понять глубже, но не желаю становиться мастером в этом деле… это песни!!

В личной жизни то же самое, если ты станешь мастером, тебе станет скучно. У меня есть желание подружиться с людьми, создающими песни. Неважно профессионалы они или нет. В последнее время у меня увеличилось число таких друзей и это очень интересно. Интересно отдавать таким друзьям песни собственного сочинения и музыку к ней и наоборот получать от них их песни, вместе заниматься этой работой. Я узнал таких людей, с которыми сходятся наши взгляды на мир. Возможно, мое мировоззрение расширилось бы, если бы я водился с людьми, придерживающимися иного взгляда, но если так будет продолжаться все время, я начну уставать от этого. Вместо этого, раз уж на то пошло может, будет лучше сопереживать о том, какой аккорд вышел слабее. Поэтому, вместо того, чтобы расширять свой обычный круг друзей, я хочу увеличить круг друзей любящих песни!

「Вещи, которые я хочу преодолеть」

Ну, я являюсь идолом, поэтому у меня нет никаких слабостей! Я вру, вру (смеется). Я боюсь приведений. Но я нисколечко не думаю о том, чтобы преодолевать эту свою слабость. Было бы непростительной тратой, потратить год на то, чтобы преодолевать такую слабость (смеется). Вещь, которую я хотел бы преодолеть, значит?.. Например, у нас проходят съемки к нашим регулярным передачам, мы даем интервью различным журналам, еще у нас бывают записи в студиях. Я чувствую, что у меня постепенно складывается такой цикл жизни. Поэтому, я хотел бы не то, чтобы преодолеть этот цикл, ритм жизни, а поскорее привыкнуть к этому. Это естественным образом отразилось бы на моей личной жизни.

***

Казунари в 19 летнем возрасте.

@темы: переводы с японского, scan:Wink Up, Kazunari Ninomiya

---

Kazunari-a-day

MORE 2013.07 – 55-й выпуск
Тема: Ловушка
Ninomiya Kazunari

Мне нравится расставлять ловушки, но это не означает, что я обманываю всех. Я хочу, чтобы было веселее.

Нино – «умелый обманщик». К тому же он умело работает в шоу передачах обманных планов* и даже фокусы на картах, которыми он увлекался в свое время, он тоже исполнял на профессиональном уровне. Его слова, его поведение порой кажутся замаскированными, вводя в ступор окружающих. 「Наверное, я не особо осознаю, что обманываю (смеется). А фокусами я увлекся, потому что мне была интересна их техника. Я не думаю, что я умелый в передачах обманных планов.」

А как насчет исполнения ролей? Те выражения лица, которые Нино показывает в фильмах и дорамах, они будто скрывают что-то, возбуждая силу воображения зрителей.

「Я не думаю, что обманываю при исполнении ролей, но я рад слышать, что это заставляет воображать. В исполнении ролей моя задача проста – я пытаюсь разделять слова, которые можно услышать зрителю, от слов, которые можно и не слышать. То же самое относится и к выражениям лица, которые можно понять, взглянув на лицо, и которые не понятны вовсе. В сценариях могут быть написаны вещи, которые можно не доносить до зрителей, но я говорю о них еле слышным тоном. Но это не означает, что я и в обычной жизни прислушиваюсь к каждому слову своего собеседника и, что явно показываю на лице все свои выражения, верно? Бывают такие слова и выражения лица, которые как укол доходят до тебя лишь со временем. Когда ты находишь любимого человека, твое выражение лица становится грустным, и в этот момент ты впервые начинаешь задумываться о том, - «что же она тогда тебе сказала?». Разе не становится обидно за то, что твои изъяснения не доходят до человека? Все это я буду пытаться воспроизводить в своей работе.」

Невозможно высказать всего, невозможно показать всего, вот для чего призваны глубокие чувства и отношения. Это состояние естественным образом пронизывает и личные человеческие отношения.

「Каким бы добрым не был мой собеседник «я не буду говорить того, чего не стоит говорить». Например, об изменениях в личной жизни, я не отчитываюсь обо всем перед ребятами из Араши. Мы не часто встречаемся в личной жизни, потому что их будни это лишняя информация для меня. А если они начнут интересоваться, то мне будет жаль.」

Я и в детстве не развлекался, вряд ли начну заниматься этим сейчас.

Что же насчет того, о чем тебе не хочется говорить? Например, если вдруг в процессе любви ты изменишь своей любимой, расскажешь ли ты ей правду? Или все же скроешь это?

「Ничего хорошего из этого не получится, но и скрывать свою плохую сторону, мне кажется, нечестным (смеется). Лучше признать эту промашу и компенсировать это, ведь так будет намного лучше, верно? Но сам я изначально не делаю тех вещей, которые понятное дело делать нельзя. Потому что мне не хочется этого (смеется). Изначально, я не горю особым желанием развлекаться. Я часто слышал, как мне говорили, - «Ты с детства работаешь, как же тебе тяжко-то, совсем нет времени для развлечений», я не познал прелестей развлечений, поэтому не понимаю, что в этом хорошего и не желаю развлекаться. Я никогда особо не ходил в клубы и не думаю, что хочу. Мне будет веселее играть в игры. Потому что я уже прожил так (смеется). Совсем недавно у меня была возможность выпить с одним автором, и мне было намного радостнее провести время так, вместо «развлечений». Мне было неимоверно интересно видеть стоический образ этого созидателя и слушать его маньячную подноготную. Если приводить в пример игры то, мне больше нравится находить способы и трюки, которые доставляют удовольствие, чем просто обманные уловки. Раньше таких игр было больше.」

Сам Нино так же отмечает забавность применения таких уловок - расставлять ловушки в фильмах и дорамах. Он поведал о том, какие на самом деле различные способы он применил во время съемок фильма «Платиновые данные».

「Как ни в чем не бывало указывать пальцем куда-то или на свое усмотрение произносить слова. Когда я делал что-то подобное на импровизированных передачах, в основном все эти моменты потом вырезались. Возможно, это было уже чересчур (смеется). Например, Рю и профессор Мизуками в исполнении (Сузуки) Хонами-сан в сцене, где мы вдвоем рисуем картину, на самом деле во время съемок я без конца вставлял свои слова. За это время Мизуками-сенсей нарисовала картину и мы успели поговорить о снах, которые мы видели, оказалось, что сны затронули основу этого фильма. Когда съемки завершились, я подумал о том, насколько хорошей получилась эта сцена, она во многом предвосхищала все. Но на самом деле оказалось, что мы увлеклись и сцена была забракована (смеется). На экране этого было не видно, но возможно такая интерпретация, будет видна в других сценах.」

У ловкого человека есть свои тайны, интересно узнавать о расставленных им ловушках.

「В играх, я на самом деле делаю вызов кому-нибудь и довожу игру до победного конца, но в фильмах и дорамах зачастую все уловки исходят только от тебя. Поэтому было бы здорово, если зритель улавливал эти уловки и еще больше заинтересовывался просмотром. И дело вовсе не в том, что я хочу обманывать людей, а в том, чтобы им стало еще веселее, поэтому я и прибегаю к ловушкам (смеется).」

@темы: переводы с японского, scan:More, Kazunari Ninomiya

---

Семейные игры - рус.саб. - 07 серия

видео
сабы
альтернативная ссылка на кач

Episode 01 Episode 02 Episode 03 Episode 04 Episode 05

Episode 06

Приятного просмотра!

@темы: переводы с японского, Семейные игры, Sho Sakurai

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Начнем, наш Казунари месяц=)))

POTATO
Июль 2002

Ninomiya Kazunari

Книга со сценарием фильма слишком толстая (смеется)! Она ничем не уступает сценарию какого-нибудь 3-х часового спешла музыкальной передачи. К тому же у нас будет 280 сцен. Я из тех людей, которые не читают весь сценарий. Почему? Потому что мне не нравится потом обнаруживать, что понравившуюся мне сцену вырезали, а не понравившуюся оставили в фильме (смеется). Но в этот раз меня попросили прочитать весь сценарий и я прочитал, но теперь моя голова забита. Я начинаю представлять каждую сцену в голове, а они такие длинные, я перестал соображать толком (смеется). Но фильм будет интересным. Было бы здорово, если этот фильм стал причиной для чего-нибудь или дала импульс миру киноискусства. Неважно, каким будет жанр, главное, чтобы из него получилась хорошая работа. Не нужно думать о примерах, главное делать то, чего хочется.

В фильме непременно будут сцены всем составом Араши, у моего героя образ надменного парня… интересно, как далеко я могу заходить с рассказом об этом фильме? (смеется). Чтобы после такого комментария, читатели могли подумать, - «Я непременно хочу увидеть этот фильм!» (смеется). Я уже не в первый раз исполняю роль надменного героя, но в этот раз закралась мысль, а нужно ли было играть ее? Ведь в ранних драмах, до работы в «Вытри слезы», все мои герои были школьниками в школьных формах. Я начал думать, что лет до 30 я буду вечно исполнять роли, где мои герои будут носить школьные формы (смеется). Но в этот раз роль будет немного другого плана, поэтому посмотрите этот фильм.

Съемки фильма обходятся в копеечку, не так ли?.. Причем больших денег (смеется). К тому же, есть определенные затраты, пока фильм дойдет до кинотеатров (смеется). С другой стороны, стоит включить телевизор, как мы можем увидеть и драмы, и песни, верно? Что я этим хочу сказать? Чтобы увидеть фильм, человек тратит определенное время и средства для того, чтобы поехать в кинотеатр и увидеть фильм, поэтому я считаю, что фильм должен непременно получиться таким, чтобы гости были удовлетворены результатом. Т.е. создающая работу (фильм) сторона всегда должна учитывать эту вещь, а если они не будут учитывать этого, то мне будет жаль людей, которые будут смотреть их работу. Необходимо создавать работу четко осознавая это. То же самое относится и к созданию дорам. Я каждый день читаю сценарий!

Мы побывали на Гавайях 30-31 мая 2002 г., там мы имели возможность провести «Arashi Days» (Араши дни), нам было радостно провести время с нашими фанатами. К тому же все игры, которые мы там устроили удались на славу, это станет лучшим воспоминанием для нас. А самым интересным стал план предложенный мной, - план «Секретного обслуживания». Я с нетерпением буду ждать памятного видео.

@настроение: "Пиканчи"

@темы: переводы с японского, scan:Potato, Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

счастье

01.06.2013 в 00:53

Пишет  Happy Mikan:

it's because of your smile.

it's all because of your smile.

and your eyes.

it's because of your smile.it's all because of your smile.

@темы: Kazunari Ninomiya

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра